1. kniha kráľov

1 (BKR) A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.
1 (B21) Tak tedy král Šalomoun kraloval nad celým Izraelem.

2 (BKR) Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
2 (B21) Toto jsou jeho hodnostáři: Azariáš, syn Sádokův, byl knězem;

3 (BKR) Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
3 (B21) Elichoref a Achiáš, synové Šišovi, byli písaři; Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem;

4 (BKR) A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,
4 (B21) Benajáš, syn Jojadův, byl velitelem vojska; Sádok a Abiatar byli kněžími;

5 (BKR) A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
5 (B21) Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem; kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem;

6 (BKR) A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
6 (B21) Achišar byl správcem paláce; Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím.

7 (BKR) Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
7 (B21) Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich.

8 (BKR) A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;
8 (B21) Toto jsou jejich jména: Ben-hur spravoval pohoří Efraim;

9 (BKR) Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;
9 (B21) Ben-deker spravoval Makac, Šaalbim, Bet-šemeš, Elon a Bet-cha-nan;

10 (BKR) Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;
10 (B21) Ben-chesed spravoval Arubot, což zahrnovalo Socho a kraj Chefer;

11 (BKR) Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
11 (B21) Ben-abinadab (který měl za ženu Šalomounovu dceru Táfat) spravoval celý Náfot-dor;

12 (BKR) Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;
12 (B21) Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam;

13 (BKR) Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
13 (B21) Ben-geber spravoval Rámot-gileád, což zahrnovalo vesnice Manasesova syna Jaira v Gileádu a argobský kraj v Bášanu - šedesát velkých hrazených měst s bronzovými závorami;

14 (BKR) Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
14 (B21) Achinadab, syn Idův, spravoval Machanajim;

15 (BKR) Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
15 (B21) Achimaac (který měl za ženu Šalomounovu dceru Basemat) spravoval kraj Neftalí;

16 (BKR) Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
16 (B21) Baana, syn Chušaje, spravoval kraj Ašer a Alot;

17 (BKR) Jozafat syn Paruach v Izachar;
17 (B21) Jošafat, syn Paruachův, spravoval kraj Isachar;

18 (BKR) Semei syn Ela v Beniamin;
18 (B21) Šimei, syn Elův, spravoval kraj Benjamín;

19 (BKR) Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
19 (B21) Geber, syn Uriho, spravoval zemi Gileád, zemi emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga; celou zemi pak spravoval jeden místodržící.

20 (BKR) Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
20 (B21) Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se.

21 (BKR) Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.
21 ----

22 (BKR) Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
22 ----

23 (BKR) Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
23 ----

24 (BKR) On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.
24 ----

25 (BKR) I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
25 ----

26 (BKR) Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
26 ----

27 (BKR) A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
27 ----

28 (BKR) Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
28 ----

29 (BKR) Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.
29 ----

30 (BKR) Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.
30 ----

31 (BKR) Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.
31 ----

32 (BKR) Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
32 ----

33 (BKR) Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
33 ----

34 (BKR) Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.
34 ----