  | 2. kniha SamuelovaBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | 2Sam 23, 1-39 |
1 2Sam 23, 1 Toto sú posledné slová Dávidove. Výrok Dávida, syna Izajovho, výrok muža vysoko postaveného, pomazaného Boha Jákobovho, milého žalmistu Izraela: 2 2Sam 23, 2 Duch Hospodinov hovorí vo mne a Jeho slovo nosím na jazyku. 3 2Sam 23, 3 Riekol Boh Izraela, prehovorila ku mne skala Izraela: Kto spravodlivo panuje nad ľuďmi, kto panuje v Božej bázni, 4 2Sam 23, 4 je ako ranné svetlo, keď slnko vychádza, za bezoblačného rána, za jasu po daždi vyrastá zo zeme tráva; 5 2Sam 23, 5 či nie je taký môj dom pred Bohom? Veď dal mi večnú zmluvu, ňou všetko upravil a zaistil. On spôsobí vzrast môjho blaha a každej mojej túžby. 6 2Sam 23, 6 Ale všetci naničhodníci sú ako zaviate tŕnie, ktoré nikto neberie do rúk. 7 2Sam 23, 7 A kto by sa ho chcel dotknúť, vystrojí sa železom a kopijou a spáli ho ohňom namieste. 8 2Sam 23, 8 Toto sú mená Dávidových hrdinov: Jóšéb-Bašebet Tachkemonský, vodca troch, ktorý keď sa rozohnil, kopijou vo chvíľke zabil osemsto ľudí. 9 2Sam 23, 9 Po ňom bol Eleázár, syn Achóchího, syna Dódu. On bol s Dávidom medzi troma hrdinami, keď ho hanobili Filištínci, a keď sa tam zhromaždili do boja. Keď potom izraelskí muži odtiahli, 10 2Sam 23, 10 on povstal a bil Filištíncov, kým mu len neustala ruka a nezmeravela mu na meči. I spôsobil Hospodin v ten deň veľké vyslobodenie. Vtedy sa ľud vrátil za ním, len aby bral korisť. 11 2Sam 23, 11 Po ňom bol Šamma, syn Ágého Harárskeho. Keď sa Filištínci zhromaždili pri Lechjí, kde bol kus poľa plný šošovice, ľud ušiel pred nimi, 12 2Sam 23, 12 postavil sa uprostred poľa, obránil ho, porazil Filištíncov. Tak spôsobil Hospodin veľké vyslobodenie. 13 2Sam 23, 13 Zostupovali tí traja z tridsiatich predákov a prišli počas žatvy k Dávidovi do Adullámskej jaskyne, keď filištínske vojsko táborilo v Refáímskom údolí. 14 2Sam 23, 14 Dávid bol vtedy v pevnosti a predné stráže Filištíncov boli už v Betleheme. 15 2Sam 23, 15 Tu sa Dávidovi zažiadalo vody a zvolal: Ó, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme pri bráne! 16 2Sam 23, 16 Nato sa tí traja hrdinovia prebili táborom Filištíncov a načreli vody zo studne, ktorá je v Betleheme pri bráne. Priniesli a podali ju Dávidovi. On však nechcel piť, ale ju vylial ako obeť Hospodinovi. 17 2Sam 23, 17 Povedal: Chráň ma, Hospodine, to urobiť. Je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života. Preto nechcel piť. Toto dokázali títo traja hrdinovia. 18 2Sam 23, 18 Aj Jóábov brat Abíšaj, syn Cerújin, bol predákom tridsiatich. To je ten, čo zamával kopijou nad pobitými mužmi. Získal si meno medzi tridsiatimi. 19 2Sam 23, 19 Z tých tridsiatich bol najslávnejší, takže sa stal ich veliteľom, ale tým prvým trom sa nevyrovnal. 20 2Sam 23, 20 Benájáhú, syn Jehójádov, udatný muž veľkých činov, bol z Kabceélu a zabil dvoch synov Ariéla Moábskeho. Ten zostúpil a zabil v jame leva, a to v deň, keď bol sneh. 21 2Sam 23, 21 Zabil aj Egypťana, obrovského muža. Hoci mal Egypťan v ruke kopiju, on šiel na neho s palicou: Egypťanovi vytrhol z ruky kopiju a ňou ho zabil. 22 2Sam 23, 22 To vykonal Jehójádov syn Benájáhú, ktorý si získal meno medzi tými tridsiatimi hrdinami. 23 2Sam 23, 23 Bol medzi tridsiatimi najslávnejší, ale oným trom sa nevyrovnal. Dávid ho ustanovil nad svojou telesnou strážou. 24 2Sam 23, 24 Jóábov brat Asáél bol tiež medzi tridsiatimi; Elchánán, syn Dódu z Betlehema, 25 2Sam 23, 25 Šammá z Charódu, Elíká z Charódu, 26 2Sam 23, 26 Chelec z Pelétu, Írá, syn Ikéšov z Tekóy, 27 2Sam 23, 27 Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chúše, 28 2Sam 23, 28 Calmón z Achóachu, Mahraj z Netófy, 29 2Sam 23, 29 Cheleb, syn Baanov z Netófy, Ittaj, syn Ribaja z benjamínskej Gibey, 30 2Sam 23, 30 Benajá Piratónsky, Hiddaj z Nachalá-Gaašu, 31 2Sam 23, 31 Abí-Albón z Arby, Azmávet z Bachúrímu, 32 2Sam 23, 32 Eljachbá zo Šaalbónu, Jášénovi synovia, Jonatán, 33 2Sam 23, 33 Šamma Harársky, Achíám, syn Šárárov z Haráru, 34 2Sam 23, 34 Elífelet, syn Achasbaja z Maachy, Ellíám, syn Achitófela Gillónskeho, 35 2Sam 23, 35 Checraj Karmelský, Paaraj Arbijský, 36 2Sam 23, 36 Jigeal, syn Nátanov z Cóby, Bání Gádsky, 37 2Sam 23, 37 Celek Ammónsky, Nachraj z Beérótu, zbrojnoš Cerújinho syna Jóába, 38 2Sam 23, 38 Írá Itrijský, Gáréb Itrijský, 39 2Sam 23, 39 Uríáš Chetejský. Spolu ich bolo tridsaťsedem.
| | | 2Sam 23, 1-39 |
Verš 8
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Jóšéb-Bašebet Tachkemonský, vodca troch, ktorý keď sa rozohnil, kopijou vo chvíľke zabil osemsto ľudí.
1Krn 11:11 - Toto je výpočet Dávidových hrdinov: Jášobeám, syn Chachmóního, predák troch hrdinov. Ten sa zahnal kopijou proti trom stovkám mužov, ktorých prebodol jedným razom.
2Sam 23,3 - V básnických spisoch sa Boh častejšie volá Skalou, Pevnosťou.
2Sam 23,6 - "Hriešnici" doslovne: naničhodníci.
2Sam 23,8 - Najprv sa spomínajú traja hlavní hrdinovia, potom ďalší tridsiati. – Verš opravujeme podľa 1 Krn 11,11 a podľa LXX.
2Sam 23,9 - Vlastné meno "Dodo" Vulg prekladá: "jeho ujca". – Opravujeme podľa 1 Krn 11,12 n. – Fesdomim je Efes-Dommim, pozri 1 Sam 17,1.
2Sam 23,11 - Lechi pozri Sdc 15,9.
2Sam 23,13 - Mená troch hrdinov, o ktorých je tu reč, nie sú známe. O Odolame pozri 1 Sam 22,1. – Údolie Refaim pozri 5,18.
2Sam 23,18 - Abisai patril k tridsiatim, ale nie k trom najlepším hrdinom (porov. koniec 19. verša). Dnešný porušený text hovorí, že bol hlavou troch.
2Sam 23,20 - O Banaiášovi pozri 8,18. Kabseel bol v južnej čiastke Júdska (Joz 15,21). – "Boží levi" boli asi dvaja význační moabskí hrdinovia.
2Sam 23,24 - O Asaelovi pozri 2,18.
2Sam 23,39 - Tridsiatka bol asi len názov jednotky, ktorá však nemávala presne tridsať mužov. (Ani v našej "stotine" nebýva vždy sto mužov).
