1. kniha kroník

1 (KAR) Ádám, Séth, Énós.
1 (ROH) Adam, Set, Enos,

2 (KAR) Kénán, Mahalálél, Járed.
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,

3 (KAR) Énókh, Methuséláh, Lámekh.
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,

4 (KAR) Noé, Sém, Khám és Jáfet.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.

5 (KAR) Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

6 (KAR) A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

7 (KAR) Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.

8 (KAR) Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.

9 (KAR) Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.

10 (KAR) Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.

11 (KAR) Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,

12 (KAR) Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktõl a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.

13 (KAR) Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét és Khétet,
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,

14 (KAR) És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,

15 (KAR) Khivveust, Harkeust és Szineust.
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,

16 (KAR) Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.

17 (KAR) Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.

18 (KAR) Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.

19 (KAR) Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

20 (KAR) Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

21 (KAR) Hadórámot, Úzált és Diklát,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,

22 (KAR) És Ebált, Abimáelt és Sébát,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,

23 (KAR) Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.

24 (KAR) Sém, Arpaksád, Séláh.
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,

25 (KAR) Héber, Péleg, Réu.
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,

26 (KAR) Sérug, Nákhor, Tháré.
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,

27 (KAR) Abrám, ez az Ábrahám.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.

28 (KAR) Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (KAR) Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsõszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,

30 (KAR) Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,

31 (KAR) Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.

32 (KAR) Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.

33 (KAR) És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.

34 (KAR) Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.

35 (KAR) Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.

36 (KAR) Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37 (KAR) Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.

38 (KAR) Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.

39 (KAR) Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.

40 (KAR) Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.

41 (KAR) Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.

42 (KAR) Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.

43 (KAR) Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielõtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az õ városának neve Dinhába vala.
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.

44 (KAR) [Bela] meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.

45 (KAR) És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.

46 (KAR) Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az õ városának neve Hávit vala.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.

47 (KAR) Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.

48 (KAR) Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.

49 (KAR) Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.

50 (KAR) Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az õ városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.

51 (KAR) Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,

52 (KAR) Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,

53 (KAR) Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,

54 (KAR) Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.