  | 2. kniha SamuelovaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | 2Sam 23, 1-39 |
1 2Sam 23, 1 Toto sú posledné Dávidove slová: Výrok Izajovho syna Dávida, výrok vysoko postaveného muža, pomazaného Bohom Jákoba, obľúbeného pevca Izraela. 2 2Sam 23, 2 Duch Hospodina hovorí vo mne a jeho reč mám na jazyku. 3 2Sam 23, 3 Boh Izraela hovorí, prihovára sa mi skala Izraela: Kto spravodlivo panuje nad ľuďmi a kto vládne v bázni pred Bohom, 4 2Sam 23, 4 je ako úsvit vychádzajúceho slnka, ako bezoblačné ráno, ako jasno po daždi, keď mládza raší zo zeme. 5 2Sam 23, 5 Či môj dom pred Bohom taký nie je? Uzavrel so mnou večnú zmluvu, vo všetkom upravenú a bezpečnú. Je úplnou mojou spásou. Prečo by nesplnil i každú túžbu? 6 2Sam 23, 6 Všetci naničhodníci sú ako zaviate tŕnie, ktoré nikto neberie do ruky. 7 2Sam 23, 7 Kto sa ho chce dotknúť, použije železo či násadu kopije a na mieste ho spáli. 8 2Sam 23, 8 Toto sú mená Dávidových hrdinov: Tachkemončan Jóšeb Bašebet, vodca trojky, ktorý zamával kopijou proti osemsto mužom a jedným šmahom ich zrazil. 9 2Sam 23, 9 Ďalší bol Eleazár, syn Achochiovho syna Dódu. Patril k trojici hrdinov. Bol s Dávidom, keď vyzývali Filištíncov, ktorí sa tam zišli do boja. Keď Izraeliti ustupovali, 10 2Sam 23, 10 on sa postavil na odpor a bil Filištíncov, dokiaľ vládal, kým mu od meča nezmeravela ruka. V ten deň pripravil Hospodin veľké víťazstvo. Ľud sa potom k nemu vrátil, ale už len olúpiť pobitých. 11 2Sam 23, 11 Nasleduje Ageho syn Harárčan Šamma. Raz sa Filištínci zhromaždili pri Lechi, kde bola časť poľa plná šošovice. Keď ľud utekal pred Filištíncami, 12 2Sam 23, 12 on sa postavil doprostred poľa, obránil ho a Filištíncov porazil. Tak pripravil Hospodin veľké víťazstvo. 13 2Sam 23, 13 Raz tí traja z tridsiatich náčelníkov zostúpili počas žatvy k Dávidovi do jaskyne Adullám. Medzitým oddiel Filištíncov táboril v údolí Refájov. 14 2Sam 23, 14 Dávid bol vtedy v pevnosti a posádka Filištíncov v Betleheme. 15 2Sam 23, 15 Vtedy Dávid vyslovil želanie: Kto sa mi dá napiť vody zo studne, ktorá je pri Betlehemskej bráne? 16 2Sam 23, 16 Tí traja hrdinovia sa prebili cez tábor Filištíncov, načerpali vodu zo studne pri betlehemskej bráne a priniesli ju Dávidovi. On sa však z nej nechcel napiť, ale vylial ju na počesť Hospodina. 17 2Sam 23, 17 Povedal: Chráň ma Hospodin niečo také urobiť! Veď je to krv mužov, ktorí šli s nasadením vlastného života. Nechcel ju piť. To dokázali tí traja hrdinovia. 18 2Sam 23, 18 Abíšaj, brat Jóaba, syna Cerúje, bol náčelníkom tridsiatich. Zamával kopijou proti tristo mužom a pobil ich, čím sa preslávil medzi tridsiatimi. 19 2Sam 23, 19 U tridsiatich požíval síce úctu a stal sa ich náčelníkom, ale tým trom sa nevyrovnal. 20 2Sam 23, 20 Jehójadov syn Benajáhu z Kabceela bol udatným mužom, bohatým na skutky. Zabil dvoch synov moábskeho Aríela. Jedného dňa, keď snežilo, zabil v jame leva. 21 2Sam 23, 21 Zabil aj zdatného Egypťana. Ten mal síce v ruke kopiju, kým Benajáhu šiel k nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a tou ho zabil. 22 2Sam 23, 22 To vykonal Jehójadov syn Benajáhu, čím sa preslávil medzi tridsiatimi hrdinami. 23 2Sam 23, 23 Bol slávnejší než tí tridsiati, no tamtým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojej telesnej stráže. 24 2Sam 23, 24 K tridsiatim patril Jóabov brat Asáel, Dódov syn Elchánan z Betlehema, 25 2Sam 23, 25 Šamma z Charódu, Elíka z Charódu, 26 2Sam 23, 26 Chelec z Pelétu, Ikkéšov syn Íra z Tekóy, 27 2Sam 23, 27 Abíezer z Anatótu, Mebunnaj z Chúše, 28 2Sam 23, 28 Calmón z Achóchu, Mahraj z Netófy, 29 2Sam 23, 29 Baanov syn Cheleb z Netófy, Ríbajov syn Ittaj z Gibey Benjamínovcov, 30 2Sam 23, 30 Benajáhu z Pireatónu, Hiddaj z Nachale-Gaašu, 31 2Sam 23, 31 Abí-Albón z Arby, Azmávet z Bachurímu, 32 2Sam 23, 32 Eljachba zo Šaalbónu, z Jášenových synov Jonatán, 33 2Sam 23, 33 Šamma z Haráru, Šárarov syn Achíam z Haráru, 34 2Sam 23, 34 Achazbajov syn Elífelet z Maaky, syn Gílonca Achitófela Elíam, 35 2Sam 23, 35 Checraj z Karmela, Paaraj z Arbu, 36 2Sam 23, 36 Nátanov syn Jigeál z Cóby, Báni z Gádu, 37 2Sam 23, 37 Amónčan Celek, Nachraj z Beerótu, zbrojnoš Cerújinho syna Jóaba, 38 2Sam 23, 38 Íra Jitrijský, Gáreb Jitrijský, 39 2Sam 23, 39 Chetita Uriáš. Spolu tridsaťsedem.
| | | 2Sam 23, 1-39 |
Verš 8
Toto sú mená Dávidových hrdinov: Tachkemončan Jóšeb Bašebet, vodca trojky, ktorý zamával kopijou proti osemsto mužom a jedným šmahom ich zrazil.
1Krn 11:11 - Toto je zoznam Dávidových hrdinov: Jášobeám, syn Chakmóniho, predák z trojice hrdinov. Ten sa oháňal kopijou proti trom stovkám mužov, ktorých prebodol v jednom boji.
2Sam 23,3 - V básnických spisoch sa Boh častejšie volá Skalou, Pevnosťou.
2Sam 23,6 - "Hriešnici" doslovne: naničhodníci.
2Sam 23,8 - Najprv sa spomínajú traja hlavní hrdinovia, potom ďalší tridsiati. – Verš opravujeme podľa 1 Krn 11,11 a podľa LXX.
2Sam 23,9 - Vlastné meno "Dodo" Vulg prekladá: "jeho ujca". – Opravujeme podľa 1 Krn 11,12 n. – Fesdomim je Efes-Dommim, pozri 1 Sam 17,1.
2Sam 23,11 - Lechi pozri Sdc 15,9.
2Sam 23,13 - Mená troch hrdinov, o ktorých je tu reč, nie sú známe. O Odolame pozri 1 Sam 22,1. – Údolie Refaim pozri 5,18.
2Sam 23,18 - Abisai patril k tridsiatim, ale nie k trom najlepším hrdinom (porov. koniec 19. verša). Dnešný porušený text hovorí, že bol hlavou troch.
2Sam 23,20 - O Banaiášovi pozri 8,18. Kabseel bol v južnej čiastke Júdska (Joz 15,21). – "Boží levi" boli asi dvaja význační moabskí hrdinovia.
2Sam 23,24 - O Asaelovi pozri 2,18.
2Sam 23,39 - Tridsiatka bol asi len názov jednotky, ktorá však nemávala presne tridsať mužov. (Ani v našej "stotine" nebýva vždy sto mužov).
