1. kniha kroník

1 (RST) Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
1 (ROH) A Filištíni bojovali proti Izraelovi, a mužovia Izraelovi utekali pred Filištínmi a padli súc pobití na vrchu Gilboe.

2 (RST) И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
2 (ROH) A Filištíni stíhali Saula ženúc sa tesne za ním a za jeho synmi. A tak zabili Filištíni Jonatána, Abinadába a Malkišuu, synov Saulových.

3 (RST) Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
3 (ROH) A keď bola bitka ťažká na Saula, nadišli na neho strelci z luku, a veľmi sa triasol pred tými strelcami.

4 (RST) И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твойи заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.
4 (ROH) Vtedy riekol Saul svojmu zbrojnošovi: vytiahni svoj meč a prebodni ma ním, aby neprišli títo neobrezanci, a nerobili si zo mňa posmechu. Ale jeho zbrojnoš nechcel, lebo sa veľmi bál. Vtedy pochytil Saul meč a naľahol naň.

5 (RST) Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
5 (ROH) A keď videl jeho zbrojnoš, že zomrel Saul, naľahol aj on na meč a zomrel.

6 (RST) И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
6 (ROH) Tak zomrel Saul i jeho traja synovia, i celý jeho dom zomrel spolu.

7 (RST) Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.
7 (ROH) Keď potom videli všetci mužovia Izraelovi, ktorí boli na doline, že utekajú, a že zomrel Saul a jeho synovia, zanechali svoje mestá a tiež utekali. A prišli Filištíni a bývali v nich.

8 (RST) На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
8 (ROH) A stalo sa na druhý deň, že prišli Filištíni, aby olúpili pobitých. A našli Saula a jeho synov ležať padlých na vrchu Gilboe.

9 (RST) и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.
9 (ROH) A olúpili ho a vzali jeho hlavu i jeho zbraň a poslali po zemi Filištínov dookola, aby s radosťou zvestovali ich modlám i ľudu.

10 (RST) И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнулив доме Дагона.
10 (ROH) A jeho zbraň složili v dome svojho boha a jeho hlavu pribili v dome Dágonovom.

11 (RST) И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
11 (ROH) Ale keď počuli všetci obyvatelia Jabeš-gileáda všetko, čo urobili Filištíni Saulovi,

12 (RST) И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
12 (ROH) vzchopili sa všetci chrabrí mužovia a vzali telo Saulovo i telá jeho synov a doniesli ich do Jabeša a pochovali ich kosti pod dubom v Jabeši a postili sa sedem dní.

13 (RST) Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
13 (ROH) A tak zomrel Saul pre svoje prestúpenie, ktorým bol prestúpil proti Hospodinovi zhrešiac proti slovu Hospodinovmu, ktorého neostríhal, a tiež i preto, že sa pýtal duchára pýtajúc si radu.

14 (RST) а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
14 (ROH) A nepýtal sa Hospodina, a preto ho zabil a obrátil kráľovstvo na Dávida, syna Izaiho.