1. kniha kroník

1 (KAT) Adam, Set, Enos,
1 (ROH) Adam, Set, Enos,
1 ----
1 (EKU) Adam, Šét, Enóš,

2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,
2 ----
2 (EKU) Kénan, Mahalalel, Jered,

3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,
3 ----
3 (EKU) Henoch, Matuzalem, Lemech,

4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.
4 ----
4 (EKU) Noach, Šém, Chám a Jefet.

5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.
5 ----
5 (EKU) Jefetovi synovia: Gómer, Mágog, Mádaj, Jávan, Túbal, Mešek a Tíras.

6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.
6 ----
6 (EKU) Gómerovi synovia: Aškenaz, Dífat a Togarma.

7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.
7 ----
7 (EKU) Jávanovi synovia: Elíša, Taršíš, Kitteji a Ródanci.

8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.
8 ----
8 (EKU) Chámovi synovia: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán.

9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.
9 ----
9 (EKU) Kúšovi synovia: Seba, Chavíla, Sabta, Raema, Sabteka. Raemovi synovia: Šeba a Dedán.

10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.
10 ----
10 (EKU) Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na svete.

11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,
11 ----
11 (EKU) Micrajim splodil: Lúdov, Anámov, Lehábov, Naftúchov,

12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.
12 ----
12 (EKU) Patrusov a Kasluchov, z ktorých pochádzajú Filištínci a Kaftóri.

13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,
13 ----
13 (EKU) Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Chéta,

14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,
14 ----
14 (EKU) ďalej Jebúsejov, Amorejčanov, Girgášejov,

15 (KAT) Hev, Arak, Sin,
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,
15 ----
15 (EKU) Chivvijov, Arkijov, Sínejov,

16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.
16 ----
16 (EKU) Arvádov, Cemárov a Chamátov.

17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.
17 ----
17 (EKU) Šémovi synovia: Élam, Aššúr, Arpakšad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešek.

18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.
18 ----
18 (EKU) Arpakšad splodil Šelacha a Šelach splodil Ébera.

19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.
19 ----
19 (EKU) Éberovi sa narodili dvaja synovia. Jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem, a jeho brat sa volal Joktán.

20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,
20 ----
20 (EKU) Joktán splodil: Almódada, Šelefa, Chacarmáveta, Jeracha,

21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,
21 ----
21 (EKU) Hadórama, Úzala, Diklu,

22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,
22 ----
22 (EKU) Ébala, Abímaela, Šebu,

23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.
23 ----
23 (EKU) Ófira, Chavílu a Jóbaba. Títo všetci boli synovia Joktánovi.

24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,
24 ----
24 (EKU) Šém, Arpakšad, Šelach,

25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,
25 ----
25 (EKU) Éber, Peleg, Reu,

26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,
26 ----
26 (EKU) Serúg, Náchor, Terach,

27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.
27 ----
27 (EKU) Abrám, inak Abrahám.

28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.
28 ----
28 (EKU) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,
29 ----
29 (EKU) Ich rodokmeň je tento: Izmaelov prvorodenec Nebajót, ďalej Kédar, Adbeel, Mibsám,

30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,
30 ----
30 (EKU) Mišma, Dúma, Massa, Chadad, Téma,

31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.
31 ----
31 (EKU) Jetúr, Náfiš a Kédma. To boli Izmaelovi synovia.

32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.
32 ----
32 (EKU) Synovia, ktorých porodila Ketúra, vedľajšia žena Abrahámova: Zimrán, Jokšán, Medán, Midján, Jišbák a Šúach. Jokšánovi synovia: Šeba a Dedán.

33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.
33 ----
33 (EKU) Midjánovi synovia: Éfa, Éfer, Chanók, Abída a Eldáa. Tí všetci boli synovia Ketúry.

34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.
34 ----
34 (EKU) Abrahám splodil ešte Izáka. Izákovi synovia: Ézav a Izrael.

35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.
35 ----
35 (EKU) Ézavovi synovia: Elífaz, Reúel, Jeúš, Jaelám a Kórach.

36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.
36 ----
36 (EKU) Elífazovi synovia: Téman, Ómar, Cefi, Gatám, Kenaz, Timna a Amálek.

37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.
37 ----
37 (EKU) Reúelovi synovia: Nachat, Zerach, Šamma a Mizza.

38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.
38 ----
38 (EKU) Seírovi synovia: Lótan, Šóbal, Cibeón, Ana, Díšon, Écer a Díšan.

39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.
39 ----
39 (EKU) Lótanovi synovia: Chóri a Hómam. Lótanova sestra bola Timna.

40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.
40 ----
40 (EKU) Šóbalovi synovia: Alján, Mánachat, Ébal, Šefi a Ónam. Cibeónovi synovia: Ajja a Ana.

41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.
41 ----
41 (EKU) Anov syn bol Díšon. Díšonovi synovia: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Kerán.

42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.
42 ----
42 (EKU) Écerovi synovia: Bilhán, Zaaván a Jaakán. Díšonovi synovia: Úc a Arán.

43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.
43 ----
43 (EKU) Toto sú králi, ktorí panovali v Edómsku, prv než mali kráľa Izraeliti: Bela, syn Beórov. Jeho sídlo sa volalo Dinhába.

44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.
44 ----
44 (EKU) Po Belovej smrti kraľoval Zerachov syn Jóbab z Bocry.

45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.
45 ----
45 (EKU) Po Jóbabovej smrti kraľoval Chušám z Témanska.

46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.
46 ----
46 (EKU) Po Chušámovej smrti kraľoval Bedadov syn Hadad, ktorý porazil Midjánčanov na Moábskom poli. Jeho sídlo sa volalo Avít.

47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.
47 ----
47 (EKU) Po Hadadovej smrti kraľoval Samla z Masréky.

48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.
48 ----
48 (EKU) Po Samlovej smrti kraľoval Šául z Rechobótu pri Veľrieke.

49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.
49 ----
49 (EKU) Po Šáulovej smrti kraľoval Akbórov syn Baál-Chánan.

50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.
50 ----
50 (EKU) Po smrti Baál-Chánana kraľoval Hadad. Jeho sídlo sa volalo Pai a jeho žena sa volala Mehétabel, dcéra Matréda, vnučka Mé-Záhaba.

51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,
51 ----
51 (EKU) Po Hadadovej smrti vládli v Edóme náčelníci: náčelník Timna, náčelník Alja, náčelník Jetét,

52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,
52 ----
52 (EKU) náčelník Oholíbama, náčelník Éla, náčelník Pínon,

53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,
53 ----
53 (EKU) náčelník Kenaz, náčelník Téman, náčelník Mibcár,

54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.
54 ----
54 (EKU) náčelník Magdíel a náčelník Íram. To boli edómski náčelníci.