1. kniha kráľov

1 (RST) И был царь Соломон царем над всем Израилем.
1 (B21) Tak tedy král Šalomoun kraloval nad celým Izraelem.

2 (RST) И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
2 (B21) Toto jsou jeho hodnostáři: Azariáš, syn Sádokův, byl knězem;

3 (RST) Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
3 (B21) Elichoref a Achiáš, synové Šišovi, byli písaři; Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem;

4 (RST) Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;
4 (B21) Benajáš, syn Jojadův, byl velitelem vojska; Sádok a Abiatar byli kněžími;

5 (RST) Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;
5 (B21) Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem; kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem;

6 (RST) Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
6 (B21) Achišar byl správcem paláce; Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím.

7 (RST) И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлятьпродовольствие на один месяц в году.
7 (B21) Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich.

8 (RST) Вот имена их: Бен-Хур – на горе Ефремовой;
8 (B21) Toto jsou jejich jména: Ben-hur spravoval pohoří Efraim;

9 (RST) Бен-Декер- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
9 (B21) Ben-deker spravoval Makac, Šaalbim, Bet-šemeš, Elon a Bet-cha-nan;

10 (RST) Бен-Хесед – в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
10 (B21) Ben-chesed spravoval Arubot, což zahrnovalo Socho a kraj Chefer;

11 (RST) Бен-Авинадав – над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
11 (B21) Ben-abinadab (který měl za ženu Šalomounovu dceru Táfat) spravoval celý Náfot-dor;

12 (RST) Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
12 (B21) Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam;

13 (RST) Бен-Гевер – в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что вГалааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
13 (B21) Ben-geber spravoval Rámot-gileád, což zahrnovalo vesnice Manasesova syna Jaira v Gileádu a argobský kraj v Bášanu - šedesát velkých hrazených měst s bronzovými závorami;

14 (RST) Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
14 (B21) Achinadab, syn Idův, spravoval Machanajim;

15 (RST) Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
15 (B21) Achimaac (který měl za ženu Šalomounovu dceru Basemat) spravoval kraj Neftalí;

16 (RST) Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
16 (B21) Baana, syn Chušaje, spravoval kraj Ašer a Alot;

17 (RST) Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
17 (B21) Jošafat, syn Paruachův, spravoval kraj Isachar;

18 (RST) Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
18 (B21) Šimei, syn Elův, spravoval kraj Benjamín;

19 (RST) Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
19 (B21) Geber, syn Uriho, spravoval zemi Gileád, zemi emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga; celou zemi pak spravoval jeden místodržící.

20 (RST) Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
20 (B21) Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se.

21 (RST) Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его.
21 ----

22 (RST) Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
22 ----

23 (RST) десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
23 ----

24 (RST) ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
24 ----

25 (RST) И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
25 ----

26 (RST) И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
26 ----

27 (RST) И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
27 ----

28 (RST) И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
28 ----

29 (RST) И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
29 ----

30 (RST) И была мудрость Соломона выше мудрости всех сыноввостока и всей мудрости Египтян.
30 ----

31 (RST) Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
31 ----

32 (RST) И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
32 ----

33 (RST) и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
33 ----

34 (RST) И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
34 ----