1. kniha kroník

1 (KJV) And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
1 (KAT) Nastaval si domov v Dávidovom meste, pripravil miesto pre Božiu archu a postavil pre ňu stan.

2 (KJV) Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
2 (KAT) Vtedy Dávid povedal: „Božiu archu nesmie niesť nik, iba leviti, lebo Pán ich vyvolil, aby nosili Božiu archu a aby ju obsluhovali naveky.“

3 (KJV) And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
3 (KAT) Dávid zhromaždil do Jeruzalema všetkých Izraelitov, aby vyniesli Pánovu archu na miesto, ktoré jej pripravil.

4 (KJV) And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
4 (KAT) Zvolal aj Áronových synov a levitov.

5 (KJV) Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
5 (KAT) Z Kaátových synov knieža Uriela a jeho bratov, stodvadsiatich.

6 (KJV) Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
6 (KAT) Zo synov Merariho knieža Asaiáša a jeho bratov, dvestodvadsiatich.

7 (KJV) Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
7 (KAT) Z Gersonových synov knieža Joela a jeho bratov, stotridsiatich.

8 (KJV) Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
8 (KAT) Z Elisafanových synov knieža Semeiáša a jeho dvesto bratov.

9 (KJV) Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
9 (KAT) Z Hebronových synov knieža Eliela a jeho bratov, osemdesiatich.

10 (KJV) Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
10 (KAT) Z Ozielových synov knieža Aminadaba a jeho bratov, stodvanástich.

11 (KJV) And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
11 (KAT) Dávid povolal aj kňazov Sadoka a Abiatara, ako aj levitov Uriela, Asaiáša, Joela, Semeiáša, Eliela a Aminadaba

12 (KJV) And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
12 (KAT) a povedal im: „Vy ste hlavy levitských rodín. Posväťte sa vy i vaši bratia a vyneste archu Pána, Izraelovho Boha, na miesto, ktoré som jej pripravil.

13 (KJV) For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
13 (KAT) Preto, že ste predtým neboli prítomní, pobil nás Pán, náš Boh, lebo sme ho nehľadali, ako sa patrí.“

14 (KJV) So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
14 (KAT) Kňazi a leviti sa teda posvätili, aby mohli vyniesť archu Pána, Izraelovho Boha.

15 (KJV) And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
15 (KAT) Potom synovia Léviho zdvihli Božiu archu pomocou tyčí na plecia, ako podľa Pánovho slova prikázal Mojžiš.

16 (KJV) And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
16 (KAT) Dávid rozkázal kniežatám levitov, aby zo svojich bratov ustanovili spevákov s hudobnými nástrojmi, harfami, citarami a cimbalmi, aby sa mohutný hlas radosti vznášal do výsosti.

17 (KJV) So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
17 (KAT) Ustanovili teda levitov: Joelovho syna Hemana a z jeho bratov Barachiášovho syna Asafa. A z ich bratov, zo synov Merariho, Kusiášovho syna Etana.

18 (KJV) And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.
18 (KAT) A s nimi ich bratov druhého radu: Zachariáša, (Bena), Jaziela, Semiramota, Jahiela, Aniho, Eliaba, Banaiáša, Maásiáša, Matatiáša, Elifalu, Makeniáša, Obededoma a Jehiela, vrátnikov.

19 (KJV) So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
19 (KAT) A spevákov: Hemana, Asafa a Etana, aby hrali na medených cimbaloch.

20 (KJV) And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
20 (KAT) Zachariáš, Oziel, Semiramot, Jehiel, Ani, Eliab, Maásiáš a Banaiáš na harfe pre dievčenský hlas,

21 (KJV) And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
21 (KAT) Matatiáš, Elifalu, Makeniáš, Obededom, Jehiel, Ozaziu na citarách viedli hlboký hlas.

22 (KJV) And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
22 (KAT) Levitské knieža Choneniáš bol pri prenášaní; riadil prenos, lebo bol rozumný.

23 (KJV) And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
23 (KAT) Barachiáš a Elkana boli strážcami archy.

24 (KJV) And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
24 (KAT) Kňazi Sebeniáš, Jozafat, Natanael, Amasai, Zachariáš, Banaiáš a Eliezer trúbili pred Božou archou na trúby. Obededom a Jehiáš boli strážcami archy.

25 (KJV) So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
25 (KAT) Potom Dávid, starší Izraela a kniežatá tisícok išli, aby vyniesli Pánovu archu zmluvy z Obededomovho domu s radosťou.

26 (KJV) And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
26 (KAT) A keď Boh pomohol levitom, ktorí niesli Pánovu archu zmluvy, obetovali sedem býčkov a sedem baranov.

27 (KJV) And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
27 (KAT) Dávid bol oblečený do jemného plášťa, aj všetci leviti, ktorí niesli archu, aj speváci a Choneniáš, vodca prenosu. Dávid mal aj plátenný efód.

28 (KJV) Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
28 (KAT) Celý Izrael vynášal Pánovu archu zmluvy s jasotom za zvuku rohu, trúb a cimbalov a hrali na harfy a citary.

29 (KJV) And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
29 (KAT) Keď Pánova archa zmluvy došla do Dávidovho mesta, Šaulova dcéra Michol pozerala von oknom. A keď videla Dávida poskakovať a tancovať, opovrhla ním v srdci.