1. kniha kroník

1 (EKU) Dávid mal poradu s tisícnikmi, stotníkmi a všetkými náčelníkmi.
1 (HEM) ויועץ דויד עם שרי האלפים והמאות לכל נגיד׃

2 (EKU) Po nej navrhol celému zhromaždeniu Izraela: Ak s tým súhlasíte a ak je to i vôľa Hospodina, nášho Boha, rozhlásili by sme po posloch ostatným našim bratom v rôznych krajoch Izraela — zároveň i kňazom a levitom na ich pastvinách —, aby sa k nám zhromaždili.
2 (HEM) ויאמר דויד לכל קהל ישראל אם עליכם טוב ומן יהוה אלהינו נפרצה נשלחה על אחינו הנשארים בכל ארצות ישראל ועמהם הכהנים והלוים בערי מגרשיהם ויקבצו אלינו׃

3 (EKU) Prenesieme k nám archu nášho Boha, lebo za Saulových čias sme o ňu nejavili záujem.
3 (HEM) ונסבה את ארון אלהינו אלינו כי לא דרשנהו בימי שאול׃

4 (EKU) Celé zhromaždenie s tým súhlasilo, lebo ten návrh všetok ľud pokladal za správny.
4 (HEM) ויאמרו כל הקהל לעשות כן כי ישר הדבר בעיני כל העם׃

5 (EKU) Dávid zhromaždil celý Izrael od Egyptského potoka až po oblasť Chamátu, aby preniesli Božiu archu z Kirjat-Jearíma.
5 (HEM) ויקהל דויד את כל ישראל מן שיחור מצרים ועד לבוא חמת להביא את ארון האלהים מקרית יערים׃

6 (EKU) Dávid sa vybral s celým Izraelom do Baály, inak do Kirjat-Jearíma v Judsku, aby stadiaľ vyniesli archu Boha, Hospodina, ktorý sa volá Tróniaci nad cherubmi.
6 (HEM) ויעל דויד וכל ישראל בעלתה אל קרית יערים אשר ליהודה להעלות משם את ארון האלהים יהוה יושב הכרובים אשר נקרא שם׃

7 (EKU) Božiu archu prevážali na novom voze z domu Abínadabovho. Uzza a Achjo riadili voz.
7 (HEM) וירכיבו את ארון האלהים על עגלה חדשה מבית אבינדב ועזא ואחיו נהגים בעגלה׃

8 (EKU) Dávid a celý Izrael tancovali pred Bohom, ako len vládali za spevov a zvuku citár, hárf, bubnov, cimbalov a trúb.
8 (HEM) ודויד וכל ישראל משחקים לפני האלהים בכל עז ובשירים ובכנרות ובנבלים ובתפים ובמצלתים ובחצצרות׃

9 (EKU) Keď prišli ku Kídonovmu humnu, Uzza vystrel ruku, aby zadržal archu, lebo jej hrozilo, že ju voly prevrhnú.
9 (HEM) ויבאו עד גרן כידן וישלח עזא את ידו לאחז את הארון כי שמטו הבקר׃

10 (EKU) Vtedy sa rozhneval Hospodin na Uzzu a zabil ho, lebo vystrel ruku na archu. Zomrel tam pred Bohom.
10 (HEM) ויחר אף יהוה בעזא ויכהו על אשר שלח ידו על הארון וימת שם לפני אלהים׃

11 (EKU) Dávida zronilo, že Hospodin pretrhol Uzzovi život, preto sa dodnes to miesto nazýva Uzzova trhlina.
11 (HEM) ויחר לדויד כי פרץ יהוה פרץ בעזא ויקרא למקום ההוא פרץ עזא עד היום הזה׃

12 (EKU) V ten deň dostal Dávid strach z Boha a povedal: Ako len dopravíme k sebe Božiu archu?
12 (HEM) ויירא דויד את האלהים ביום ההוא לאמר היך אביא אלי את ארון האלהים׃

13 (EKU) Ani ju nedal preniesť k sebe do Dávidovho mesta, ale ju uložil v dome Gátčana Obéd-Edóma.
13 (HEM) ולא הסיר דויד את הארון אליו אל עיר דויד ויטהו אל בית עבד אדם הגתי׃

14 (EKU) Tak zostala Božia archa tri mesiace v dome Obéd-Edóma. Hospodin požehnával jeho domácnosť i všetko, čo mal.
14 (HEM) וישב ארון האלהים עם בית עבד אדם בביתו שלשה חדשים ויברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו׃