1. kniha kronická

1 (ROH) A tak bol popísaný celý Izrael podľa rodu, a hľa, boli zapísaní do knihy kráľov Izraelových. A Júda bol prestehovaný do Babylona pre svoje prestúpenie.
1 (B21) Tak byli všichni Izraelci zahrnuti do rodových seznamů, které jsou zapsány v Knize izraelských a judských králů. Za svoji nevěrnost pak byli vystěhováni do Babylonu.

2 (ROH) A tí prví obyvatelia, ktorí bývali vo svojom državí, vo svojich mestách, to bol Izrael, kňazi, Levitovia a Netinejci.
2 (B21) Nejprve se Izraelci, kněží, levité a chrámoví sluhové vrátili bydlet do svých původních měst.

3 (ROH) A v Jeruzaleme bývali jedni zo synov Júdových, druhí zo synov Benjaminových a niektorí zo synov Efraimových a Manassesových.
3 (B21) Někteří ze synů Judových, Benjamínových, Efraimových a Manasesových ale přišli bydlet do Jeruzaléma:

4 (ROH) Utai, syn Ammihúdov, syna Omriho, syna Imriho, syna Bániho, zo synov Fáresa, syna Júdovho.
4 (B21) Ze synů Judova syna Perese to byl Utaj, syn Amihuda, syna Omriho, syna Imriho, syna Baniho.

5 (ROH) A zo Šílonovcov: prvorodený Asaiáš a jeho synovia.
5 (B21) Z rodu Šelova: prvorozený Asajáš a jeho synové.

6 (ROH) A zo synov Zérachových: Jehuel a ich bratia, počtom šesťsto deväťdesiat.
6 (B21) Z rodu Zerachova: Jehuel. Jejich příbuzných bylo celkem 690.

7 (ROH) A zo synov Benjaminových: Sallu, syn Mešullamov, syna Hodaviášovho, syna Hassenuovho.
7 (B21) Ze synů Benjamínových to byl Salu, syn Mešulama, syna Hodaviáše, syna Hasenuova;

8 (ROH) A Jibneiáš, syn Jerochámov. A Éla, syn Uziho, syna Michriho. A Mešullam, syn Šefatiášov, syn Rehuelov, syn Jibniášov,
8 (B21) Jibneáš, syn Jerochamův; Ela, syn Uziho, syna Michriho; Mešulam, syn Šefatiáše, syna Reuela, syna Jibniášova.

9 (ROH) a ich bratia po svojich rodoch, počtom deväťsto päťdesiatšesť. Všetci tí mužovia boli hlavami otcov, domu svojich otcov.
9 (B21) Jejich bratři podle záznamů v jejich rodopisech čítali 956 mužů - samí vůdcové otcovských rodů.

10 (ROH) A z kňazov: Jedaiáš, Jehojarib a Jachin
10 (B21) Z kněží to byl Jedajáš, Jojarib, Jachin,

11 (ROH) a Azariáš, syn Hilkiášov, syn Mešullamov, syn Cádokov, syn Merajótov, syn Achitúbov, vojvoda domu Božieho.
11 (B21) dále Azariáš, syn Chilkiáše, syna Mešulama, syna Sádoka, syna Merajota, syna Achitubova, zodpovědného za Boží dům;

12 (ROH) A Adaiáš, syn Jerochámov, syn Pašchúrov, syn Malkiášov; a Masai, syn Adielov, syn Jachzerov, syn Mešullamov, syn Mešillemítov, syn Immérov.
12 (B21) Adajáš, syn Jerochama, syna Pašchura, syna Malkiášova; Maesaj, syn Adielův, syna Jachzerova, syna Mešulamova, syna Mešilemitova, syna Imerova.

13 (ROH) A ich bratia, hlavy domu svojich otcov, počtom tisíc sedemsto šesťdesiat, udatní to mužovia, čo do práce, týkajúcej sa služby domu Božieho.
13 (B21) Jejich bratři, vůdcové svých otcovských rodů, čítali 1 760 udatných mužů zodpovědných za službu v Božím domě.

14 (ROH) A z Levitov: Šemaiáš, syn Chašúbov, syn Azrikámov, syn Chašabiášov, zo synov Meráriho.
14 (B21) Z levitů Šemajáš, syn Chašuba, syna Azrikama, syna Chašabiášova ze synů Merariho;

15 (ROH) A Bakbakar, Cheres a Galál, a Mataniáš, syn Míchov, syn Zichriho, syn Azafov.
15 (B21) Bakbakar, Chereš, Galal, Mataniáš, syn Míky, syna Zikriho, syna Asafova;

16 (ROH) A Obadiáš, syn Šemaiášov, syn Galálov, syn Jedutúnov, a Berechiáš, syn Azu, syn Elkánov, ktorý býval v dedinách Netofatovcov.
16 (B21) Obadiáš, syn Šemajáše, syna Galalova, syna Jedutunova, a Berechiáš, syn Asy, syna Elkanova, který bydlel v netofských osadách.

17 (ROH) A vrátni: Šallúm, Akkúb, Talmon a Achimán a ich bratia, z ktorých bol Šallúm hlavou,
17 (B21) Strážci bran byli: Šalum, Akub, Talmon, Achiman a jejich bratři; jejich vůdcem byl Šalum.

18 (ROH) a ktorý až doteraz koná službu v bráne kráľovej na východ. To boli vrátni podľa táborov synov Léviho.
18 (B21) Ti až dosud stráží Královskou bránu na východní straně. Byli to strážní z tábora synů Leviho.

19 (ROH) A Šallúm, syn Kóreho, syn Ebjasafov, syn Kórachov, a jeho bratia podľa domu jeho otca, Kórachovci, nad prácou služby, strážcovia prahov stánu, a ich otcovia nad táborom Hospodinovým, ktorí strážili vchod.
19 (B21) Šalum, syn Koreho, syna Ebiasafa, syna Korachova, a jeho bratři Korachovci z jeho otcovského rodu zodpovídali za stráž prahů Stánku, tak jako jejich otcové bývali strážci vchodu do tábora Hospodinova.

20 (ROH) A Pinchas, syn Eleazárov, bol predtým vojvodom nad nimi, a Hospodin bol s ním.
20 (B21) Jejich vůdcem kdysi býval Pinchas, syn Eleazarův - Hospodin s ním!

21 (ROH) A Zachariáš, syn Mešelemiášov, vrátny pri dveriach stánu shromaždenia.
21 (B21) Zachariáš, syn Mešelemiášův, byl strážcem u vstupu do Stanu setkávání.

22 (ROH) Tí všetci boli vybraní za vrátnych na prahoch, počtom dvesto dvanásť. Tí boli popísaní čo do svojho rodu vo svojich dedinách; tých ta postavil Dávid a Samuel, vidiaci, pre ich vernosť.
22 (B21) Všech, kdo byli vybráni za strážce prahů, bylo 212. Takto byli zapsáni podle svých rodokmenů ve svých osadách. David a vidoucí Samuel je kdysi pověřil touto zodpovědnou službou,

23 (ROH) A tak boli oni aj ich synovia nad bránami domu Hospodinovho, domu stánu, podľa stráží.
23 (B21) aby spolu se svými syny drželi stráž u bran Hospodinova domu, u svatostánku.

24 (ROH) Vo štyri strany boli vrátnymi, na východ, na západ, na sever a na juh.
24 (B21) Tam stáli na stráži ze čtyř stran: na východě, na západě, na severu i na jihu.

25 (ROH) A ich bratia, ktorí bývali po svojich dedinách, boli povinní prijsť na sedem dní, z času na čas, s nimi,
25 (B21) Jejich bratři přicházeli ze svých osad a v pravidelných týdenních směnách se k nim připojovali.

26 (ROH) pretože boli pod správou tých štyroch predných vrátnych, oni Levitovia, a boli nad komorami a nad pokladmi domu Božieho.
26 (B21) Čtyřem levitským velitelům stráží byly pro jejich věrnost svěřeny komory a pokladnice Božího domu.

27 (ROH) Vôkol domu Božieho aj nocúvali, lebo na nich bola sverená stráž, a oni boli nad kľúčom a otvárali každé ráno.
27 (B21) V noci zůstávali okolo Božího domu; měli za úkol ho hlídat a ráno co ráno otevírat.

28 (ROH) A niektorí z nich boli nad náradím služby, lebo podľa počtu, odčítané ich vnášali a podľa počtu ich vynášali.
28 (B21) Někteří z nich měli na starosti služebné náčiní, a tak je přepočítané vnášeli a přepočítané vynášeli.

29 (ROH) Niektorí z nich boli pridelení, aby boli nad nádobami, a to nad všetkými nádobami svätyne, a nad bielou múkou jemnou, nad vínom, nad olejom, nad kadivom a nad voňavými vecmi.
29 (B21) Někteří byli přiděleni k nádobám a veškerému posvátnému náčiní a také k jemné mouce, vínu, oleji, kadidlu a balzámu.

30 (ROH) Potom iní zo synov kňazov pripravovali masť z tých voňavých vecí.
30 (B21) Někteří z kněžských synů připravovali masti z vonných látek.

31 (ROH) A Mattitiáš z Levitov, ktorý bol prvorodeným Šallúma Kórachitu, bol v úrade nad prípravou toho, čo sa pieklo na panve.
31 (B21) Jednomu z levitů, Matitiášovi, prvorozenému Korachovce Šaluma, byla svěřena příprava obětních placek.

32 (ROH) A niektorí zo synov Kehátovcov, z ich bratov, boli nad chlebom predloženia, aby ho pripravovali zo soboty na sobotu.
32 (B21) Někteří jejich bratři ze synů Legatových dbali o chleby předložení, připravované na každou sobotu.

33 (ROH) To boli speváci, hlavy otcov Levitov, v komorách, prostí inej povinnosti, pretože vodne i vnoci bolo na nich konať prácu.
33 (B21) Další byli zpěváci, vůdcové levitských otcovských rodů. Bydleli v chrámových komůrkách osvobozeni od jiných povinností, neboť byli ve službě dnem i nocí.

34 (ROH) To boly hlavy otcov Levitov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.
34 (B21) To jsou vůdcové levitských otcovských domů, vůdcové svých rodů, kteří bydleli v Jeruzalémě.

35 (ROH) A v Gibeone bývali: otec Gibeona, Jehiel, a meno jeho ženy bolo Maacha;
35 (B21) V Gibeonu bydlel otec Gibeonu Jehiel, jeho žena jménem Maaka,

36 (ROH) a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nér a Nádab
36 (B21) jeho prvorozený Abdon a dále Cur, Kíš, Baal, Ner, Nádab,

37 (ROH) a Gedór, Achio, Zachariáš a Miklót.
37 (B21) Gedor, Achio, Zachariáš a Miklot.

38 (ROH) A Miklót splodil Šimeama. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.
38 (B21) Miklot zplodil Šimeama. Ti ovšem narozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.

39 (ROH) A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkišuu, Abinadába a Ešbála.
39 (B21) Ner zplodil Kíše. Kíš zplodil Saula. Saul zplodil Jonatana, Malki-šuu, Abinadaba a Eš-baala.

40 (ROH) A syn Jonatánov bol Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.
40 (B21) Jonatan měl syna Merib-baala. Merib-baal zplodil Míku.

41 (ROH) A synovia Míchovi boli: Piton, Melech, Tachrea a Achaz.
41 (B21) Synové Míkovi: Piton, Melech, Tachrea a Achaz.

42 (ROH) A Achaz splodil Jaru, a Jara splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.
42 (B21) Achaz zplodil Jadu. Jada zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimriho. Zimri zplodil Mocu.

43 (ROH) A Móca splodil Binu. Refaiáš, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.
43 (B21) Moca zplodil Bineu. Jeho syn byl Refaja, jeho syn Elasa a jeho syn Acel.

44 (ROH) A Acel mal šiestich synov, ktorých mená sú toto: Azrikám, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. To boli synovia Acelovi.
44 (B21) Acel měl šest synů. Jmenovali se: Azrikam, Bochru, Jišmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. To jsou synové Acelovi.