1. kniha kráľov

Biblia - Sväté písmo

(ECAV - Evanjelický preklad)

1Kr 4, 1-34

1 (ECAV) Kráľ Šalamún bol kráľom nad celým Izraelom.
1 (HEM) ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃

2 (ECAV) A toto boli jeho kniežatá: Azarjá, syn Cádókov, bol kňazom,
2 (HEM) ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃

3 (ECAV) Elíchóref a Achíjá, synovia Šíšovi, boli pisármi, Jóšáfát, syn Achílúdov, bol kancelárom,
3 (HEM) אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃

4 (ECAV) Benája, syn Jójádov, bol veliteľom vojska, Cádók a Ebjátár boli kňazmi,
4 (HEM) ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃

5 (ECAV) Azarjá, syn Nátanov, bol nad dozorcami, Zabúd, syn Nátanov, bol kňazom a kráľovým priateľom.
5 (HEM) ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃

6 (ECAV) Achíšár bol správcom paláca a Adonírám, syn Abdov, bol nad nútenými prácami.
6 (HEM) ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃

7 (ECAV) Šalamún mal dvanásť dozorcov nad celým Izraelom. Tí zásobovali kráľa a jeho dom. Každý z nich sa staral mesiac v roku o zásobovanie.
7 (HEM) ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃

8 (ECAV) Toto boli ich mená: Syn Chúrov na pohorí Efrajim,
8 (HEM) ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃

9 (ECAV) syn Dekerov v Mákaci, Šaalbíme, Bétšemeši, Élóne a v Bétchánáne.
9 (HEM) בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃

10 (ECAV) Syn Chesedov v Arubbóte. Jemu patrilo Sócho a celá zem Chéfer.
10 (HEM) בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃

11 (ECAV) Syn Abínádabov v celej pahorkatine Dóru. Šalamúnova dcéra Táfat bola jeho ženou.
11 (HEM) בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃

12 (ECAV) Baaná, syn Achílúdov, bol v Taanachu, Megidde a v celom Bétšeáne, ktorý leží pri Cártáne poniže Jezreela, od Bétšeánu po Ábelmechólu až za Jokmeám.
12 (HEM) בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃

13 (ECAV) Syn Geberov bol v gileádskej Ráme. Jemu podliehali dediny Jáíra, syna Mennašeho, v Gileáde, a jeho bolo územie Argóbu v Bášáne, šesťdesiat veľkých miest s hradbami a bronzovými závorami.
13 (HEM) בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃

14 (ECAV) Achínádáb, syn Idov, bol v Machanajime.
14 (HEM) אחינדב בן עדא מחנימה׃

15 (ECAV) Achímaac bol v Naftálí. Aj on si vzal za ženu Šalamúnovu dcéru Basematu.
15 (HEM) אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃

16 (ECAV) Baaná, syn Chúšajov, bol v Ášéri a Álóte.
16 (HEM) בענא בן חושי באשר ובעלות׃

17 (ECAV) Jehóšáfát, syn Párúachov, bol v Jissachári,
17 (HEM) יהושפט בן פרוח ביששכר׃

18 (ECAV) Šimeí, syn Élov, bol v Benjamíne.
18 (HEM) שמעי בן אלא בבנימן׃

19 (ECAV) Geber, syn Úrího, bol v Gileáde, v krajine amorejského kráľa a bášánskeho kráľa Óga. Jeden dozorca bol v Judsku.
19 (HEM) גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃

20 (ECAV) Júdejci a Izraelci boli početní ako piesok v mori. Jedli, pili a radovali sa.
20 (HEM) יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃

21 ----
21 (HEM) ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃

22 ----
22 (HEM) ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃

23 ----
23 (HEM) עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃

24 ----
24 (HEM) כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃

25 ----
25 (HEM) וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃

26 ----
26 (HEM) ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃

27 ----
27 (HEM) וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃

28 ----
28 (HEM) והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃

29 ----
29 (HEM) ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃

30 ----
30 (HEM) ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃

31 ----
31 (HEM) ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃

32 ----
32 (HEM) וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃

33 ----
33 (HEM) וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃

34 ----
34 (HEM) ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃

Verš 25

Lv 26:5 - mlatba bude trvať až do oberačky a oberačka bude trvať po sejbu; najete sa chleba do sýtosti a bezpečne budete bývať vo svojej krajine.

Verš 26

1Kr 10:26 - Šalamún si nazhromaždil vozy a jazdcov. Mal tisícštyristo vozov a dvanásťtisíc jazdcov. Umiestnil ich v mestách pre vozy a pri kráľovi v Jeruzaleme.

2Krn 1:14 - Šalamún stiahol vozy a jazdcov - mal totiž tisícštyristo vozov a dvanásťtisíc jazdcov - a rozmiestnil ich po vozových mestách a u seba v Jeruzaleme.

2Krn 9:25 - Šalamún mal štyritisíc stanovíšť pre kone, vozy a dvanásťtisíc jazdcov, ktorých rozmiestnil po vozových mestách a u kráľa v Jeruzaleme.

Verš 6

Achíšár bol správcom paláca a Adonírám, syn Abdov, bol nad nútenými prácami.

1Kr 5:14 - Prichádzali ľudia zo všetkých národov počúvať Šalamúnovu múdrosť, od všetkých kráľov zeme, ktorí sa dopočuli o jeho múdrosti.

1Kr 12:18 - Kráľ Rechabeám poslal Adoráma, ktorý bol nad nútenými robotami, ale celý Izrael ho ukameňoval, takže zomrel; kráľ Rechabeám len s vypätím síl vyskočil na voz, aby mohol ujsť do Jeruzalema.

1Kr 4,2 - Podľa 1 Krn 5,34 n. bol Azariáš synom Achimása (porov. 2 Sam 15,27.36) a vnukom Sádoka. V rodostromoch sa často aj ďalší potomkovia označujú tak, ako by boli potomkami bezprostrednými.

1Kr 4,4 - Mená Sadoka a Abiatara sa do tohto zoznamu dostali len neskoršie a omylom. Veľkňazom za Šalamúna bol podľa 2. v. Sadokov vnuk Azariáš, Abiatara však poslal Šalamún hneď na začiatku svojho panovania do vyhnanstva do Anatotu (2,26 n.).

1Kr 4,5 - Správcovia (v. 7 n.) mali svoje pridelené okresy. Ich hlavnou povinnosťou bolo vymáhať pre kráľa dane, dávky a poplatky. Ich predstavený, Azariáš, bol teda akýsi minister financií. - Slovo "kňaz" sa muselo dostať do dnešnej hebrejskej osnovy omylom.

1Kr 4,6 - O Adoniramovi pozri 2 Sam 20,24 a 1 Kr 12,18.

1Kr 4,7 - O správcoch pozri pozn. k v. 5. - Ináč sa menoslov správcov zachoval vo veľmi zlom stave. Mená niektorých správcov vypadli; okresy dnes už nemožno s istotou určiť. V poznámkach spomenieme iba tie, ktoré sú ako-tak známe.

1Kr 4,9 - Druhý okres bol asi západne od Efraimského pohoria. Ale mestá sú nám väčšinou neznáme. O Betsamese pozri 1 Sam 6,9. Elon je azda Ajalon, východne od Amwasu.

1Kr 4,11 - Mesto Dor bolo na pobreží Stredozemného mora, južne od hory Karmel.

1Kr 4,12 - Mestá Bánovho okresu boli na Jezraelskej rovine. Tanak aj dnes nosí to isté meno. Kdesi blízo neho bolo aj Magedo. Betsan volali Gréci Scythopolis, dnes sa volá Beisan. - Sartan, o ktorom je tu reč, je hádam dnešné Telles-Sartan (Šanda). O Abelmehule pozri 1 Sam 18,19. Jekmaam je Tell Kaimun.

1Kr 4,13 - Okres Gaberovho syna bol v severnej časti Zajordánska.

1Kr 4,14 - O Mahanaime pozri 2 Sam 2,8.

1Kr 4,15 - Územie kmeňa Neftali bolo západne od Genezaretského jazera.

1Kr 4,16 - Západne od Neftaliho bol kmeň Aser.

1Kr 4,19 - Miesto Gada stojí v dnešnej osnove omylom Galaád. O Galaáde však bola reč vo v. 13. - Koniec verša je neistý. Možno, že sa tam spomína hlavný námestník Azariáš, ktorý bol nad celou krajinou (porov. v. 5).