1. kniha kronická

1 (ROH) A Benjamin splodil Belu, svojho prvorodeného, Ašbela druhého, Acheracha tretieho,
1 (KAT) Od Benjamína pochádza jeho prvorodený Bale, druhý Asbel, tretí Ahara,

2 (ROH) Nóchu štvrtého a Rafu piateho.
2 (KAT) štvrtý Nohaa, piaty Rafa.

3 (ROH) A Bela mal synov: Addara, Géru, Abihúda,
3 (KAT) Baleho synovia boli Adar, Gera, Abiud,

4 (ROH) Abíšuu, Námana, Achoacha,
4 (KAT) Abisue, Náman, Ahoe,

5 (ROH) Géru, Šéfufána a Chúrama.
5 (KAT) Gera, Sefufan a Huram.

6 (ROH) Toto boli synovia Achúdovi, tí boli hlavami otcov bývajúcich v Gebe, ktorých prestehovali do Manachata,
6 (KAT) A toto sú synovia Ahodovi: … Toto sú pohlavári rodín obyvateľov Gabay … a odviedli ich do zajatia do Manahatu,

7 (ROH) totiž Náman, Achiáš a Géra; ten ich prestehoval. A splodil Uzu a Achíchuda.
7 (KAT) aj Námana a Achiáša. Odviedol ich Gera, od ktorého pochádzajú Oza a Ahiud.

8 (ROH) A Šacharaim splodil v moábskom kraji synov, keď ich prepustil; Chuším a Bára, jeho ženy.
8 (KAT) Od Saharaima na Moabských nivách pochádzajú - keď už prepustil svoje manželky Husimu a Baru -,

9 (ROH) A splodil z Chodeši, svojej ženy, Jobába, Cibiáša, Méšu, Malkáma,
9 (KAT) od jeho manželky Hodesy pochádza Jobab, Sebia, Mosa, Molchom,

10 (ROH) Jehúca, Sachiáša a Mirmu. To boli jeho synovia, hlavy otcov.
10 (KAT) Jehus, Sechia a Marma. To sú jeho synovia, pohlavári rodín.

11 (ROH) A z Chušímy splodil Abitúba a Elpála.
11 (KAT) Od Mehusima pochádza Abitob a Elfál.

12 (ROH) A synovia Elpálovi: Héber, Mišam a Šemer. On vystavil Ono a Lod a jeho dediny.
12 (KAT) Elfálovi synovia: Heber, Misaám a Samad. On postavil Ono a Lod a jeho osady.

13 (ROH) A Beria a Šema. To boly hlavy otcov bývajúcich v Ajalone. Tí obrátili na útek obyvateľov Gátu.
13 (KAT) Baria a Sama boli pohlavári rodín bývajúcich v Ajalone; oni rozohnali obyvateľov Gétu.

14 (ROH) A Achio, Šašak a Jeremót,
14 (KAT) Ahio, Sesak, Jerimot,

15 (ROH) Zebadiáš, Arád a Áder,
15 (KAT) Zabadiáš, Arod, Heder,

16 (ROH) Michael, Jišpa a Jocha, synovia Beriovi.
16 (KAT) Michael, Jesfa a Joha boli Bariho synovia.

17 (ROH) A Zebadiáš, Mešullam, Chiski, Cheber,
17 (KAT) Zabadiáš, Mozolam, Hezeki, Heber,

18 (ROH) Jišmere, Jizliáš a Jobáb, synovia Elpálovi.
18 (KAT) Jesamari, Jezliáš a Jobab boli Elfálovi synovia.

19 (ROH) A Jakim, Zichri, Zabdi,
19 (KAT) Jakim, Zechri, Zabdi,

20 (ROH) Elienai, Ciltai, Eliel,
20 (KAT) Eljoenai, Seletai, Eliel,

21 (ROH) Adaiáš, Beraiáš a Šimrát, synovia Šimeiho.
21 (KAT) Adaiáš, Baraiáš a Samarat boli Semeiovi synovia.

22 (ROH) A Jišpán, Héber, Eliel,
22 (KAT) Jesfam, Heber, Eliel,

23 (ROH) Abdon, Zichri, Chanan,
23 (KAT) Abdon, Zechri, Hanan,

24 (ROH) Chananiáš, Élam, Anatotiáš,
24 (KAT) Hanania, Elam, Anatotiáš,

25 (ROH) Jifdiáš a Penuel, synovia Šašakovi.
25 (KAT) Jefdaiáš a Fanuel boli Sesakovi synovia.

26 (ROH) A Šamšerai, Šechariáš, Ataliáš,
26 (KAT) Samsari, Sohoriáš, Otoliáš,

27 (ROH) Jarešiáš, Eliáš a Zichri, synovia Jerochámovi.
27 (KAT) Jersiáš, Eliáš a Zechri boli Jerohamovi synovia.

28 (ROH) To boly hlavy otcov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.
28 (KAT) To sú pohlavári rodín podľa ich rodov. Pohlavári, ktorí bývali v Jeruzaleme.

29 (ROH) A v Gibeone bývali: otec Gibeona, a meno jeho ženy bolo Maacha;
29 (KAT) V Gabaone však bývali… otec Gabaonu. Meno jeho manželky bolo Maácha,

30 (ROH) a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nádab,
30 (KAT) jeho prvorodený syn bol Abdon, ďalej Sur, Kis, Bál, Nadab,

31 (ROH) Gedor, Achio a Zecher.
31 (KAT) Gedor, Ahio, Zaher a Makelot.

32 (ROH) A Miklót splodil Šimeu. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.
32 (KAT) Od Makelota pochádza Sama. Títo so svojimi bratmi bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme.

33 (ROH) A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkišuu, Abinadába a Ešbála.
33 (KAT) Od Nera pochádza Kis, od Kisa pochádza Šaul, od Šaula pochádzajú Jonatán, Melchisua, Abinadab a Esbál.

34 (ROH) A syn Jonatánov Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.
34 (KAT) Jonatánov syn bol Meribál, od Meribála pochádza Micha.

35 (ROH) A synovia Míchovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.
35 (KAT) Michovi synovia: Fiton, Melech, Taras a Ahaz.

36 (ROH) A Achaz splodil Jehoadu, a Jehoada splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.
36 (KAT) Od Ahaza pochádza Joada, od Joadu pochádza Alamat, Azmot a Zamri. Od Zamriho pochádza Mosa,

37 (ROH) A Móca splodil Binu, Rafa, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.
37 (KAT) od Mosu pochádza Banaa. Jeho syn bol Rafa, jeho syn Elasa, jeho syn Asel.

38 (ROH) A Acel mal šiestich synov, ktorých mená boly toto: Azríkam, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. Tí všetci boli synmi Acelovými.
38 (KAT) Asel mal šesť synov. Ich mená sú: Ezrikam, Bokru, Izmael, Sariáš, Obdiáš a Hanan. Títo všetci boli Aselovi synovia.

39 (ROH) A synovia Éšeka, jeho brata: Úlam, jeho prvorodený, Jehuš druhý a Elifelet tretí.
39 (KAT) A synovia jeho brata Eseka: prvorodený Ulam, druhý Jehus, tretí Elifalet.

40 (ROH) A synovia Úlamovi boli udatní mužovia, umní strelci z luku, ktorí mali mnoho synov a vnukov, sto päťdesiat. Tí všetci boli zo synov Benjaminových.
40 (KAT) Ulamovi synovia boli mužovia bojovníci, ktorí napínali kušu. Mali mnoho synov a vnukov, stopäťdesiat. Títo všetci pochádzali od Benjamínových synov.