1. kniha kroník

1 (RST) И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
1 (B21) Celý Izrael se shromáždil k Davidovi do Hebronu. "Hle, jsme tvá krev a tělo!" prohlásili.

2 (RST) и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".
2 (B21) "Už za časů krále Saula jsi vodíval Izrael do boje a znovu jej přiváděl. Tobě Hospodin, tvůj Bůh, řekl: ‚Ty budeš pastýřem mého lidu Izraele, ty budeš mému lidu Izraeli vůdcem.'"

3 (RST) И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
3 (B21) Když tehdy za králem do Hebronu přišli všichni stařešinové Izraele, David s nimi v Hebronu uzavřel smlouvu před Hospodinem a oni Davida pomazali za krále nad Izraelem podle Hospodinova slova skrze Samuele.

4 (RST) И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
4 (B21) David pak s celým Izraelem vytáhl na Jeruzalém, což býval Jebus, protože tam v tom kraji bydleli Jebusejci.

5 (RST) И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
5 (B21) "Sem se nedostaneš!" řekli obyvatelé Jebusu Davidovi. David ale pevnost Sion dobyl. Teď je to Město Davidovo.

6 (RST) И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
6 (B21) David tehdy prohlásil: "Kdo zaútočí na Jebusejce jako první, stane se vrchním velitelem." Jako první vyrazil Joáb, syn Ceruji, a tak se ujal velení.

7 (RST) Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
7 (B21) David se pak v té pevnosti usadil, a tak dostala jméno Město Davidovo.

8 (RST) И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
8 (B21) Vybudoval to město okolo ní od terasy Milo až k obvodové zdi a zbytek města obnovil Joáb.

9 (RST) И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
9 (B21) Tak se David stále více vzmáhal a Hospodin zástupů byl s ním.

10 (RST) Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
10 (B21) Toto jsou vůdcové Davidových hrdinů, kteří mu s celým Izraelem pomohli stát se králem podle Hospodinova slova o Izraeli a byli mu v jeho kralování pevnou oporou.

11 (RST) и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
11 (B21) Toto je výčet Davidových hrdinů:Jašobeám Chakemonský, velitel Trojice. Oháněl se kopím tak, že jich jednou pobil na tři sta.

12 (RST) По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
12 (B21) Další z té trojice hrdinů byl Eleazar, syn Doda Achochijského.

13 (RST) он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
13 (B21) Ten byl s Davidem v Pas-damimu, kde se Filištíni shromáždili k boji. Na tom dílu pole, který byl osetý ječmenem, se vojsko před Filištíny dalo na útěk.

14 (RST) но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
14 (B21) Oni se ale postavili doprostřed pole, uhájili ho a Filištíny pobili. Tak jim Hospodin daroval veliké vítězství.

15 (RST) Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
15 (B21) Tři ze třicítky velitelů sestoupili k Davidovi na útes do jeskyně Adulam, když v údolí Refaim tábořil oddíl Filištínů.

16 (RST) Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.
16 (B21) David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny.

17 (RST) И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
17 (B21) David tenkrát zatoužil: "Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány."

18 (RST) Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
18 (B21) A tak se ta Trojice probila do filištínského tábora a navážila vodu z betlémské studny u brány. Vzali ji a donesli Davidovi. Ten se jí však odmítl napít, ale vylil ji jako oběť Hospodinu.

19 (RST) и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду . И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.
19 (B21) "Chraň Bůh," zvolal. "To mám pít krev těchto mužů, kteří nasadili život? Vždyť tu vodu přinesli s nasazením života!" A nechtěl se napít. Takové činy konala tato trojice hrdinů.

20 (RST) И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
20 (B21) Velitelem Třicítky byl Joábův bratr Abišaj. Oháněl se kopím tak, že jich pobil na tři sta, a tak se stal stejně známým jako Trojice.

21 (RST) Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
21 (B21) Mezi Třicítkou byl dvojnásob slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.

22 (RST) Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;
22 (B21) Také Benajáš, syn Jojadův z Kabceelu, byl udatný bojovník mocných činů. To on zabil ty dva Moábce, kteří se bili jako lvi. A jednou slezl do jámy a zabil v ní lva, tenkrát, když napadl sníh.

23 (RST) он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
23 (B21) Srazil také toho egyptského obra pět loktů vysokého. Egypťan měl v ruce kopí jako tkalcovské vratidlo, ale on k němu přišel s holí, vytrhl mu to kopí z ruky a zabil ho jím.

24 (RST) вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
24 (B21) Takové činy konal Benajáš, syn Jojadův, a tak se stal stejně známým jako Trojice.

25 (RST) он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
25 (B21) Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. Jemu David svěřil svou tělesnou stráž.

26 (RST) А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;
26 (B21) Další udatní hrdinové byli: Asael, bratr Joábův; Elchanan, syn Doda Betlémského;

27 (RST) Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
27 (B21) Šamot Charodský; Chelec Pelonský;

28 (RST) Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
28 (B21) Ira, syn Ikeše Tekojského; Abiezer Anatotský;

29 (RST) Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
29 (B21) Sibechaj Chušatský; Ilaj Achochijský;

30 (RST) Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
30 (B21) Mahraj Netofský; Cheled, syn Baany Netofského;

31 (RST) Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
31 (B21) Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje; Benajáš Piratonský;

32 (RST) Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
32 (B21) Churaj od potoka Gaaš; Abiel Arbatský;

33 (RST) Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
33 (B21) Azmavet Bachurimský; Eliachba Šaalbonský;

34 (RST) Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
34 (B21) synové Hašema Gizonského Jonatan, syn Šage Hararského,

35 (RST) Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
35 (B21) Achiam, syn Šachara Hararského; Elifal, syn Urův;

36 (RST) Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
36 (B21) Chefer Mekeratský; Achiáš Pelonský;

37 (RST) Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
37 (B21) Checro Karmelský; Naaraj, syn Ezbajův;

38 (RST) Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
38 (B21) Joel, bratr Nátanův; Mibchar, syn Hagriho;

39 (RST) Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
39 (B21) Selek Amonský; Nachraj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruji;

40 (RST) Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
40 (B21) Ira Jitrejský; Gareb Jitrejský;

41 (RST) Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
41 (B21) Uriáš Chetejský; Zabad, syn Achlajův;

42 (RST) Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
42 (B21) Adina, syn Rubenovce Šizy, rubenský velitel Třicítky;

43 (RST) Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
43 (B21) Chanan, syn Maakův; Jošafat Mitnejský;

44 (RST) Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
44 (B21) Uziáš Ašteratský; Šama a Jehiel, synové Chotama Aroerského;

45 (RST) Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
45 (B21) Jediael, syn Šimriho, jeho bratr Jocha Ticejský;

46 (RST) Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
46 (B21) Eliel Machvimský; Jeribaj a Jošaviáš, synové Elnaamovi; Jitma Moábský;

47 (RST) Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
47 (B21) Eliel, Obéd a Jaasiel Mecobajští.