1. kniha kráľov

1 (LS) Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
1 (B21) Tak tedy král Šalomoun kraloval nad celým Izraelem.

2 (LS) Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
2 (B21) Toto jsou jeho hodnostáři: Azariáš, syn Sádokův, byl knězem;

3 (LS) Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
3 (B21) Elichoref a Achiáš, synové Šišovi, byli písaři; Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem;

4 (LS) Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
4 (B21) Benajáš, syn Jojadův, byl velitelem vojska; Sádok a Abiatar byli kněžími;

5 (LS) Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;
5 (B21) Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem; kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem;

6 (LS) Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
6 (B21) Achišar byl správcem paláce; Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím.

7 (LS) Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.
7 (B21) Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich.

8 (LS) Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Ephraïm.
8 (B21) Toto jsou jejich jména: Ben-hur spravoval pohoří Efraim;

9 (LS) Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Schémesch, à Elon et à Beth-Hanan.
9 (B21) Ben-deker spravoval Makac, Šaalbim, Bet-šemeš, Elon a Bet-cha-nan;

10 (LS) Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.
10 (B21) Ben-chesed spravoval Arubot, což zahrnovalo Socho a kraj Chefer;

11 (LS) Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
11 (B21) Ben-abinadab (který měl za ženu Šalomounovu dceru Táfat) spravoval celý Náfot-dor;

12 (LS) Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam.
12 (B21) Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam;

13 (LS) Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
13 (B21) Ben-geber spravoval Rámot-gileád, což zahrnovalo vesnice Manasesova syna Jaira v Gileádu a argobský kraj v Bášanu - šedesát velkých hrazených měst s bronzovými závorami;

14 (LS) Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.
14 (B21) Achinadab, syn Idův, spravoval Machanajim;

15 (LS) Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
15 (B21) Achimaac (který měl za ženu Šalomounovu dceru Basemat) spravoval kraj Neftalí;

16 (LS) Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.
16 (B21) Baana, syn Chušaje, spravoval kraj Ašer a Alot;

17 (LS) Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.
17 (B21) Jošafat, syn Paruachův, spravoval kraj Isachar;

18 (LS) Schimeï, fils d'Ela, en Benjamin.
18 (B21) Šimei, syn Elův, spravoval kraj Benjamín;

19 (LS) Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.
19 (B21) Geber, syn Uriho, spravoval zemi Gileád, zemi emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga; celou zemi pak spravoval jeden místodržící.

20 (LS) Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
20 (B21) Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se.

21 (LS) Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
21 ----

22 (LS) Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
22 ----

23 (LS) dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
23 ----

24 (LS) Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
24 ----

25 (LS) Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
25 ----

26 (LS) Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.
26 ----

27 (LS) Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
27 ----

28 (LS) Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu'il avait reçus.
28 ----

29 (LS) Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.
29 ----

30 (LS) La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse des Egyptiens.
30 ----

31 (LS) Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan, l'Ezrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.
31 ----

32 (LS) Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
32 ----

33 (LS) Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.
33 ----

34 (LS) Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
34 ----