1. kniha kroník

1 (CPDV) Also, Hiram, the king of Tyre, sent messengers to David, and cedar wood, and artisans of walls and of wood, so that they might build a house for him.
1 (ROH) A Chíram, kráľ Týru, poslal poslov k Dávidovi pošlúc mu aj cedrové drevo i murárov i tesárov, aby mu vystavili dom.

2 (CPDV) And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel, and that his kingdom had been lifted up over his people Israel.
2 (ROH) A Dávid poznal, že ho ustanovil Hospodin za kráľa nad Izraelom, lebo jeho kráľovstvo bolo vysoko povznesené pre jeho ľud Izraela.

3 (CPDV) Also, David took other wives in Jerusalem. And he conceived sons and daughters.
3 (ROH) A Dávid si vzal ešte viaceré ženy v Jeruzaleme a Dávid splodil ešte viacero synov a dcér.

4 (CPDV) And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon,
4 (ROH) A toto sú mená tých narodených, ktorých mal v Jeruzaleme: Šammua, Šobáb, Nátan a Šalamún,

5 (CPDV) Ibhar, and Elishua, and Elpelet,
5 (ROH) Jibchar, Elišua a Elpálet,

6 (CPDV) as well as Nogah, and Nepheg, and Japhia,
6 (ROH) Noga, Nefeg a Jafia,

7 (CPDV) Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.
7 (ROH) Elišama, Béljada a Elifálet.

8 (CPDV) Then, hearing that David had been anointed as king over all of Israel, all the Philistines ascended so that they might seek him. But when David had heard of it, he went out to meet them.
8 (ROH) A keď počuli Filištíni, že je Dávid pomazaný za kráľa nad celým Izraelom, vyšli hore všetci Filištíni hľadať Dávida. A Dávid počujúc o tom vyšiel oproti nim.

9 (CPDV) Now the Philistines, arriving, spread out in the Valley of the Rephaim.
9 (ROH) A Filištíni prišli a rozprestreli sa v doline Refaim.

10 (CPDV) And so David consulted the Lord, saying, “Shall I ascend to the Philistines, and will you deliver them into my hand?” And the Lord said to him, “Ascend, and I will deliver them into your hand.”
10 (ROH) Vtedy sa pýtal Dávid Boha a riekol: Či mám ísť hore proti Filištínom, a či ich dáš do mojej ruky? A Hospodin mu riekol: Iď, a dám ich do tvojej ruky.

11 (CPDV) And when they had ascended to Baal-perazim, David struck them there, and he said: “God has divided my enemies by my hand, just as waters are divided.” And therefore the name of that place was called Baal-perazim.
11 (ROH) A tak išli hore do Bál-perácim, a tam ich porazil Dávid. A Dávid riekol: Bôh pretrhol mojich nepriateľov mojou rukou, jako keď voda pretrhne brehy. Preto nazvali meno toho miesta Bál-perácim.

12 (CPDV) And they left behind their gods in that place, and so David ordered them to be burned.
12 (ROH) A zanechali tam svojich bohov. A Dávid povedal, aby ich spálili, a tak ich spálili ohňom.

13 (CPDV) And then, at another time, the Philistines invaded, and they spread out in the valley.
13 (ROH) A Filištíni sa znova sobrali a rozprestreli sa v tej doline.

14 (CPDV) And again, David consulted God. And God said to him: “You shall not ascend after them. Draw away from them. And you shall come against them opposite the balsam trees.
14 (ROH) A Dávid sa opät pýtal Boha. A Bôh mu povedal: Nepojdeš hore za nimi; obráť sa preč od nich a prijdeš na nich naproti morušiam.

15 (CPDV) And when you hear a sound approaching in the tops of the balsam trees, then you shall go forth to war. For God has gone forth before you, so that he may strike down the army of the Philistines.”
15 (ROH) A bude, keď počuješ šust krokov po vrcholcoch moruší, vtedy vyjdeš do boja, lebo vtedy vyšiel Bôh pred tebou, aby porazil tábor Filištínov.

16 (CPDV) Therefore, David did just as God had instructed him. And he struck down the army of the Philistines, from Gibeon as far as Gazera.
16 (ROH) A Dávid učinil tak, ako mu prikázal Bôh, a porážali tábor Filištínov od Gibeona až po Gázer.

17 (CPDV) And the name of David became well-known in all the regions. And the Lord placed the fear of him over all the nations.
17 (ROH) A povesť Dávidova sa rozniesla do všetkých zemí, a Hospodin dal svoj strach na všetky národy.