  | 1. kniha kronickáBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | 1Krn 3, 1-24 |
1 (ROH) Toto boli synovia Dávidovi, ktorí sa mu narodili v Hebrone: prvorodený Amnon od Achinoami Jizreelskej, druhý Daniel od Abigaili Karmelskej,
1 (B21) Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Hebronu: prvorozený Amnon z Achinoam Jizreelské; druhý Daniel z Abigail Karmelské;
2 (ROH) tretí Absalom, syn Maachy, dcéry Talmaiho, kráľa Gešúra; štvrtý Adoniáš, syn Chaggiti,
2 (B21) třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje; čtvrtý Adoniáš, syn Chagity;
3 (ROH) piaty Šefatiáš od Abitáli, šiesty Jitrám od Egly, jeho ženy.
3 (B21) pátý Šefatiáš, syn Abitaly; šestý Jitream, syn jeho ženy Egly.
4 (ROH) Šiesti sa mu narodili v Hebrone. A kraľoval tam sedem rokov a šesť mesiacov a tridsaťtri rokov kraľoval v Jeruzaleme.
4 (B21) Těchto šest se mu narodilo v Hebronu, kde kraloval sedm let a šest měsíců. Dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě.
5 (ROH) A títo sa mu narodili v Jeruzaleme: Šima, Šobáb, Nátan a Šalamún, štyria, od Bat-šuy, dcéry Ammielovej.
5 (B21) Tam se mu narodili: Šamua, Šobab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Bat-šeba, dcera Amielova.
6 (ROH) A Jibchár, Elišama a Elipelet,
6 (B21) Narodilo se mu tam ještě dalších devět: Jibchar, Elišua, Elpelet,
7 (ROH) Noga, Nefeg, a Jafia,
7 (B21) Nogah, Nefeg, Jafia,
8 (ROH) Elišama, Elijada a Elipelet, deviati.
8 (B21) Elišama, Eliada a Elifelet.
9 (ROH) To všetko boli synovia Dávidovi krome synov ženín, a Támar, ich sestra.
9 (B21) To všechno byli Davidovi synové. Kromě nich měl David ještě jejich sestru Támar a další syny od svých konkubín.
10 (ROH) A syn Šalamúnov Rechabeám; Abiáš, jeho syn; Aza, jeho syn; Jozafat, jeho syn;
10 (B21) Šalomoun měl syna Rechoboáma, ten měl syna Abiáše, ten měl syna Asu, ten měl syna Jošafata,
11 (ROH) Jorám, jeho syn; Achaziáš, jeho syn; Joas, jeho syn;
11 (B21) ten měl syna Jehorama, ten měl syna Achaziáše, ten měl syna Joaše,
12 (ROH) Amaciáš, jeho syn; Azariáš, jeho syn; Jotám, jeho syn;
12 (B21) ten měl syna Amaciáše, ten měl syna Azariáše, ten měl syna Jotama,
13 (ROH) Achaz, jeho syn; Ezechiáš, jeho syn; Manasses, jeho syn;
13 (B21) ten měl syna Achaze, ten měl syna Ezechiáše, ten měl syna Menašema,
14 (ROH) Amon jeho syn; Joziáš, jeho syn.
14 (B21) ten měl syna Amona a ten měl syna Jošiáše.
15 (ROH) A synovia Joziášovi: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim, tretí Cedekiáš, štvrtý Šallúm.
15 (B21) Jošiáš měl tyto syny: prvorozeného Jochanana, druhého Joakima, třetího Cidkiáše a čtvrtého Šaluma.
16 (ROH) Synovia Jehojakimovi: Jechoniáš, jeho syn; Cedekiáš, jeho syn.
16 (B21) Joakim měl syny Jekoniáše a Cidkiáše.
17 (ROH) A synovia Jechoniáša, väzňa, Šealtiel, jeho syn,
17 (B21) Toto jsou synové Jekoniáše, který byl odvlečen do zajetí: Šealtiel,
18 (ROH) a Malkirám, Pedaiáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošama a Nedabiáš.
18 (B21) Malkiram, Pedajáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošam a Nedabiáš.
19 (ROH) A synovia Pedaiášovi: Zorobábel a Šimi. A syn Zorobábelov: Mešullam, Chananiáš a Šelomiť, ich sestra.
19 (B21) Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimei. Synové Zerubábelovi: Mešulam, Chananiáš a jejich sestra Šelomít
20 (ROH) A Chašúba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Júšabchesed, piati.
20 (B21) a dalších pět: Chašuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jušab-chesed.
21 (ROH) Synovia Chananiášovi: Pelatiáš a Izaiáš. Synovia Refaiášovi, synovia Arnánovi, synovia Obadiášovi, synovia Šechaniášovi.
21 (B21) Synové Chananiášovi: Pelatiáš a Ješajáš, jeho syn Refajáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obadiáš a jeho syn Šekaniáš.
22 (ROH) Synovia Šechaniášovi: Šemaiáš. (A synovia Šemaiášovi:) Chattúš, Jigál, Báriach, Neariáš a Šafat, šiesti.
22 (B21) Synové Šekaniášovi: Šemajáš a jeho synové: Chatuš, Jigeal, Bariach, Neariáš a Šafat, celkem šest.
23 (ROH) A syn Neariášov: Eljoenai, Ezechiáš a Azríkam, traja.
23 (B21) Synové Neariášovi: Eljoenaj, Ezechiáš a Azrikam, celkem tři.
24 (ROH) A synovia Eljoenaiho: Hodaviáš, Eljašib, Pelaiáš, Akkúb, Jochanan, Delaiáš a Anáni, siedmi.
24 (B21) Synové Eljoenajovi: Hodaviáš, Eliašib, Pelajáš, Akub, Jochanan, Delajáš a Anani, celkem sedm.
| | | 1Krn 3, 1-24 |
Verš 1
Toto boli synovia Dávidovi, ktorí sa mu narodili v Hebrone: prvorodený Amnon od Achinoami Jizreelskej, druhý Daniel od Abigaili Karmelskej,
2Sam 3:2 - A Dávidovi sa narodili synovia v Hebrone, z ktorých jeho prvorodený bol Amnon, syn Achinoami Jezreelskej,
Verš 5
A títo sa mu narodili v Jeruzaleme: Šima, Šobáb, Nátan a Šalamún, štyria, od Bat-šuy, dcéry Ammielovej.
2Sam 5:14 - A toto sú mená tých, ktorí sa mu narodili v Jeruzaleme: Šammua, Šobab, Nátan a Šalamún,
Verš 10
A syn Šalamúnov Rechabeám; Abiáš, jeho syn; Aza, jeho syn; Jozafat, jeho syn;
1Kr 11:43 - A tak ľahol Šalamún a ležal so svojimi otcami a pochovaný bol v meste Dávida, svojho otca. A kraľoval Rechabeám, jeho syn, miesto neho.
1Kr 14:31 - A tak ľahol Rechabeám a ležal so svojimi otcami a pochovaný bol s nimi v meste Dávidovom. A meno jeho matky bolo Naama Ammonská. A kraľoval Abijam, jeho syn miesto neho.
1Kr 15:8 - A tak ľahol Abijam a ležal so svojimi otcami, a pochovali ho v meste Dávidovom, a kraľoval Aza, jeho syn, miesto neho.
1Kr 15:24 - A tak ľahol Aza a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný s nimi v meste Dávida, svojho otca. A kraľoval Jozafat, jeho syn, miesto neho.
Verš 11
Jorám, jeho syn; Achaziáš, jeho syn; Joas, jeho syn;
2Kr 8:16 - A v piatom roku Joráma, syna Achabovho, izraelského kráľa, a za Jozafata, judského kráľa, začal kraľovať Jehorám, syn Jozafatov, judský kráľ.
2Kr 8:25 - V dvanástom roku Joráma, syna Achabovho, izraelského kráľa, začal kraľovať Achaziáš, syn Jehoráma, judského kráľa.
2Kr 11:2 - Ale Jehošeba, dcéra kráľa Jehoráma, sestra Achaziášova, vzala Joasa, syna Achaziášovho, a ukradnúc ho zpomedzi synov kráľových, ktorí mali byť zabití, jeho i jeho dojku, schovala ich v izbe postelí. A tak ho ukryli pred Atáliou, a nebol zabitý.
Verš 12
Amaciáš, jeho syn; Azariáš, jeho syn; Jotám, jeho syn;
2Kr 12:21 - totiž Jozachar, syn Šimeaty, a Jehozabad, syn Šomerov, jeho služobníci ho zabili, a zomrel. A pochovali ho s jeho otcami v meste Dávidovom, a kraľoval Amaziáš, jeho syn, miesto neho.
2Kr 14:21 - A všetok judský ľud, všetci vzali Azariáša, ktorý mal šestnásť rokov, a urobili ho kráľom namiesto jeho otca Amaziáša.
2Kr 15:7 - A tak ľahol Azariáš a ležal so svojimi otcami, a pochovali ho s jeho otcami v meste Dávidovom, a kraľoval Jotám, jeho syn, miesto neho.
Verš 13
Achaz, jeho syn; Ezechiáš, jeho syn; Manasses, jeho syn;
2Kr 15:38 - A tak ľahol Jotám a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný so svojimi otcami v meste Dávida, svojho otca, a kraľoval Achaz, jeho syn, miesto neho.
2Kr 16:20 - A tak ľahol Achaz a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný so svojimi otcami v meste Dávidovom, a kraľoval Ezechiáš, jeho syn, miesto neho.
2Kr 20:21 - A tak ľahol Ezechiáš a ležal so svojimi otcami, a kraľoval Manasses, jeho syn, miesto neho.
Verš 14
Amon jeho syn; Joziáš, jeho syn.
2Kr 21:18 - A tak ľahol Manasses a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný v zahrade svojho domu, v zahrade Uzu, a kraľoval Amon, jeho syn, miesto neho.
2Kr 21:26 - A pochovali ho v jeho hrobe, v zahrade Uzu. A kraľoval Joziáš, jeho syn, miesto neho.
Verš 15
A synovia Joziášovi: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim, tretí Cedekiáš, štvrtý Šallúm.
2Kr 23:30 - A jeho služobníci ho vzali mŕtveho z Megidda na voz a dopravili ho do Jeruzalema a pochovali ho v jeho hrobe. A ľud zeme vzal Jehoachaza, syna Joziášovho, a pomazali ho a urobili ho kráľom namiesto jeho otca.
2Kr 23:34 - A faraon Necho urobil kráľom Eljakima, syna Joziášovho, miesto Joziáša, jeho otca, a premenil jeho meno na Jehojakima. A Jehoachaza vzal so sebou. A prišiel do Egypta a zomrel tam.
Verš 16
Synovia Jehojakimovi: Jechoniáš, jeho syn; Cedekiáš, jeho syn.
2Kr 24:6 - A tak ľahol Jehojakim a ležal so svojimi otcami, a kraľoval Jehojachin, jeho syn, miesto neho.
2Kr 24:17 - A babylonský kráľ urobil kráľom Mattaniáša, jeho strýca, miesto neho a premenil jeho meno na Cedekiáša.
Verš 17
A synovia Jechoniáša, väzňa, Šealtiel, jeho syn,
Mt 1:11 - Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona.
1Krn 3,1-4 - Porov. 2 Sam 3,2–5.
1Krn 3,9 - Porov. 2 Sam 13,1 nn.
1Krn 3,15 - Selum panoval pod menom Joachaz, pozri 2 Kr 23,30.
1Krn 3,15-16 - Buď je reč o dvoch rozličných Sedekiášoch, alebo sa toto meno dostalo do 16. verša omylom.
1Krn 3,22 - Číslici "šesť" treba rozumieť tak, že potomkov Secheniášových bolo šesť: jeden syn a piati vnukovia.
