1. kniha kroník

1 (RST) Адам, Сиф, Енос,
1 (ROH) Adam, Set, Enos,

2 (RST) Каинан, Малелеил, Иаред,
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,

3 (RST) Енох, Мафусал, Ламех,
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,

4 (RST) Ной, Сим, Хам и Иафет.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.

5 (RST) Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

6 (RST) Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

7 (RST) Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.

8 (RST) Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.

9 (RST) Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.

10 (RST) Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.

11 (RST) Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,

12 (RST) Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.

13 (RST) Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,

14 (RST) Иевусея, Аморрея, Гергесея,
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,

15 (RST) Евея, Аркея, Синея,
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,

16 (RST) Арвадея, Цемарея и Хамафея.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.

17 (RST) Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.

18 (RST) Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.

19 (RST) У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

20 (RST) Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

21 (RST) Гадорама, Узала, Диклу,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,

22 (RST) Евала, Авимаила, Шеву,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,

23 (RST) Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.

24 (RST) Сим, Арфаксад, Сала,
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,

25 (RST) Евер, Фалек, Рагав,
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,

26 (RST) Серух, Нахор, Фарра,
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,

27 (RST) Аврам, он же Авраам.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.

28 (RST) Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (RST) Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,

30 (RST) Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,

31 (RST) Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.

32 (RST) Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.

33 (RST) Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.

34 (RST) И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.

35 (RST) Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.

36 (RST) Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37 (RST) Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.

38 (RST) Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.

39 (RST) Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.

40 (RST) Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.

41 (RST) Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.

42 (RST) Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.

43 (RST) Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.

44 (RST) и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.

45 (RST) И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.

46 (RST) И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.

47 (RST) И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.

48 (RST) И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.

49 (RST) И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.

50 (RST) И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.

51 (RST) И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,

52 (RST) старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,

53 (RST) старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,

54 (RST) старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.