1. kniha kroník

1 (EKU) Adam, Šét, Enóš,
1 (KAT) Adam, Set, Enos,

2 (EKU) Kénan, Mahalalel, Jered,
2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,

3 (EKU) Henoch, Matuzalem, Lemech,
3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,

4 (EKU) Noach, Šém, Chám a Jefet.
4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.

5 (EKU) Jefetovi synovia: Gómer, Mágog, Mádaj, Jávan, Túbal, Mešek a Tíras.
5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 (EKU) Gómerovi synovia: Aškenaz, Dífat a Togarma.
6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.

7 (EKU) Jávanovi synovia: Elíša, Taršíš, Kitteji a Ródanci.
7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.

8 (EKU) Chámovi synovia: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán.
8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.

9 (EKU) Kúšovi synovia: Seba, Chavíla, Sabta, Raema, Sabteka. Raemovi synovia: Šeba a Dedán.
9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.

10 (EKU) Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na svete.
10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.

11 (EKU) Micrajim splodil: Lúdov, Anámov, Lehábov, Naftúchov,
11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,

12 (EKU) Patrusov a Kasluchov, z ktorých pochádzajú Filištínci a Kaftóri.
12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13 (EKU) Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Chéta,
13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,

14 (EKU) ďalej Jebúsejov, Amorejčanov, Girgášejov,
14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,

15 (EKU) Chivvijov, Arkijov, Sínejov,
15 (KAT) Hev, Arak, Sin,

16 (EKU) Arvádov, Cemárov a Chamátov.
16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.

17 (EKU) Šémovi synovia: Élam, Aššúr, Arpakšad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešek.
17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.

18 (EKU) Arpakšad splodil Šelacha a Šelach splodil Ébera.
18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.

19 (EKU) Éberovi sa narodili dvaja synovia. Jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem, a jeho brat sa volal Joktán.
19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.

20 (EKU) Joktán splodil: Almódada, Šelefa, Chacarmáveta, Jeracha,
20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

21 (EKU) Hadórama, Úzala, Diklu,
21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,

22 (EKU) Ébala, Abímaela, Šebu,
22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,

23 (EKU) Ófira, Chavílu a Jóbaba. Títo všetci boli synovia Joktánovi.
23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.

24 (EKU) Šém, Arpakšad, Šelach,
24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,

25 (EKU) Éber, Peleg, Reu,
25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,

26 (EKU) Serúg, Náchor, Terach,
26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,

27 (EKU) Abrám, inak Abrahám.
27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.

28 (EKU) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.
28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.

29 (EKU) Ich rodokmeň je tento: Izmaelov prvorodenec Nebajót, ďalej Kédar, Adbeel, Mibsám,
29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,

30 (EKU) Mišma, Dúma, Massa, Chadad, Téma,
30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 (EKU) Jetúr, Náfiš a Kédma. To boli Izmaelovi synovia.
31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.

32 (EKU) Synovia, ktorých porodila Ketúra, vedľajšia žena Abrahámova: Zimrán, Jokšán, Medán, Midján, Jišbák a Šúach. Jokšánovi synovia: Šeba a Dedán.
32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)

33 (EKU) Midjánovi synovia: Éfa, Éfer, Chanók, Abída a Eldáa. Tí všetci boli synovia Ketúry.
33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34 (EKU) Abrahám splodil ešte Izáka. Izákovi synovia: Ézav a Izrael.
34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.

35 (EKU) Ézavovi synovia: Elífaz, Reúel, Jeúš, Jaelám a Kórach.
35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.

36 (EKU) Elífazovi synovia: Téman, Ómar, Cefi, Gatám, Kenaz, Timna a Amálek.
36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.

37 (EKU) Reúelovi synovia: Nachat, Zerach, Šamma a Mizza.
37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.

38 (EKU) Seírovi synovia: Lótan, Šóbal, Cibeón, Ana, Díšon, Écer a Díšan.
38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.

39 (EKU) Lótanovi synovia: Chóri a Hómam. Lótanova sestra bola Timna.
39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.

40 (EKU) Šóbalovi synovia: Alján, Mánachat, Ébal, Šefi a Ónam. Cibeónovi synovia: Ajja a Ana.
40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.

41 (EKU) Anov syn bol Díšon. Díšonovi synovia: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Kerán.
41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.

42 (EKU) Écerovi synovia: Bilhán, Zaaván a Jaakán. Díšonovi synovia: Úc a Arán.
42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.

43 (EKU) Toto sú králi, ktorí panovali v Edómsku, prv než mali kráľa Izraeliti: Bela, syn Beórov. Jeho sídlo sa volalo Dinhába.
43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.

44 (EKU) Po Belovej smrti kraľoval Zerachov syn Jóbab z Bocry.
44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.

45 (EKU) Po Jóbabovej smrti kraľoval Chušám z Témanska.
45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.

46 (EKU) Po Chušámovej smrti kraľoval Bedadov syn Hadad, ktorý porazil Midjánčanov na Moábskom poli. Jeho sídlo sa volalo Avít.
46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.

47 (EKU) Po Hadadovej smrti kraľoval Samla z Masréky.
47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.

48 (EKU) Po Samlovej smrti kraľoval Šául z Rechobótu pri Veľrieke.
48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.

49 (EKU) Po Šáulovej smrti kraľoval Akbórov syn Baál-Chánan.
49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.

50 (EKU) Po smrti Baál-Chánana kraľoval Hadad. Jeho sídlo sa volalo Pai a jeho žena sa volala Mehétabel, dcéra Matréda, vnučka Mé-Záhaba.
50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.

51 (EKU) Po Hadadovej smrti vládli v Edóme náčelníci: náčelník Timna, náčelník Alja, náčelník Jetét,
51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,

52 (EKU) náčelník Oholíbama, náčelník Éla, náčelník Pínon,
52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,

53 (EKU) náčelník Kenaz, náčelník Téman, náčelník Mibcár,
53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,

54 (EKU) náčelník Magdíel a náčelník Íram. To boli edómski náčelníci.
54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.