1. kniha kráľov

1 (VUL) Igitur in octavo decimo anno regni Ieroboam filii Nabat regnavit Abiam super Iudam.
1 (SVD) وفي السنة الثامنة عشر للملك يربعام بن نباط ملك ابيام على يهوذا.

2 (VUL) Tribus annis regnavit in Ierusalem; nomen matris eius Maacha filia Abessalom.
2 (SVD) ملك ثلاث سنين في اورشليم. واسم امه معكة ابنة ابشالوم.

3 (VUL) Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quae fecerat ante eum; nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius.
3 (SVD) وسار في جميع خطايا ابيه التي عملها قبله ولم يكن قلبه كاملا مع الرب الهه كقلب داود ابيه.

4 (VUL) Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Ierusalem, ut suscitaret filium eius post eum et statueret Ierusalem;
4 (SVD) ولكن لاجل داود اعطاه الرب الهه سراجا في اورشليم اذ اقام ابنه بعده وثبت اورشليم.

5 (VUL) eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus, quae praeceperat ei, cunctis diebus vitae suae, excepta re Uriae Hetthaei.
5 (SVD) لان داود عمل ما هو مستقيم في عيني الرب ولم يحد عن شيء مما اوصاه به كل ايام حياته الا في قضية اوريا الحثّي.

7 (VUL) Reliqua autem gestorum Abiam et omnia, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae? Fuitque bellum inter Abiam et inter Ieroboam.
6 (SVD) وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته.

8 (VUL) Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David; regnavitque Asa filius eius pro eo.
7 (SVD) وبقية امور ابيام وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. وكانت حرب بين ابيام ويربعام.

9 (VUL) In anno ergo vicesimo Ieroboam regis Israel regnavit Asa rex Iudae
8 (SVD) ثم اضطجع ابيام مع آبائه فدفنوه في مدينة داود وملك آسا ابنه عوضا عنه

10 (VUL) et quadraginta et uno anno regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Maacha filia Abessalom.
9 (SVD) وفي السنة العشرين ليربعام ملك اسرائيل ملك آسا على يهوذا.

11 (VUL) Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius.
10 (SVD) ملك احدى واربعين سنة في اورشليم. واسم امه معكة ابنة ابشالوم.

12 (VUL) Et abstulit prostibula de terra purgavitque universas sordes idolorum, quae fecerant patres eius.
11 (SVD) وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني الرب كداود ابيه.

13 (VUL) Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset domina, eo quod fecisset abominationem Aserae; confregitque Asa simulacrum turpissimum et combussit in torrente Cedron.
12 (SVD) وازال المأبونين من الارض ونزع جميع الاصنام التي عملها آباؤه.

14 (VUL) Excelsa autem non abstulit; verumtamen cor Asa perfectum erat coram Domino cunctis diebus suis.
13 (SVD) حتى ان معكة امه خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت تمثالا لسارية وقطع آسا تمثالها واحرقه في وادي قدرون.

15 (VUL) Et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus et quae ipse voverat, in domum Domini, argentum et aurum et vasa.
14 (SVD) واما المرتفعات فلم تنزع الا ان قلب آسا كان كاملا مع الرب كل ايامه.

16 (VUL) Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem lsrael cunctis diebus eorum.
15 (SVD) وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الرب من الفضة والذهب والآنية.

17 (VUL) Ascendit quoque Baasa rex Israel in Iudam et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae.
16 (SVD) وكانت حرب بين آسا وبعشا ملك اسرائيل كل ايامهما.

18 (VUL) Tollens itaque Asa omne argentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae, dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Hezion regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens:
17 (SVD) وصعد بعشا ملك اسرائيل على يهوذا وبنى الرامة لكي لا يدع احد يخرج او يدخل الى آسا ملك يهوذا.

19 (VUL) “ Foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum; ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me ”.
18 (SVD) واخذ آسا جميع الفضة والذهب الباقية في خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك ودفعها ليد عبيده وارسلهم الملك آسا الى بنهدد بن طبريمون بن حزيون ملك ارام الساكن في دمشق قائلا

20 (VUL) Acquiescens Benadad regi Asa misit principes exercituum suorum in civitates Israel, et percusserunt Ahion et Dan et Abelbethmaacha et universam Chenereth cum omni terra Nephthali.
19 (SVD) ان بيني وبينك وبين ابي وابيك عهدا. هوذا قد ارسلت لك هدية من فضة وذهب فتعال انقض عهدك مع بعشا ملك اسرائيل فيصعد عني.

21 (VUL) Quod cum audisset Baasa, cessavit aedificare Rama et reversus est in Thersa.
20 (SVD) فسمع بنهدد للملك آسا وارسل رؤساء الجيوش التي له على مدن اسرائيل وضرب عيون ودان وآبل بيت معكة وكل كنّروت مع كل ارض نفتالي.

22 (VUL) Rex autem Asa convocavit omnem Iudam, nullo excusato; et tulerunt lapides Rama et ligna eius, quibus aedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Beniamin et Maspha.
21 (SVD) ولما سمع بعشا كف عن بناء الرامة واقام في ترصة.

23 (VUL) Reliqua autem omnium gestorum Asa et universa fortitudo eius et cuncta, quae fecit, et civitates, quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae? Verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes;
22 (SVD) فاستدعى الملك آسا كل يهوذا. لم يكن بريء. فحملوا كل حجارة الرامة واخشابها التي بناها بعشا وبنى بها الملك آسا جبع بنيامين والمصفاة.

24 (VUL) et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Iosaphat filius eius pro eo.
23 (SVD) وبقية كل امور آسا وكل جبروته وكل ما فعل والمدن التي بناها أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. غير انه في زمان شيخوخته مرض في رجليه.

25 (VUL) Nadab vero filius Ieroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Iudae; regnavitque super Israel duobus annis.
24 (SVD) ثم اضطجع آسا مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود ابيه وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه

26 (VUL) Et fecit, quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui et in peccato eius, quo peccare fecit Israel.
25 (SVD) وملك ناداب بن يربعام على اسرائيل في السنة الثانية لآسا ملك يهوذا فملك على اسرائيل سنتين.

27 (VUL) Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiae de domo Issachar et percussit eum in Gebbethon, quae est urbs Philisthinorum; siquidem Nadab et omnis Israel obsidebant Gebbethon.
26 (SVD) وعمل الشر في عيني الرب وسار في طريق ابيه وفي خطيته التي جعل بها اسرائيل يخطئ.

28 (VUL) Interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iudae et regnavit pro eo.
27 (SVD) وفتن عليه بعشا بن اخيا من بيت يساكر وضربه بعشا في جبثون التي للفلسطينيين وكان ناداب وكل اسرائيل محاصرين جبثون.

29 (VUL) Cumque regnasset, percussit omnem domum Ieroboam; non dimisit ne unam quidem animam de semine eius, donec deleret eam iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis
28 (SVD) واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.

30 (VUL) propter peccata Ieroboam, quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israel, et propter delictum, quo irritaverat Dominum, Deum Israel.
29 (SVD) ولما ملك ضرب كل بيت يربعام. لم يبق نسمة ليربعام حتى افناهم حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده اخيا الشيلوني.

31 (VUL) Reliqua autem gestorum Nadab et omnia, quae fortiter operatus est, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?
30 (SVD) لاجل خطايا يربعام التي اخطأها والتي جعل بها اسرائيل يخطئ باغاظته التي اغاظ بها الرب اله اسرائيل.

32 (VUL) Fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israel cunctis diebus eorum.
31 (SVD) وبقية أمور ناداب وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

33 (VUL) Anno tertio Asa regis Iudae regnavit Baasa filius Ahiae super omnem Israel in Thersa viginti quattuor annis;
32 (SVD) وكانت حرب بين آسا وبعشا ملك اسرائيل كل ايامهما

34 (VUL) et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Ieroboam et in peccato eius, quo peccare fecit Israel.
33 (SVD) في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا ملك بعشا بن اخيا على جميع اسرائيل في ترصة اربعا وعشرين سنة.

34 ----
34 (SVD) وعمل الشر في عيني الرب وسار في طريق يربعام وفي خطيته التي جعل بها اسرائيل يخطئ