1. kniha kroník

1 (BKR) Tito jsou synové Izraelovi: Ruben, Simeon, Léví, Juda, Izachar a Zabulon,
1 (B21) Toto jsou synové Izraele: Ruben, Šimeon, Levi, Juda, Isachar, Zabulon,

2 (BKR) Dan, Jozef, Beniamin, Neftalím, Gád a Asser.
2 (B21) Dan, Josef, Benjamín, Neftalí, Gád, Ašer.

3 (BKR) Synové Judovi: Her, Onan a Séla. Ti tři narodili se jemu z dcery Suovy Kananejské. Ale Her, prvorozený Judův, byl zlý před očima Hospodinovýma, protož zabil ho.
3 (B21) Synové Judovi: Er, Onan a Šela - tito tři se mu narodili z dcery Šuy Kanaánského. Er, Judův prvorozený, byl ale Hospodinu odporný, a tak ho nechal zemřít.

4 (BKR) Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
4 (B21) Jeho snacha Támar mu pak porodila Perese a Zeracha. Judových synů tedy bylo celkem pět.

5 (BKR) Synové Fáresovi: Ezron a Hamul.
5 (B21) Synové Peresovi: Checron a Chamul.

6 (BKR) Synové pak Záre: Zamri, Etan, Héman, Kalkol a Dára, všech těch pět.
6 (B21) Synové Zerachovi: Zimri, Etan, Heman, Kalkol a Darda, celkem pět.

7 (BKR) A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
7 (B21) Syn Karmiho: Achar, který přivedl Izrael do neštěstí, když zpronevěřil, co propadlo klatbě.

8 (BKR) Synové pak Etanovi: Azariáš.
8 (B21) Syn Etanův: Azariáš.

9 (BKR) Synové pak Ezronovi, kteříž se mu zrodili: Jerachmeel, Ram a Chelubai.
9 (B21) Synové, kteří se narodili Checronovi: Jerachmeel, Ram a Káleb.

10 (BKR) Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.
10 (B21) Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil judského vůdce Nachšona.

11 (BKR) Názon pak zplodil Salmona, a Salmon zplodil Bóza.
11 (B21) Nachšon zplodil Salmona a Salmon zplodil Boáze.

12 (BKR) A Bóz zplodil Obéda, a Obéd zplodil Izai.
12 (B21) Boáz zplodil Obéda a Obéd zplodil Jišaje.

13 (BKR) Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
13 (B21) Jišaj pak zplodil svého prvorozeného Eliaba, druhého Abinadaba, třetího Šimeu,

14 (BKR) Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
14 (B21) čtvrtého Natanaela, pátého Radaje,

15 (BKR) Ozema šestého, Davida sedmého,
15 (B21) šestého Ocema a sedmého Davida.

16 (BKR) A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři.
16 (B21) Ti měli sestry Ceruju a Abigail. Ceruja měla tři syny: Abišaje, Joába a Asaele.

17 (BKR) Abigail pak porodila Amazu, otec pak Amazův byl Jeter Izmaelitský.
17 (B21) Abigail porodila Amasu. Amasův otec byl Jeter Izmaelský.

18 (BKR) Kálef pak syn Ezronův zplodil s Azubou manželkou a s Jeriotou syny. Jehož tito synové byli: Jeser, Sobab a Ardon.
18 (B21) Káleb, syn Checronův, se svou ženou Azubou zplodil Jeriot. Toto jsou její synové: Jeter, Šobab a Ardon.

19 (BKR) Když pak umřela Azuba, pojal sobě Kálef Efratu, kteráž mu porodila Hura.
19 (B21) Když Azuba zemřela, Káleb si vzal Efratu a ta mu porodila Chura.

20 (BKR) A Hur zplodil Uri, a Uri zplodil Bezeleele.
20 (B21) Chur zplodil Uriho a Uri zplodil Becaleela.

21 (BKR) Potom všel Ezron k dceři Machira otce Galádova, kterouž on pojal, když byl v šedesáti letech. I porodila jemu Seguba.
21 (B21) Checron si potom ve svých šedesáti letech vzal dceru Machira, otce Gileádova. Miloval se s ní a ona mu porodila Seguba.

22 (BKR) Segub pak zplodil Jaira, kterýž měl třimecítma měst v zemi Galád.
22 (B21) Segub zplodil Jaíra, toho, který měl v gileádské zemi třiadvacet měst.

23 (BKR) Nebo vzal Gessurejským a Assyrským vsi Jairovy, i Kanat s městečky jeho, šedesáte měst.To všecko pobrali synové Machirovi, otce Galádova.
23 (B21) (Chavot-jair a Kenat s jeho vesnicemi jim ale vzali Gešurejci a Aramejci, celkem šedesát městeček.) To vše byli synové Machira, otce Gileádova.

24 (BKR) Též i po smrti Ezronově, když již pojal byl Kálef Efratu, manželka Ezronova Abia porodila jemu také Ashura, otce Tekoa.
24 (B21) Po Checronově smrti se Káleb spojil se ženou svého otce Efratou, a ta mu porodila Ašchura, otce Tekoy.

25 (BKR) Byli pak synové Jerachmeele prvorozeného Ezronova: Prvorozený Ram, po něm Buna a Oren, a Ozem s Achia.
25 (B21) Synové Checronova prvorozeného Jerachmeela byli: prvorozený Ram, dále Buna, Oren, Ocem, Achiáš

26 (BKR) Měl také manželku druhou Jerachmeel, jménem Atara. Ta jest matka Onamova.
26 (B21) a Onam, kterého měl Jerachmeel se svojí druhou manželkou jménem Atara.

27 (BKR) Byli pak synové Ramovi prvorozeného Jerachmeele: Maaz a Jamin a Eker.
27 (B21) Synové Jerachmeelova prvorozeného Rama byli: Mahac, Jamin a Eker.

28 (BKR) Též synové Onamovi byli: Sammai a Jáda. A synové Sammai: Nádab a Abisur.
28 (B21) Synové Onamovi byli: Šamaj a Jada. Šamajovi synové: Nádab a Abi-šur.

29 (BKR) Jméno pak manželky Abisurovy Abichail; ktéráž porodila jemu Achbana a Molida.
29 (B21) Abišurova manželka se jmenovala Abihajil a porodila mu Achbana a Molida.

30 (BKR) A synové Nádabovi: Seled a Appaim. Ale umřel Seled bez dětí.
30 (B21) Synové Nádabovi byli: Seled a Apajim. Seled však zemřel bezdětný.

31 (BKR) Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.
31 (B21) Syn Apajimův: Jiši. Syn Jišiho: Šešan. Syn Šešanův: Achlaj.

32 (BKR) Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.
32 (B21) Synové Šamajova bratra Jady: Jeter a Jonatan. Jeter zemřel bezdětný.

33 (BKR) Synové pak Jonatanovi: Felet a Záza. Ti byli synové Jerachmeelovi.
33 (B21) Synové Jonatanovi: Pelet a Zaza. To byli potomci Jerachmeelovi.

34 (BKR) Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
34 (B21) Šešan neměl syny, ale dcery. Měl však egyptského otroka jménem Jarcha

35 (BKR) Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
35 (B21) a tomu dal Šešan svou dceru za ženu. Ta mu pak porodila Ataje.

36 (BKR) Attai pak zplodil Nátana, a Nátan zplodil Zabada.
36 (B21) Ataj zplodil Nátana a Nátan zplodil Zabada.

37 (BKR) Zabad pak zplodil Eflale, a Eflal zplodil Obéda.
37 (B21) Zabad zplodil Eflala a Eflal zplodil Obéda.

38 (BKR) Obéd pak zplodil Jéhu, a Jéhu zplodil Azariáše.
38 (B21) Obéd zplodil Jehua a Jehu zplodil Azariáše.

39 (BKR) Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu.
39 (B21) Azariáš zplodil Chelece a Chelec zplodil Elasu.

40 (BKR) Elasa pak zplodil Sismaie, a Sismai zplodil Salluma.
40 (B21) Elasa zplodil Sismaje a Sismaj zplodil Šaluma.

41 (BKR) Sallum pak zplodil Jekamiáše, a Jekamiáš zplodil Elisama.
41 (B21) Šalum zplodil Jekamiáše a Jekamiáš zplodil Elišamu.

42 (BKR) Synové pak Kálefa, bratra Jerachmeelova: Mésa prvorozený jeho. On byl otec Zifejských i synů Marese, otce Hebronova.
42 (B21) Synové Jerachmeelova bratra Káleba: prvorozený Meša, otec Zifův, a druhorozený Mareša, otec Hebronu.

43 (BKR) Synové pak Hebronovi: Chóre a Tapuach, a Rekem a Sema.
43 (B21) Synové Hebronovi: Korach, Tapuach, Rekem a Šema.

44 (BKR) Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
44 (B21) Šema zplodil Rachama, otce Jorkoamova, a Rekem zplodil Šamaje.

45 (BKR) Syn pak Sammai byl Maon; kterýžto Maon byl otec Betsurských.
45 (B21) Šamajovým synem byl Maon, otec Bet-curu.

46 (BKR) Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.
46 (B21) Kálebova družka Efa porodila Chárana, Mocu a Gazeza. Cháran zplodil Gazeza.

47 (BKR) Synové pak Johedai: Regem, Jotam, Gesan, Felet, Efa a Saaf.
47 (B21) Synové Jahdajovi: Regem, Jotam, Gešan, Pelet, Efa a Šaaf.

48 (BKR) S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
48 (B21) Kálebova družka Maaka porodila Šebera a Tirchanu.

49 (BKR) Porodila pak Saafa otce Madmanejských, Sévu otce Makbenejských a otce Gibejských. Též dcera Kálefova Axa.
49 (B21) Dále porodila Šaafa, otce Madmany, a Ševu, otce Makbeny a Gibeje, a také Kálebovu dceru Aksu.

50 (BKR) Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských,
50 (B21) To byli synové Kálebovi. Synové Efratina prvorozeného Chura: Šobal, otec Kiriat-jearimu,

51 (BKR) Salma otec Betlémských, Charef otec čeledi Betgaderských.
51 (B21) Salma, otec Betléma, a Charef, otec Bet-gaderu.

52 (BKR) Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.
52 (B21) K synům Šobala, otce Kiriat-jearimu, patří Roe, tedy polovina Manachatských,

53 (BKR) A čeledi Kariatjeharimských, Jeterských, Putských, Sumatských a Misraiských. Z těch pošli Zaratští a Estaolští.
53 (B21) a kiriat-jearimské rody Jitrejců, Putejců, Šumatejců a Mišraejců, z nichž pocházejí Corejští a Eštaolští.

54 (BKR) Synové Salmy: Betlémští, Netofatští, Atarotští z čeledi Joábovy, a Zarští, kteříž užívali dílu Menuchotských,
54 (B21) Synové Salmovi jsou: Betlémští, Netofští, Atrot-bet-joábští, druhá polovina Manachatských, dále Corští

55 (BKR) A čeledi písařů obývajících v Jábezu, Tiratských, Simatských, Suchatských. Ti jsou Cinejští příchozí z Amata, otce čeledi Rechabovy.
55 (B21) a písařské rody bydlící v Jábecu: Tirhatští, Šimhatští a Sukatští. Jsou to Kenijci pocházející z Bet-rechabova otce Chamáta.