1. kniha kronická

1 (ROH) A toto sú tí, ktorí prišli za Dávidom do Ciklagu, kým bol ešte zavrený a kým sa ešte skrýval pred Saulom, synom Kíša, a boli medzi hrdinami, ktorí pomáhali v boji,
1 (B21) Toto jsou ti, kdo přišli za Davidem do Ciklagu, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým. Tito muži patří k hrdinům, kteří mu pomáhali v boji.

2 (ROH) ozbrojení lučišťom a bojujúc pravicou i ľavicou kamením i strelami z lučišťa, z bratov Saulových, z Benjamina.
2 (B21) Byli vyzbrojeni luky a uměli střílet šípy nebo metat kamení pravicí i levicí. Pocházeli z pokolení Benjamín tak jako jejich bratr Saul:

3 (ROH) Predný bol Achiézer a Joas, synovia Šemau Gibeatského, a Jeziel a Pelet, synovia Azmávetovi, a Berácha a Jehu Anatótsky
3 (B21) V čele byl Achiezer a Joaš, synové Šemaje Gibeatského, Jeziel a Pelet, synové Azmavetovi, Beracha, Jehu Anetotský,

4 (ROH) a Jišmaiáš Gibeonský, hrdina medzi tridsiatimi a nad tridsiatimi, a Jeremiáš, Jachaziel, Jochanan, a Jozabad Gederátsky,
4 (B21) Jišmajáš Gibeonský, hrdina z oné Třicítky a její velitel,

5 (ROH) Elúzai, Jerimót, Bealiáš, Šemariáš, Šefatiáš Charúfsky,
5 (B21) Jirmeáš, Jachaziel, Jochanan, Jozabad Gederský,

6 (ROH) Elkána, Jišiáš, Azarel, Joézer, Jašobám, Kórachovci,
6 (B21) Eluzaj, Jerimot, Bealiáš, Šemariáš, Šefatiáš Charufský,

7 (ROH) Joela a Zebadiáš, synovia Jerochámovi z Gedóra.
7 (B21) Elkána, Jišiáš, Azarel, Joezer, Jašobeám, Korachovci,

8 (ROH) A z Gádovcov oddelili sa a prešli k Dávidovi do pevnosti na púšť, udatní mužovia, bojovníci, súci do boja, narábajúci so štítom a s ťažkou kopijou, ktorých tvári boli jako tvári ľva, a čo do rýchlosti boli jako srny na vrchoch.
8 (B21) Joela a Zebadiáš, synové Jerochama z Gedoru.

9 (ROH) Ézer bol prvý, Obadiáš druhý, Eliáb tretí,
9 (B21) Z pokolení Gád přešli k Davidovi do pevnosti v poušti tito udatní hrdinové; byli to zkušení bojovníci vládnoucí pavézou a kopím, s tváří lvů a hbitostí horských gazel:

10 (ROH) Mišmanna štvrtý, Jirmiáš piaty,
10 (B21) V čele byl Ezer, druhý Obadiáš, třetí Eliab,

11 (ROH) Attai šiesty, Eliel siedmy,
11 (B21) čtvrtý Mišmana, pátý Jirmeáš,

12 (ROH) Jochanan ôsmy, Elzábad deviaty,
12 (B21) šestý Ataj, sedmý Eliel,

13 (ROH) Jeremiáš desiaty, Machbannai jedenásty.
13 (B21) osmý Jochanan, devátý Elzabad,

14 (ROH) Tí boli zo synov Gádových, hlavy vojska, čo menší jeden na sto a čo väčší jeden na tisíc.
14 (B21) desátý Jirmejáh a jedenáctý Machbanaj.

15 (ROH) To boli tí, ktorí prešli cez Jordán v prvom mesiaci, keď bol preplnil všetky svoje brehy, a prinútili na útek všetky doliny, na východ i na západ.
15 (B21) Tito Gádovi synové veleli vojsku; menší z nich stovce a větší tisícovce.

16 (ROH) A prišli aj niektorí zo synov Benjaminových a Júdových až k pevnosti za Dávidom.
16 (B21) To oni překročili Jordán v prvním měsíci, kdy se řeka všude vylévá z břehů, a zahnali všechny obyvatele údolí k východu i k západu.

17 (ROH) A Dávid im vyšiel vústrety, odpovedal a riekol im: Ak ste prišli ku mne pre pokoj, aby ste mi pomáhali, bude mi srdce s vami za jedno. Ale ak nato, aby ste ma preľstili a vydali mojim nepriateľom, kým nie je na mojich rukách nijakej ukrutnosti, vtedy nech pohliadne na to Bôh našich otcov a potresce.
17 (B21) Také někteří z Benjamína a Judy přišli za Davidem k jeho pevnosti.

18 (ROH) Vtedy obliekol Duch na seba Amazaiho, hlavu vodcov, ktorý povedal: Tvoji sme, Dávide, a s tebou, synu Izaiho! Pokoj, pokoj tebe, a pokoj tým, ktorí ti pomáhajú! Lebo ti pomáha tvoj Bôh. A tak ich prijal Dávid a dal ich na čelá čiat.
18 (B21) David jim vyšel vstříc se slovy: "Pokud ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomáhali, spojím se s vámi celým srdcem. Pokud mě ale chcete vyzradit mým nepřátelům, ačkoli jsem nevinný, ať to Bůh našich otců vidí a soudí!"

19 (ROH) Aj z Manassesa prebehli k Dávidovi, keď bol prišiel s Filištínmi proti Saulovi do boja, ale im nepomáhali, lebo poradiac sa poslaly ho preč kniežatá Filištínov a povedaly: Odpadne od nás proti našim hlavám a prebehne k svojmu pánovi Saulovi.
19 (B21) Tenkrát sestoupil Duch na velitele Třicítky, Amasaje: "Patříme tobě, Davide, jsme na tvé straně, synu Jišaje! Pokoj, pokoj buď tobě i tvým pomocníkům pokoj buď - vždyť ti pomáhá sám tvůj Bůh!" A tak je David přijal a jmenoval je veliteli nájezdníků.

20 (ROH) Keď išiel do Ciklagu, prebehli k nemu z Manassesa Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad a Elíhu a Cilletai, hlavy tisícov Manassesových.
20 (B21) Další z pokolení Manases se přidali k Davidovi, když táhl s Filištíny do boje proti Saulovi. (Nakonec ale Filištínům nepomohli. Jejich vládci se ho totiž po poradě rozhodli propustit. Řekli si: "Pokud přeběhne ke svému pánu Saulovi, bude nás to stát hlavy.")

21 (ROH) Aj tí pomáhali s Dávidom proti čate lupičov, lebo všetci boli udatnými mužmi a preto boli veliteľmi vo vojsku.
21 (B21) Když potom táhl do Ciklagu, přidali se k němu tito muži z pokolení Manases: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, Ciletaj, velitelé Manasesových houfů.

22 (ROH) Lebo každého dňa prichádzali bojovníci k Dávidovi, aby mu pomáhali, až ich bol veľký tábor ako tábor Boží.
22 (B21) Pomáhali pak Davidovi proti nájezdníkům, protože to byli samí udatní hrdinové, a tak se ve vojsku stali veliteli.

23 (ROH) A toto sú počty čiat ozbrojených do vojska, ktorí prišli k Dávidovi do Hebrona, aby obrátili kráľovstvo Saulovo k nemu podľa slova Hospodinovho.
23 (B21) Den co den tehdy přicházeli k Davidovi další pomocníci, až z nich bylo veliké vojsko jako vojsko Boží.

24 (ROH) Synov Júdových, nosiacich veľký štít a ťažkú kopiju, bolo šesť tisíc osemsto ozbrojených do vojska.
24 (B21) Toto je výčet ozbrojených bojovníků, kteří přišli k Davidovi do Hebronu, aby podle Hospodinova slova přenesli Saulovo království na Davida:

25 (ROH) Zo synov Simeonových, udatných mužov, súcich do vojska, sedem tisíc a sto.
25 (B21) Z Judy 6 800 bojeschopných mužů vyzbrojených pavézou a kopím.

26 (ROH) Zo synov Léviho štyri tisíce šesťsto.
26 (B21) Ze Simeona 7 100 udatných hrdinů připravených k boji.

27 (ROH) A Jehojada bol vojvodom synov Áronových a s ním tri tisíce sedemsto.
27 (B21) Z Leviho 4 600 mužů

28 (ROH) A Cádok, mládenec, udatný muž, a dom jeho otca, velitelia, dvadsiati a dvaja.
28 (B21) včetně vůdce Áronova rodu Jojady s 3 700 muži

29 (ROH) Zo synov Benjaminových, bratov Saulových, tri tisíce, lebo doteraz ich väčšina strážila stráž domu Saulovho.
29 (B21) a mladého válečníka Sádoka s 22 veliteli z jeho otcovského rodu.

30 (ROH) Zo synov Efraimových bolo dvadsať tisíc osemsto udatných mužov, mužov slávneho mena domu ich otcov.
30 (B21) Z Benjamína 3 000 Saulových bratrů, z nichž mnozí byli do té doby ve službách Saulova domu.

31 (ROH) A z polovice pokolenia Manassesovho osemnásť tisíc, ktorí boli označení podľa mena, aby prišli urobiť Dávida kráľom.
31 (B21) Z Efraima 20 800 udatných hrdinů, proslulých ve svém otcovském rodu.

32 (ROH) A zo synov Izachárových, ktorí rozumeli časom, vediac, čo má robiť Izrael, ich hláv bolo dvesto, a všetci ich bratia robili podľa ich slova.
32 (B21) Z poloviny kmene Manases 18 000 mužů, kteří byli jmenovitě určeni, aby šli učinit Davida králem.

33 (ROH) Zo Zabulona vychádzajúcich do vojska, zriaďujúcich sa do boja so všelijakými nástrojami vojennými, bolo päťdesiat tisíc, hotových svorne sa shromaždiť do šíku.
33 (B21) Z Isachara 200 vůdců a všichni bratři pod jejich velením - muži, kteří pochopili dobu a věděli, jak se má Izrael zachovat.

34 (ROH) Z Naftaliho veliteľov tisíc a s nimi ozbrojených veľkým štítom a kopijou tridsaťsedem tisíc.
34 (B21) Ze Zabulona vytáhlo 50 000 zkušených bojovníků v plné zbroji, odhodlaných bez váhání pomoci.

35 (ROH) Z Dánovcov zriaďujúcich sa do boja dvadsaťosem tisíc šesťsto.
35 (B21) Z Neftalíma 1 000 velitelů a za nimi 37 000 mužů s pavézami a kopími.

36 (ROH) Z Asera vychádzajúcich do vojska, aby sa zriadili do boja, štyridsať tisíc.
36 (B21) Z Dana 28 600 připravených k boji.

37 (ROH) A zpoza Jordána z Rúbenovcov a z Gádovcov a z polovice pokolenia Manassesovho so všelijakými nástrojami vojennými, potrebnými do boja, sto dvadsať tisíc.
37 (B21) Z Ašera 40 000 zkušených bojovníků připravených k boji.

38 (ROH) Všetci tí bojovníci, hotoví shromaždiť sa do šíku, prišli úprimným srdcom do Hebrona urobiť Dávida kráľom nad celým Izraelom. Ale aj všetok ostatok Izraela bol ako jedno srdce v tom, aby urobili Dávida kráľom.
38 (B21) Z Rubena, Gáda a poloviny kmene Manases v Zajordání 120 000 mužů v plné zbroji.

39 (ROH) A boli tam s Dávidom tri dni jediac a pijúc, lebo im pripravili ich bratia.
39 (B21) Všichni tito bojovníci připravení nastoupit to bitvy přišli s odhodlaným srdcem do Hebronu, aby Davida učinili králem celého Izraele. Také všichni ostatní Izraelci byli v srdci zajedno, že Davida učiní králem.

40 (ROH) Ale aj tí, ktorí im boli blízko, až po Izachára a Zabulona a po Naftaliho, donášali chlieb na osloch a na veľblúdoch a na muliciach a na voloch, jedivo z múky, hrudy fíkov, sušené hrozno, víno a olej a dovádzali voly a drobné stádo, všetkého množstvo, pretože bola radosť v Izraelovi.
40 (B21) Zůstali u Davida a tři dny tam jedli a pili, protože jim jejich bratři dali zásoby.

41 ----
41 (B21) Jejich příbuzní dokonce až z Isachara, Zabulona a Neftalíma přiváželi jídlo na oslech, velbloudech, mezcích a volech: zásoby mouky, hroudy fíků, trsy rozinek, víno, olej i hojnost bravu a skotu. Izrael se tehdy radoval.