1. kniha kronická

1 (ROH) Toto boli synovia Izraelovi: Rúben, Simeon, Lévi a Júda, Izachár a Zabulon,
1 (KAT) Toto boli Izraelovi synovia: Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isachar, Zabulon,

2 (ROH) Dán, Jozef a Benjamin, Naftali, Gád a Aser.
2 (KAT) Dan, Jozef, Benjamín, Neftali, Gad a Aser.

3 (ROH) Synovia Júdovi: Hér, Onan a Šéla. Tí traja sa mu narodili z dcéry Šuovej, Kananejky. Ale Hér, prvorodený Júdov, bol zlý v očiach Hospodinových, a preto ho zabil.
3 (KAT) Júdovi synovia: Her, Onan a Sela. Títo traja sa mu narodili z dcéry Sueho, Kanaánčanky. Júdov prvorodený Her bol zlý v Pánových očiach, preto ho usmrtil.

4 (ROH) A Támar, jeho nevesta, mu porodila Fáresa a Zéracha. Všetkých synov Júdových bolo päť.
4 (KAT) Tamar však, Júdova nevesta, porodila mu Fáresa a Zaru. Všetkých Júdových synov bolo päť.

5 (ROH) Synovia Fáresovi: Ezrom a Chamul.
5 (KAT) Fáresovi synovia: Hesron a Hamul.

6 (ROH) A synovia Zérachovi: Zimri, Étan, Héman, Kalkol a Dára. Ich všetkých bolo päť.
6 (KAT) Zarovi synovia: Zamri, Etan, Eman, Chalchal a Dara, spolu päť.

7 (ROH) Synovia Karmiho: Achár, ktorý zarmútil Izraela dopustiac sa prestúpenia pri veci, danej pod kliatbu.
7 (KAT) Charmiovi synovia: Achar, ktorý zarmútil Izrael, lebo sa previnil na prekliatych veciach.

8 (ROH) Synovia Étanovi: Azariáš.
8 (KAT) Etanovi synovia: Azariáš.

9 (ROH) A synovia Ezromovi, ktorí sa mu narodili: Jerachmeel, Rám a Kelubai.
9 (KAT) Hesronovi synovia, ktorí sa mu narodili: Jerameel, Rám a Kalebovci.

10 (ROH) A Rám splodil Aminadába, a Aminadáb splodil Názona, knieža synov Júdových.
10 (KAT) Od Ráma však pochádza Aminadab, od Aminadaba pochádza Naáson, knieža Júdových synov.

11 (ROH) A Názon splodil Salmona, a Salmon splodil Boaza.
11 (KAT) Od Naásona pochádza Salma, od Salmu pochádza Bóz,

12 (ROH) Boaz splodil Obéda, a Obéd splodil Izaiho.
12 (KAT) od Bóza pochádza Obed, od Obeda pochádza Izai.

13 (ROH) Izai splodil svojho prvorodeného Eliába a Abinadába druhého a Šimu tretieho,
13 (KAT) Od Izaiho pochádza jeho prvorodený Eliab, druhý Abinadab, tretí Sima,

14 (ROH) Natanaela štvrtého, Raddaiho piateho,
14 (KAT) štvrtý Natanael, piaty Radaj,

15 (ROH) Ocema šiesteho, Dávida siedmeho.
15 (KAT) šiesty Asom a siedmy Dávid.

16 (ROH) A ich sestry: Ceruja a Abigaiľ. A synovia Ceruje boli: Abišai, Joáb a Azael, traja.
16 (KAT) Ich sestry boli: Sarvia a Abigail. Synovia Sarvie: Abisai, Joab a Asael, traja.

17 (ROH) A Abigaiľ porodila Amazu, a otec Amazov bol Jeter Izmaelský.
17 (KAT) Abigail porodila Amasu. Amasov otec bol Izmaelovec Jeter.

18 (ROH) A Kálef, syn Ezromov, tiež splodil so svojou ženou Azubou a s Jeriotou synov. A toto boli jej synovia: Ješer, Šobáb a Ardon.
18 (KAT) Hesronov syn Kaleb si vzal za manželku Azubu z Jeriotu a toto sú jej synovia: Jaser, Sobab a Ardon.

19 (ROH) A keď zomrela Azuba, vzal si Kálef Efratu, ktorá mu porodila Húra.
19 (KAT) Keď Azuba zomrela, vzal si Kaleb Efratu, ktorá mu porodila Hura.

20 (ROH) A Húr splodil Úriho, a Úri splodil Becaleela.
20 (KAT) Od Hura pochádza Uri a od Uriho pochádza Bezeleel.

21 (ROH) Potom vošiel Ezrom k dcére Machíra, otca Gileádovho, a vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov, a porodila mu Segúba.
21 (KAT) Potom Hesron vošiel k dcére Galaádovho otca Machira a vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov. Ona mu porodila Seguba.

22 (ROH) A Segúb splodil Jaira, ktorý mal dvadsaťtri miest v zemi Gileáda.
22 (KAT) Od Seguba pochádza Jair, ktorý mal dvadsaťtri miest v krajine Galaád.

23 (ROH) A Gešúr a Sýr vzali od nich dediny Jairove jako i Kenat s jeho mestečkami, šesťdesiat miest. Tí všetci boli synmi Machíra, otca Gileádovho.
23 (KAT) Gesur a Aram zobrali od nich Jairove dediny aj Kanat s príslušnými osadami, šesťdesiat miest. Toto všetko sú synovia Galaádovho otca Machira.

24 (ROH) I po smrti Ezromovej v Kálef-efrate žena Ezromova, Abia, mu porodila Ašchúra, otca Tekoy.
24 (KAT) Po Hesronovej smrti vošiel Kaleb k Efrate, manželke svojho otca Hesrona, a ona mu porodila Ashura, otca Tekuu.

25 (ROH) A synovia Jerachmeela, prvorodeného Ezromovho, boli: prvorodený Rám, Búna, Oren a Ocem, Achiáš.
25 (KAT) Synovia Jerameela, Hesronovho prvorodeného, boli: prvorodený Rám, ďalej Buna, Aram, Asom a Achiáš.

26 (ROH) A Jerachmeel mal i druhú ženu, ktorej bolo meno Atara. To bola matka Onámova.
26 (KAT) Jerameel mal aj druhú manželku, menom Ataru; tá bola Onamovou matkou.

27 (ROH) A synovia Ráma, prvorodeného Jerachmeelovho, boli: Maac, Jamin a Éker.
27 (KAT) Synovia Ráma, Jerameelovho prvorodeného, boli: Mós, Jamin a Achar.

28 (ROH) A synovia Onámovi boli: Šammai a Jada. A synovia Šammaiho: Nádab a Abišúr.
28 (KAT) Onamovi synovia boli Semei a Jada. Semeiho synovia: Nadab a Abisur.

29 (ROH) A meno ženy Abišúrovej bolo Abichaiľ, ktorá mu porodila Achbána a Molída.
29 (KAT) Meno Abisurovej manželky bolo Abihail; ona mu porodila Ahobana a Molida.

30 (ROH) Synovia Nádabovi: Seled a Appaim. A Seled zomrel bez synov.
30 (KAT) Nadabovi synovia: Saled a Apaim. Saled zomrel bez dietok.

31 (ROH) Synovia Appaimovi: Jiši. A synovia Jišiho: Šešan. A synovia Šešanovi: Achlai.
31 (KAT) Apaimovi synovia: Jesi. Jesiho synovia: Sesan. Sesanovi synovia: Oholai.

32 (ROH) Synovia Jadu, brata Šammaiho: Jeter a Jonatán. A Jeter zomrel bez synov.
32 (KAT) Synovia Jadu, Semeiho brata: Jeter a Jonatán. Jeter zomrel bez dietok.

33 (ROH) Synovia Jonatánovi: Pelet a Zaza. To boli synovia Jerachmeelovi.
33 (KAT) Jonatánovi synovia: Falet a Ziza. To boli synovia Jerameela.

34 (ROH) A Šešan nemal synov iba dcéry. A Šešan mal egyptského sluhu, ktorému bolo meno Jarcha.
34 (KAT) Sesan nemal synov, iba dcéry. Sesan však mal egyptského sluhu, menom Jeraa.

35 (ROH) A Šešan dal svoju dcéru Jarchovi, svojmu sluhovi, za ženu, ktorá mu porodila Attaiho.
35 (KAT) I dal Sesan svoju dcéru za manželku svojmu sluhovi Jeraovi a ona mu porodila Eteja.

36 (ROH) A Attai splodil Nátana. A Nátan splodil Zabáda.
36 (KAT) Od Eteja pochádza Nátan, od Nátana pochádza Zabad.

37 (ROH) Zabád splodil Eflála. A Eflál splodil Obéda.
37 (KAT) Od Zabada pochádza Oflal, Oflal splodil Obeda.

38 (ROH) Obéd splodil Jehu-va. A Jehu splodil Azariáša.
38 (KAT) Od Obeda pochádza Jehu, od Jehua pochádza Azariáš,

39 (ROH) Azariáš splodil Chéleca. A Chélec splodil Elásu.
39 (KAT) od Azariáša pochádza Heles, od Helesa pochádza Elasa,

40 (ROH) Elása splodil Sismaiho. A Sismai splodil Šallúma.
40 (KAT) od Elasu pochádza Sisamoi, od Sisamoiho pochádza Selum,

41 (ROH) Šallúm splodil Jekamiáša. A Jekamiáš splodil Elišamu.
41 (KAT) od Seluma pochádza Ikamiáš, od Ikamiáša pochádza Elisama.

42 (ROH) A synovia Kálefa, brata Jerachmeelovho: Méša, jeho prvorodený; to bol otec Zífovcov; a synovia Márešu, otca Hebronovho.
42 (KAT) Synovia Kaleba, Jerameelovho brata: jeho prvorodený Mesa je otcom Zifu; a jeho syn Maresa otcom Hebrona.

43 (ROH) Synovia Hebronovi: Kórach, Tappuach, Rékem a Šema.
43 (KAT) Hebronovi synovia: Kore, Tafua, Rekem a Sama.

44 (ROH) A Šema splodil Rachama, otca Jorkeámovho. A Rékem splodil Šammaiho.
44 (KAT) Od Samu pochádza Raham, otec Jerkaama, a od Rekema pochádza Samai.

45 (ROH) A syn Šammaiho bol Máon, a Máon bol otcom Bét-cura.
45 (KAT) Samaiho syn bol Maon a Maon bol otec Betsura.

46 (ROH) A Efa, ženina Kálefova, porodila Chárana, Mócu a Gázeza. A Cháran splodil Gázeza.
46 (KAT) Kalebova vedľajšia žena Efa porodila Harana, Mosu a Gezeza. Od Harana pochádza Gezez.

47 (ROH) A synovia Johedaiho: Régem, Jotám, Géšan, Pelet, Éfa a Šaaf.
47 (KAT) Jahadaiho synovia: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa a Sáf.

48 (ROH) Ženina Kálefova Maacha porodila Šébera a Tirchana.
48 (KAT) Kalebova vedľajšia žena Maácha porodila Sabera a Taranu.

49 (ROH) A porodila Šaafa, otca Madmannu, Ševu, otca Machbénu, a otca Gibee. A dcéra Kálefova bola Achsa.
49 (KAT) Od Sáfa, otca Madmeny, pochádza Sue, otec Machbeny a otec Gabay. Kalebova dcéra bola Achsa.

50 (ROH) To boli synovia Kálefovi, syna Húrovho, prvorodeného Efraty; Šóbal, otec Kirjat-jearima.
50 (KAT) To boli Kalebovi synovia. Synovia Hura, Efratinho prvorodeného: Sobal, otec Karjatiarima,

51 (ROH) Salma, otec Betlehema, Cháref, otec Bét-gádera.
51 (KAT) Salma, otec Betlehema, Harif, otec Betgadera.

52 (ROH) A synovia Šobála, otca Kirjat-jearima, boli: Hároe, Chaci-hammenúchot.
52 (KAT) Sobal, otec Karjatiarima, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchoťanov.

53 (ROH) A čeľade Kirjat-jearima: Jitrovci, Pútovci, Šummátovci a Mišráiti. Z tých vyšli Cáreatovci a Eštaulovci.
53 (KAT) Rody Karjatiarima: Jetrejci, Afutejci, Sematejci a Maserejci. Od týchto pochádzajú Saraania a Estaolci.

54 (ROH) Synovia Salmu: Betlehem, Netofatovci, Atarot, dom Joábov a Chaci-hammenachtovci, Cáreiti.
54 (KAT) Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarot-Bet-Joab, polovica Menuchoťanov a Sarania.

55 (ROH) A čeľade pisárov, ktorí bývali v Jabeci, Tirátovci, Šimátovci, Suchátovci. To sú Kinejci, ktorí pošli z Chamatu, otca to Bét-rechába.
55 (KAT) Rody pisárov bývajúcich v Jábese: Tiratijci, Simatijci a Suchatijci. To sú Kinejci, ktorí pochádzajú od Chamata, otca Rechabovho domu.