1. kniha kronická

1 (ROH) A keď doniesli truhlu Božiu, postavili ju naprostred stánu, ktorý jej postavil Dávid, a obetovali zápalné obeti a pokojné obeti pred Bohom.
1 (B21) Když Boží truhlu přinesli, postavili ji na její místo uprostřed stanu, který pro ni David postavil. Pak před Bohem přinášeli zápalné i pokojné oběti.

2 (ROH) A keď doobetoval Dávid zápalnú obeť a pokojné obeti, požehnal ľud v mene Hospodinovom.
2 (B21) Poté, co David dokončil obětování zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu.

3 (ROH) A nadelil všetkým mužom Izraelovým, všetkým, od muža až po ženu, každému pecník chleba, kus pečeného mäsa a kus hroznového koláča.
3 (B21) Podělil také všechny Izraelce, muže i ženy, každého bochníkem chleba, datlovým a rozinkovým koláčem.

4 (ROH) Potom postavil pred truhlu Hospodinovu niektorých z Levitov za svätoslužobníkov, a síce nato, aby pripomínali jeho skutky, aby ďakujúc vyznávali a chválili Hospodina, Boha Izraelovho.
4 (B21) Určil také levity, kteří měli sloužit před Hospodinovou truhlou uctíváním, díkůvzdáním a chvalozpěvy Hospodinu, Bohu Izraele.

5 (ROH) Azaf bol prvý a druhý po ňom Zachariáš, Jehiel a Šemirámot, Jechiel, Mattitiáš, Eliáb, Benaiáš, Obéd-edom a Jehiel s hudobnými nástrojami citár a s harfami, a Azaf hral zvučne na cymbaly.
5 (B21) Vedl je Asaf a za ním byl Zachariáš, Jaaziel, Šemiramot, Jechiel, Matitiáš, Eliab, Benajáš, Obed-edom a Jehiel, kteří hráli na lyry a citery, a Asaf na činely,

6 (ROH) A Benaiáš a Jachaziel, kňazi, s trúbami ustavične, pred truhlou smluvy Božej.
6 (B21) zatímco kněží Benajáš a Jachaziel před Truhlou Boží smlouvy pravidelně troubili na trubky.

7 (ROH) Toho dňa, vtedy dal Dávid po prvé oslavovať Hospodina do ruky Azafa a jeho bratov.
7 (B21) Toho dne David poprvé pověřil Asafa a jeho bratry, aby takto chválili Hospodina:

8 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
8 (B21) Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy!

9 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
9 (B21) Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!

10 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
10 (B21) Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

11 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; vyhľadávajte jeho tvár ustavične!
11 (B21) Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.

12 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
12 (B21) Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky, a co rozhodl.

13 (ROH) vy, semeno Izraela, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
13 (B21) Vy, símě Izraele, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

14 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
14 (B21) On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá!

15 (ROH) Pamätajte na jeho smluvu na veky, na slovo, ktoré prikázal, do tisíc pokolení,
15 (B21) Na jeho smlouvu pamatujte věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené,

16 (ROH) na jeho smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na jeho prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
16 (B21) na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.

17 (ROH) A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu
17 (B21) Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael:

18 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
18 (B21) "Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!"

19 (ROH) vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
19 (B21) Přitom vás tehdy bylo jen trochu, byli jste tam jen hrstkou cizinců.

20 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
20 (B21) Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,

21 (ROH) Nedal nikomu, aby im ublížil, a karhal pre nich i kráľov
21 (B21) nikoho nenechal jim ublížit. I krále kvůli nim varoval:

22 (ROH) hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!
22 (B21) "Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!"

23 (ROH) Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
23 (B21) Zpívej Hospodinu, celá zem, zvěstujte jeho spásu každý den!

24 (ROH) Rozprávajte jeho slávu medzi národami, medzi všetkými ľuďmi jeho divy!
24 (B21) O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem!

25 (ROH) Lebo veľký je Hospodin a hoden všetkej chvály; je strašný nad všetkých bohov.
25 (B21) Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný!

26 (ROH) Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.
26 (B21) Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa.

27 (ROH) Veličenstvo a nádhera je pred ním, sila a veselosť na jeho mieste.
27 (B21) Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, síla a radost je tam, kde přebývá.

28 (ROH) Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
28 (B21) Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu i moc.

29 (ROH) Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena! Doneste posvätný dar a prijdite pred jeho tvár! Klaňajte sa Hospodinovi v okrase svätosti!
29 (B21) Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, přineste dary, před něj přistupte, Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse,

30 (ROH) Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.
30 (B21) před ním se rozechvěj, celá zem! Pevně je postaven svět, nic jím neotřese,

31 (ROH) Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem, a nech povedia medzi národami: Hospodin kraľuje!
31 (B21) jásejte, nebesa, země ať raduje se, národům řekněte: "Hospodin kraluje!"

32 (ROH) Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!
32 (B21) Moře ať burácí se vším, co je v něm, celý světa kraj ať se raduje.

33 (ROH) Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!
33 (B21) Před Hospodinem ať zvučí stromy v lese: "Přichází, aby soudil zem!"

34 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky!
34 (B21) Oslavujte Hospodina - je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

35 (ROH) A povedzte: Spas nás, Bože nášho spasenia, a shromaždi nás a vytrhni nás z pohanov, aby sme oslavovali meno tvojej svätosti a chlúbili sa tvojou chválou.
35 (B21) Řekněte: "Zachraň nás, Bože naší spásy! Vysvoboď nás a z národů posbírej! Tvé svaté jméno ať oslavíme, tvou chválou ať se chlubíme!"

36 (ROH) Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky! A všetok ľud povedal: Ameň! A chválil Hospodina.
36 (B21) Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až na věky! A všechen lid odpověděl: "Amen. Chvála Hospodinu!"

37 (ROH) A zanechal tam pred truhlou smluvy Hospodinovej Azafa a jeho bratov, aby svätoslúžili pred truhlou ustavične podľa toho, čo v ktorý deň bolo treba;
37 (B21) David pak nechal Asafa a jeho bratry před Truhlou Hospodinovy smlouvy, aby před ní pravidelně každý den sloužili podle denního rozvrhu

38 (ROH) aj Obéd-edoma a ich bratov, šesťdesiatich a ôsmich, aj Obéd-edoma, syna Jedutúnovho, i Chosu, za vrátnych.
38 (B21) spolu s Obed-edomem a jeho osmašedesáti bratry. (Obed-edom, syn Jedutunův, a Chosa veleli chrámové stráži.)

39 (ROH) A Cádoka, kňaza, a jeho bratov, kňazov, zanechal pred príbytkom Hospodinovým na výšine, ktorá bola v Gibeone,
39 (B21) Kněze Sádoka i jeho kněžské bratry ponechal před Hospodinovým příbytkem na výšině v Gibeonu,

40 (ROH) aby obetovali Hospodinovi zápalné obeti na oltári zápalu ustavične, ráno i večer, a to podľa všetkého toho, čo je napísané v zákone Hospodinovom, ktorý prikázal Izraelovi.
40 (B21) aby na zápalném oltáři pravidelně přinášeli Hospodinu zápalné oběti ráno i večer přesně tak, jak je psáno v Zákoně, který Hospodin svěřil Izraeli.

41 (ROH) A s nimi Héman a Jedutún a ostatok vybraných, ktorí boli označení podľa mena, aby oslavovali Hospodina, pretože jeho milosť trvá na veky.
41 (B21) S nimi ponechal Hemana, Jedutuna a ostatní jmenovitě vybrané, aby chválili Hospodina písní: "Jeho láska trvá navěky."

42 (ROH) A u nich, u Hémana a Jedutúna, nechal i trúby a cymbaly, ktorí mali húsť zvučne, aj iné nástroje k sprievodu spevu Božieho, a synov Jedutúnových postavil k bráne.
42 (B21) Heman a Jedutun měli na starosti trubky, činely a další nástroje Boží hudby. Jedutunovi synové stáli u brány.

43 (ROH) A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.
43 (B21) Všechen lid se pak rozešel, každý k sobě domů. Také David se vrátil, aby požehnal svůj dům.