1. kniha kroník

1 (POL) Adam, Set, Enos.
1 (ROH) Adam, Set, Enos,

2 (POL) Kienan, Mahalaleel, Jared.
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,

3 (POL) Eonch, Matusalem, Lamech.
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,

4 (POL) Noe, Sem, Cham, i Jafet.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.

5 (POL) Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

6 (POL) A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

7 (POL) Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.

8 (POL) Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.

9 (POL) A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.

10 (POL) Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.

11 (POL) Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,

12 (POL) I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.

13 (POL) Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,

14 (POL) I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,

15 (POL) I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,

16 (POL) I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.

17 (POL) Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.

18 (POL) A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.

19 (POL) A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

20 (POL) A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

21 (POL) I Adorama, i Uzala, i Dekla,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,

22 (POL) I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,

23 (POL) I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.

24 (POL) Sem, Arfachsad, Selech.
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,

25 (POL) Heber, Peleg, Rechu,
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,

26 (POL) Sarug, Nachor, Tare,
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,

27 (POL) Abram; ten jest Abraham.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.

28 (POL) Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (POL) A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,

30 (POL) Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,

31 (POL) Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.

32 (POL) A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.

33 (POL) Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.

34 (POL) I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.

35 (POL) A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.

36 (POL) Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37 (POL) Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.

38 (POL) A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.

39 (POL) A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.

40 (POL) Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.

41 (POL) Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.

42 (POL) Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.

43 (POL) Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.

44 (POL) A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.

45 (POL) A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.

46 (POL) A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.

47 (POL) A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.

48 (POL) A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.

49 (POL) A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.

50 (POL) A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.

51 (POL) A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,

52 (POL) Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,

53 (POL) Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,

54 (POL) Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.