1. kniha kráľov

1 (ROH) A tak bol kráľ Šalamún kráľom nad celým Izraelom.
1 (SVD) وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.

2 (ROH) A toto boly jeho kniežatá: Azariáš, syn Cádoka, kňaza;
2 (SVD) وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن

3 (ROH) Elichoref a Achiáš, synovia Šíšu, pisári. Jehošafat, syn Achiúdov, kancelár.
3 (SVD) واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل

4 (ROH) Benaiáš, syn Jehojadov, bol nad vojskom, a Cádok a Ebiatár boli kňazi.
4 (SVD) وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.

5 (ROH) Azariáš, syn Nátanov, bol nad úradníkmi, a Zabúd, syn Nátanov, prostredkujúci úradník dvorný, priateľ kráľov.
5 (SVD) وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.

6 (ROH) Achíšar bol nad domom a Adoníram, syn Abdu nad daňami.
6 (SVD) واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.

7 (ROH) A Šalamún mal dvanástich úradníkov nad celým Izraelom, ktorí zaopatrovali kráľa i jeho dom. Mesiac do roka bol na jedného zaopatrovať.
7 (SVD) وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.

8 (ROH) A toto sú ich mená: Ben-chúr na vrchu Efraimovom;
8 (SVD) وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.

9 (ROH) Ben-deker v Mákaci, v Šaalbíme, v Bét-šemeši a v Elone Bét-chanána;
9 (SVD) ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.

10 (ROH) Ben-chésed v Arubbóte; jemu patrilo Socho i celá zem Chéferova;
10 (SVD) ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.

11 (ROH) Ben-abinadáb, ktorému patrila celá výšina Dór; Táfatu, dcéru Šalamúnovu, mal za ženu;
11 (SVD) ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.

12 (ROH) Baana, syn Achilúdov, mal Taanách, Megiddo a celý Bét-šean, ktorý je pri Caretáne pod Jizreelom od Bét-šeana až po Ábel-mecholu a až za Jokmeam;
12 (SVD) بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.

13 (ROH) Ben-géber bol v Rámot-gileáde; jemu patrily dediny Jaira, syna Manassesovho, ktoré sú v Gileáde; jeho bol kraj Argob, ktorý je v Bázane, šesťdesiat veľkých miest, ohradených múrami a s medenými závorami;
13 (SVD) ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.

14 (ROH) Achinadáb, syn Iddov, bol vyslaný do Machnaima;
14 (SVD) اخيناداب بن عدّو في محنايم.

15 (ROH) Achimaac v Naftalime; aj ten si vzal Bašematu, dcéru Šalamúnovu, za ženu;
15 (SVD) اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.

16 (ROH) Baana, syn Chušaiho, v Asere a v Alóte;
16 (SVD) بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.

17 (ROH) Jehošafat, syn Parúchov, v Izacháre;
17 (SVD) يهوشافاط بن فاروح في يساكر.

18 (ROH) Šimei, syn Élu, v Benjamine;
18 (SVD) شمعي بن ايلا في بنيامين.

19 (ROH) Géber, syn Úriho, v zemi Gileáda, v zemi Síchona, amorejského kráľa, a v zemi Óga, bázanského kráľa, a to len jeden úradník, ktorý bol v zemi.
19 (SVD) جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.

20 (ROH) Júdu a Izraela bolo vtedy mnoho, jako piesku, ktorý je pri mori, čo do množstva; jedli a pili a veselili sa.
20 (SVD) وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون

21 (ROH) A Šalamún panoval nad všetkými kráľovstvami od rieky až po zem Filištínov a až po hranicu Egypta. Donášali dary a slúžili Šalamúnovi po všetky dni jeho života.
21 (SVD) وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.

22 (ROH) A potravy Šalamúnovej bolo na jeden deň tridsať korov bielej múky jemnej a šesťdesiat korov obyčajnej múky,
22 (SVD) وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.

23 (ROH) desať vykŕmených volov a desať volov z paše a sto kusov drobného dobytka krome jeleňov, sŕn a divých kôz a kŕmenej hydiny.
23 (SVD) وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.

24 (ROH) Lebo on vládol všade z tejto strany rieky, od Tifsachu až po Gazu, nad všetkými kráľmi, ktorí boli z tejto strany rieky, a mal pokoj zo všetkých strán dookola.
24 (SVD) لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.

25 (ROH) A Júda a Izrael bývali bezpečne, každý pod svojím viničom a pod svojím fíkom od Dána až po Béršebu po všetky dni Šalamúnove.
25 (SVD) وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.

26 (ROH) A Šalamún mal štyridsať tisíc jasieľ pre kone ku svojim vozom a dvanásť tisíc jazdcov.
26 (SVD) وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.

27 (ROH) A tamtí úradníci zaopatrovali potravou kráľa Šalamúna i každého, kto sa blížil stolu kráľa Šalamúna, každý svoj mesiac; nepripustili, aby sa niečo nedostávalo.
27 (SVD) وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.

28 (ROH) I jačmeň i slamu pre kone i pre jazdné kone rýchle dopravovali na miesto, kde ktorý bol, každý tak, ako mu bolo naložené.
28 (SVD) وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.

29 (ROH) A Bôh dal Šalamúnovi múdrosť a rozumu veľmi mnoho a širokosť srdca čo do vedomostí jako piesku na brehu mora.
29 (SVD) واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.

30 (ROH) Múdrosť Šalamúnova bola väčšia ako múdrosť všetkých synov východu a než všetka múdrosť Egypťanov.
30 (SVD) وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.

31 (ROH) Áno, bol múdrejší nad všetkých ľudí, nad Étana Ezrachitského, nad Hémana, nad Kalkola a nad Dardu, synov Macholových, a jeho meno sa roznieslo po všetkých národoch dookola.
31 (SVD) وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.

32 (ROH) Hovoril tri tisíce prísloví, a jeho piesní bolo tisíc a päť.
32 (SVD) وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.

33 (ROH) Hovoril o stromoch, od cedry, ktorá je na Libanone, až po yzop, ktorý rastie na múre, a hovoril o hovädách, o vtákoch a plazoch aj o rybách.
33 (SVD) وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.

34 (ROH) A prichádzali zo všetkých národov, aby počuli múdrosť Šalamúnovu, od všetkých kráľov zeme, ktorí počuli o jeho múdrosti.
34 (SVD) وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته