2. kniha Samuelova

1 (BKR) Tato jsou pak poslední slova Davidova: Řekl David syn Izai, řekl, pravím, muž, kterýž jest velice zvýšený, pomazaný Boha Jákobova, a libý v zpěvích Izraelských:
1 (B21) Toto jsou Davidova poslední slova: Tak praví David, syn Jišajův, tak praví povýšený Nejvyšším, jehož pomazal Bůh Jákobův, líbezný pěvec izraelský.

2 (BKR) Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
2 (B21) Promlouvá ze mě Hospodinův duch, jeho slovo ve svých ústech mám.

3 (BKR) Řekl mi Bůh Izraelský, mluvila skála Izraelská: Kdo panovati bude nad lidem, budeť spravedlivý, panující v bázni Boží.
3 (B21) Toto mi řekl izraelský Bůh, On, skála Izraele, praví sám: Kdo lidem spravedlivě vládne, kdo v Boží bázni panuje,

4 (BKR) Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země:
4 (B21) je jako úsvit za východu slunce, jak jasné jitro bezmračné; je jako po dešti vyjasnění, když tráva raší ze země.

5 (BKR) Tak zajisté dům můj před Bohem; nebo smlouvu věčnou učinil se mnou, kteráž všelijak upevněna a ostříhána bude. A toť jest všecko mé spasení a všeliká útěcha, že nic tak vzdělávati se nebude.
5 (B21) Kdyby můj dům před Bohem tak nestál, což by mi věčnou smlouvu dal, cele platnou a stvrzenou? Všechnu tu spásu, všechno to blaho by rozkvést nenechal!

6 (BKR) Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.
6 (B21) Darebák jak trní vyvržen bude, rukou se takového nikdo nedotkne,

7 (BKR) Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.
7 (B21) železo a tyč se na něj bere, oheň ho spálí tam, kde je!

8 (BKR) Tato jsou jména nejudatnějších Davidových: Jošeb Bašebet Tachmonský, přední z vůdců, jehož rozkoš byla s kopím pojednou udeřiti na osm set ku pobití jich.
8 (B21) Zde jsou jména Davidových hrdinů: Jošeb-bašebet Tachkemonský, velitel Trojice. Uměl to s kopím tak, že jich jednou pobil na osm set.

9 (BKR) A po něm Eleazar syn Dodi, syna Achochi, mezi třmi silnými, kteříž byli s Davidem, když se opovážili proti Filistinským shromážděným tam k boji, když již byli odtáhli muži Izraelští.
9 (B21) Další z té trojice hrdinů byl Eleazar, syn Doda, syna Achochiova. Ten byl s Davidem, když se odvážili na Filištíny. Ti se shromáždili k boji, a tak vytáhli také Izraelci;

10 (BKR) Ten vstav, bil Filistinské, až ustala ruka jeho a ostála se při meči. V ten den zajisté učinil Hospodin vysvobození veliké, tak že se lid za ním navrátil, toliko aby kořisti vzebral.
10 (B21) tehdy vstal a pobíjel Filištíny, až mu ruka ztuhla, že nemohl pustit meč. Lid jen postupoval za ním a obíral pobité. Hospodin toho dne způsobil veliké vítězství.

11 (BKR) Po něm pak byl Samma syn Age Hararský. Nebo když se byli shromáždili Filistinští v hromadu tu, kdež bylo díl rolí poseté šocovicí, a lid utekl před Filistinskými:
11 (B21) Po něm byl Šama, syn Agea Hararského. Filištíni se jednou shromáždili u dílu pole osetého čočkou a lid se před nimi dal na útěk.

12 (BKR) Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.
12 (B21) Šama se ale postavil doprostřed toho pole, uhájil je a Filištíny odrazil. Hospodin tehdy způsobil veliké vítězství.

13 (BKR) Sstoupili také ti tři z třidcíti předních, a přišli ve žni k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinské leželo v údolí Refaim.
13 (B21) Tito tři z třicítky velitelů sestoupili o žních k Davidovi do jeskyně Adulam, když v údolí Refaim tábořil oddíl Filištínů.

14 (BKR) (Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)
14 (B21) David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny.

15 (BKR) Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!
15 (B21) David tenkrát zatoužil: "Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány."

16 (BKR) A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi. On pak nechtěl jí píti, ale obětoval ji Hospodinu,
16 (B21) A tak se ta trojice hrdinů probila do filištínského tábora a navážila vodu z betlémské studny u brány. Vzali ji a donesli Davidovi. Ten se jí ale odmítl napít, ale vylil ji jako oběť Hospodinu.

17 (BKR) A řekl: Nedejž mi toho, ó Hospodine, abych to učiniti měl. Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli, opováživše se života svého? I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
17 (B21) "Hospodin chraň," zvolal, "vždyť je to krev těch mužů! Šli tam s nasazením života!" A nechtěl se napít. Takové činy konala tato trojice hrdinů.

18 (BKR) Potom Abizai bratr Joábův, syn Sarvie, byl přední mezi třmi, kterýž pozdvihl kopí svého proti třem stům, kteréž i pobil, a byl z těch tří nejslovoutnější.
18 (B21) Velitelem Třicítky byl Joábův bratr Abišaj, syn Ceruji. Oháněl se kopím tak, že jich pobil na tři sta, a tak se stal stejně známým jako ona Trojice.

19 (BKR) Z těch tří on jsa nejslavnější, byl knížetem jejich, a však oněm třem nebyl rovný.
19 (B21) Vskutku, mezi Třicítkou byl slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.

20 (BKR) Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten porazil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
20 (B21) Také Benajáš, syn Jojadův z Kabceelu, byl udatný bojovník mocných činů. To on zabil ty dva Moábce, kteří se bili jako lvi. A jednou slezl do jámy a zabil v ní lva, tenkrát, když napadl sníh.

21 (BKR) Ten také zabil muže Egyptského, muže ku podivení, a měl Egyptský v rukou kopí. I šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky toho Egyptského, zabil ho kopím jeho.
21 (B21) Jindy šel a zabil Egypťana jen s holí v ruce. Egypťan vypadal hrozivě, byl ozbrojen kopím. On mu je ale vytrhl z ruky a zabil ho jím.

22 (BKR) To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
22 (B21) Takové činy konal Benajáš, syn Jojadův, a tak se stal stejně známým jako Trojice.

23 (BKR) A ač byl mezi třidcíti nejslavnější, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
23 (B21) Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. David mu svěřil svou tělesnou stráž.

24 (BKR) Azael také bratr Joábův byl mezi třidcíti těmito: Elchanan syn Dodův Betlémský,
24 (B21) Ke Třicítce patřili: Asael, bratr Joábův, Elchanan, syn Doda Betlémského;

25 (BKR) Samma Charodský, Elika Charodský,
25 (B21) Šama Charodský; Elika Charodský;

26 (BKR) Chelez Faltický, Híra syn Ikeš Tekoitský,
26 (B21) Chelec Paltiský; Ira, syn Ikeše Tekojského;

27 (BKR) Abiezer Anatotský, Mebunnai Chusatský,
27 (B21) Abiezer Anatotský; Sibechaj Chušatský;

28 (BKR) Salmon Achochský, Maharai Netofatský,
28 (B21) Calmon Achochijský; Mahraj Netofský;

29 (BKR) Cheleb syn Baany Netofatský, Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniamin,
29 (B21) Cheled, syn Baany Netofského; Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje;

30 (BKR) Banaiáš Faratonský, Haddai od potoku Gás,
30 (B21) Benajáš Piratonský; Hidaj od potoka Gaaš;

31 (BKR) Abialbon Arbatský, Azmavet Barechumský,
31 (B21) Abi-albon Arbatský; Azmavet Bachurimský;

32 (BKR) Eliachba Salbonský, z synů Jasen Jonata,
32 (B21) Eliachba Šaalbonský; Jašenovi synové Jonatan,

33 (BKR) Samma Hararský, Achiam syn Sárar Ararský,
33 (B21) syn Šamy Hararského, Achiam, syn Šarara Hararského;

34 (BKR) Elifelet syn Achasbai Machatského, Eliam syn Achitofelův Gilonský,
34 (B21) Elifelet, syn Achasbaje z Maaky; Eliam, syn Achitofela Gilonského;

35 (BKR) Chezrai Karmelský, Farai Arbitský,
35 (B21) Checro Karmelský; Paaraj Arbejský;

36 (BKR) Igal syn Nátanův z Soba, Báni Gádský,
36 (B21) Jigal, syn Nátanův z Cóby; syn Hagriho;

37 (BKR) Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
37 (B21) Selek Amonský; Nachraj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruji;

38 (BKR) Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
38 (B21) Ira Jitrejský; Gareb Jitrejský;

39 (BKR) Uriáš Hetejský. Všech třidceti a sedm.
39 (B21) a Uriáš Chetejský. Všech celkem bylo třicet sedm.