1. kniha kroník

1 (RIV) Adamo, Seth, Enosh;
1 (KAT) Adam, Set, Enos,

2 (RIV) Kenan, Mahalaleel, Jared;
2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,

3 (RIV) Enoc, Methushelah, Lamec;
3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,

4 (RIV) Noè, Sem, Cam, e Jafet.
4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.

5 (RIV) Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.
5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 (RIV) Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.
6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.

7 (RIV) Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.
7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.

8 (RIV) Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.
8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.

9 (RIV) Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.
9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.

10 (RIV) Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.
10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.

11 (RIV) Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,
11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,

12 (RIV) i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13 (RIV) Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,
13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,

14 (RIV) e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,
14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,

15 (RIV) gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,
15 (KAT) Hev, Arak, Sin,

16 (RIV) gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.
16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.

17 (RIV) Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.
17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.

18 (RIV) Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.
18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.

19 (RIV) Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.
19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.

20 (RIV) Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,
20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

21 (RIV) Hadoram, Uzal, Diklah,
21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,

22 (RIV) Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.
22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,

23 (RIV) Tutti questi furono figliuoli di Joktan.
23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.

24 (RIV) Sem, Arpacshad, Scelah,
24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,

25 (RIV) Eber, Peleg, Reu,
25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,

26 (RIV) Serug, Nahor, Terah,
26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,

27 (RIV) Abramo, che è Abrahamo.
27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.

28 (RIV) Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.
28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.

29 (RIV) Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,

30 (RIV) Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 (RIV) Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.
31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.

32 (RIV) Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.
32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)

33 (RIV) Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.
33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34 (RIV) Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.
34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.

35 (RIV) Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.
35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.

36 (RIV) Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.
36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.

37 (RIV) Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.
37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.

38 (RIV) Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.
38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.

39 (RIV) Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.

40 (RIV) Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.
40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.

41 (RIV) Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.
41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.

42 (RIV) Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.
42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.

43 (RIV) Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.
43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.

44 (RIV) Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.
44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.

45 (RIV) Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.
45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.

46 (RIV) Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.
46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.

47 (RIV) Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.
47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.

48 (RIV) Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.
48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.

49 (RIV) Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.

50 (RIV) Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.

51 (RIV) E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,
51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,

52 (RIV) il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,
52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,

53 (RIV) il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,
53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,

54 (RIV) il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.
54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.