1. kniha kronická

1 (ROH) A Chíram, kráľ Týru, poslal poslov k Dávidovi pošlúc mu aj cedrové drevo i murárov i tesárov, aby mu vystavili dom.
1 (B21) Chíram, král Týru, pak vyslal k Davidovi posly s cedrovým dřevem a také zedníky a tesaře, aby mu postavili palác.

2 (ROH) A Dávid poznal, že ho ustanovil Hospodin za kráľa nad Izraelom, lebo jeho kráľovstvo bolo vysoko povznesené pre jeho ľud Izraela.
2 (B21) Tehdy David poznal, že ho Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že jeho království bylo pozvednuto ve prospěch jeho lidu, Izraele.

3 (ROH) A Dávid si vzal ešte viaceré ženy v Jeruzaleme a Dávid splodil ešte viacero synov a dcér.
3 (B21) V Jeruzalémě si vzal další ženy a zplodil další syny a dcery.

4 (ROH) A toto sú mená tých narodených, ktorých mal v Jeruzaleme: Šammua, Šobáb, Nátan a Šalamún,
4 (B21) Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě: Šamua, Šobab, Nátan, Šalomoun,

5 (ROH) Jibchar, Elišua a Elpálet,
5 (B21) Jibchar, Elišua, Elpelet,

6 (ROH) Noga, Nefeg a Jafia,
6 (B21) Nogah, Nefeg, Jafia,

7 (ROH) Elišama, Béljada a Elifálet.
7 (B21) Elišama, Baaljada a Elifelet.

8 (ROH) A keď počuli Filištíni, že je Dávid pomazaný za kráľa nad celým Izraelom, vyšli hore všetci Filištíni hľadať Dávida. A Dávid počujúc o tom vyšiel oproti nim.
8 (B21) Jakmile Filištíni uslyšeli, že David byl pomazán za krále nad celým Izraelem, všichni se ho vypravili hledat. David se o tom doslechl a vytáhl jim naproti.

9 (ROH) A Filištíni prišli a rozprestreli sa v doline Refaim.
9 (B21) Když Filištíni přitáhli a vpadli do údolí Refaim,

10 (ROH) Vtedy sa pýtal Dávid Boha a riekol: Či mám ísť hore proti Filištínom, a či ich dáš do mojej ruky? A Hospodin mu riekol: Iď, a dám ich do tvojej ruky.
10 (B21) David se ptal Boha: "Mám na Filištíny zaútočit? Vydáš mi je do rukou?" "Zaútoč!" odpověděl mu Hospodin. "Vydám ti je do rukou."

11 (ROH) A tak išli hore do Bál-perácim, a tam ich porazil Dávid. A Dávid riekol: Bôh pretrhol mojich nepriateľov mojou rukou, jako keď voda pretrhne brehy. Preto nazvali meno toho miesta Bál-perácim.
11 (B21) Vytáhli tedy do Baal-peracimu, kde je David porazil. Potom David řekl: "Jako proráží vodní proud, tak Bůh mou rukou prolomil řady mých nepřátel." Proto nazvali to místo Baal-peracim, Pán průlomů.

12 (ROH) A zanechali tam svojich bohov. A Dávid povedal, aby ich spálili, a tak ich spálili ohňom.
12 (B21) Filištíni tam zanechali své bůžky a David je přikázal naházet do ohně.

13 (ROH) A Filištíni sa znova sobrali a rozprestreli sa v tej doline.
13 (B21) Filištíni později znovu vytáhli a vpadli do toho údolí.

14 (ROH) A Dávid sa opät pýtal Boha. A Bôh mu povedal: Nepojdeš hore za nimi; obráť sa preč od nich a prijdeš na nich naproti morušiam.
14 (B21) David se znovu ptal Boha a Bůh mu řekl: "Neútoč. Obejdi je zezadu a vytáhni proti nim od moruší.

15 (ROH) A bude, keď počuješ šust krokov po vrcholcoch moruší, vtedy vyjdeš do boja, lebo vtedy vyšiel Bôh pred tebou, aby porazil tábor Filištínov.
15 (B21) Až uslyšíš v korunách moruší šelest kroků, vytáhneš do boje, neboť před tebou vytáhl Bůh, aby porazil vojsko Filištínů."

16 (ROH) A Dávid učinil tak, ako mu prikázal Bôh, a porážali tábor Filištínov od Gibeona až po Gázer.
16 (B21) David učinil, jak mu Bůh přikázal, a tak poráželi filištínské vojsko od Gibeonu až po Gezer.

17 (ROH) A povesť Dávidova sa rozniesla do všetkých zemí, a Hospodin dal svoj strach na všetky národy.
17 (B21) Davidova pověst se šířila po všech zemích a Hospodin způsobil, že se ho bály všechny národy.