1. kniha kroník

1 (RST) Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.
1 (B21) Když David zestárl a naplnil svůj čas, ustanovil za krále nad Izraelem svého syna Šalomouna.

2 (RST) И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
2 (B21) Shromáždil všechny vůdce Izraele spolu s kněžími a levity.

3 (RST) и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
3 (B21) Nechal spočítat levity od třicetiletých výše a jejich počet činil 38 000 mužů.

4 (RST) Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
4 (B21) Z nich 24 000 mělo na starosti dílo Hospodinova domu, 6 000 dělalo úředníky a soudce,

5 (RST) и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господана музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
5 (B21) 4 000 bylo strážných a 4 000 oslavovali Hospodina na nástrojích, které k tomu nechal zhotovit.

6 (RST) И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу иМерари.
6 (B21) David levity rozdělil na oddíly podle příslušnosti k Leviho synům Geršonovi, Kehatovi a Merarimu.

7 (RST) Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.
7 (B21) Ke Geršonovcům patřili Ladan a Šimei.

8 (RST) Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
8 (B21) Synové Ladanovi: vůdce Jechiel, Zetam a Joel, celkem tři.

9 (RST) Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
9 (B21) Synové Šimeiho: Šelomit, Chaziel a Haran, tři vůdcové otcovských rodů Ladanových.

10 (RST) Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
10 (B21) Synové Šimeiho: Jachat, Ziza, Jeuš a Beria, čtyři synové Šimeiho.

11 (RST) Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
11 (B21) Jachat byl vůdce, Ziza byl druhý, ale Jeuš ani Beria neměli mnoho synů, a proto se počítali za jediný otcovský rod.

12 (RST) Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
12 (B21) Synové Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron a Uziel, celkem čtyři.

13 (RST) Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
13 (B21) Synové Amramovi: Áron a Mojžíš. Áron a jeho synové byli odděleni, aby navěky posvěcovali nejsvětější věci, aby dýmali před Hospodinem, sloužili mu a žehnali v jeho jménu navěky.

14 (RST) А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
14 (B21) Synové Božího muže Mojžíše se počítali za součást levitského kmene.

15 (RST) Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
15 (B21) Synové Mojžíšovi byli Geršom a Eliezer.

16 (RST) Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
16 (B21) Synové Geršomovi: vůdce Šebuel.

17 (RST) Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
17 (B21) Synové Eliezerovi: vůdce Rechabiáš. Eliezer neměl další syny, ale Rechabiášovi synové se velmi rozmnožili.

18 (RST) Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
18 (B21) Synové Jisharovi: vůdce Šelomit.

19 (RST) Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиили четвертый Иекамам.
19 (B21) Synové Hebronovi: vůdce Jeriáš, druhý Amariáš, třetí Jachaziel, čtvrtý Jekameam.

20 (RST) Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
20 (B21) Synové Uzielovi: vůdce Míka a druhý Jišiáš.

21 (RST) Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
21 (B21) Synové Merariho: Machli a Muši. Synové Machliho: Eleazar a Kíš.

22 (RST) И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
22 (B21) Eleazar zemřel, aniž zanechal syny. Měl jen dcery, které si vzali jejich příbuzní, synové Kíšovi.

23 (RST) Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.
23 (B21) Synové Mušiho: Machli, Eder a Jeremot, celkem tři.

24 (RST) Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
24 (B21) Toto jsou synové Leviho podle svých otcovských rodů, rodoví vůdcové, jednotlivě zaznamenaní ve výčtu jmen, konající dílo služby Hospodinova domu od dvacetiletých výše.

25 (RST) Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,
25 (B21) David totiž řekl: "Hospodin, Bůh Izraele, dal svému lidu odpočinutí a bude navěky přebývat v Jeruzalémě,

26 (RST) и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
26 (B21) a tak už levité nebudou nosit příbytek ani veškeré jeho služebné náčiní."

27 (RST) Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
27 (B21) Podle těchto Davidových posledních slov byli Leviho synové sečteni od dvacetiletých výše.

28 (RST) чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
28 (B21) Jejich úkolem bylo pomáhat synům Áronovým při službě u Hospodinova domu na nádvořích, v síních, při očišťování všech svatých věcí a při plnění povinností u Božího domu.

29 (RST) для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебногоприношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
29 (B21) Měli se starat o chleby předložení, o jemnou mouku pro moučné oběti, o nekvašené placky, smažené bochánky a o veškeré vážení a odměřování.

30 (RST) и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
30 (B21) Každé ráno a večer měli stát před Hospodinem a vzdávat mu díky a chválu

31 (RST) и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,
31 (B21) stejně jako při všech zápalných obětech Hospodinu o sobotách, novoluních a slavnostech. Takto měli v patřičném počtu a předepsaným způsobem pravidelně sloužit před Hospodinem.

32 (RST) и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых,братьев своих, при службах дому Господню.
32 (B21) Takto levité plnili své povinnosti vůči Stanu setkávání, vůči svatyni, vůči svým bratrům, synům Áronovým; takto sloužili při Božím domě.