  | 2. kniha SamuelovaBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | 2Sam 23, 1-39 |
1 2Sam 23, 1 Toto jsou Davidova poslední slova: Tak praví David, syn Jišajův, tak praví povýšený Nejvyšším, jehož pomazal Bůh Jákobův, líbezný pěvec izraelský. 2 2Sam 23, 2 Promlouvá ze mě Hospodinův duch, jeho slovo ve svých ústech mám. 3 2Sam 23, 3 Toto mi řekl izraelský Bůh, On, skála Izraele, praví sám: Kdo lidem spravedlivě vládne, kdo v Boží bázni panuje, 4 2Sam 23, 4 je jako úsvit za východu slunce, jak jasné jitro bezmračné; je jako po dešti vyjasnění, když tráva raší ze země. 5 2Sam 23, 5 Kdyby můj dům před Bohem tak nestál, což by mi věčnou smlouvu dal, cele platnou a stvrzenou? Všechnu tu spásu, všechno to blaho by rozkvést nenechal! 6 2Sam 23, 6 Darebák jak trní vyvržen bude, rukou se takového nikdo nedotkne, 7 2Sam 23, 7 železo a tyč se na něj bere, oheň ho spálí tam, kde je! 8 2Sam 23, 8 Zde jsou jména Davidových hrdinů: Jošeb-bašebet Tachkemonský, velitel Trojice. Uměl to s kopím tak, že jich jednou pobil na osm set. 9 2Sam 23, 9 Další z té trojice hrdinů byl Eleazar, syn Doda, syna Achochiova. Ten byl s Davidem, když se odvážili na Filištíny. Ti se shromáždili k boji, a tak vytáhli také Izraelci; 10 2Sam 23, 10 tehdy vstal a pobíjel Filištíny, až mu ruka ztuhla, že nemohl pustit meč. Lid jen postupoval za ním a obíral pobité. Hospodin toho dne způsobil veliké vítězství. 11 2Sam 23, 11 Po něm byl Šama, syn Agea Hararského. Filištíni se jednou shromáždili u dílu pole osetého čočkou a lid se před nimi dal na útěk. 12 2Sam 23, 12 Šama se ale postavil doprostřed toho pole, uhájil je a Filištíny odrazil. Hospodin tehdy způsobil veliké vítězství. 13 2Sam 23, 13 Tito tři z třicítky velitelů sestoupili o žních k Davidovi do jeskyně Adulam, když v údolí Refaim tábořil oddíl Filištínů. 14 2Sam 23, 14 David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny. 15 2Sam 23, 15 David tenkrát zatoužil: "Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány." 16 2Sam 23, 16 A tak se ta trojice hrdinů probila do filištínského tábora a navážila vodu z betlémské studny u brány. Vzali ji a donesli Davidovi. Ten se jí ale odmítl napít, ale vylil ji jako oběť Hospodinu. 17 2Sam 23, 17 "Hospodin chraň," zvolal, "vždyť je to krev těch mužů! Šli tam s nasazením života!" A nechtěl se napít. Takové činy konala tato trojice hrdinů. 18 2Sam 23, 18 Velitelem Třicítky byl Joábův bratr Abišaj, syn Ceruji. Oháněl se kopím tak, že jich pobil na tři sta, a tak se stal stejně známým jako ona Trojice. 19 2Sam 23, 19 Vskutku, mezi Třicítkou byl slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal. 20 2Sam 23, 20 Také Benajáš, syn Jojadův z Kabceelu, byl udatný bojovník mocných činů. To on zabil ty dva Moábce, kteří se bili jako lvi. A jednou slezl do jámy a zabil v ní lva, tenkrát, když napadl sníh. 21 2Sam 23, 21 Jindy šel a zabil Egypťana jen s holí v ruce. Egypťan vypadal hrozivě, byl ozbrojen kopím. On mu je ale vytrhl z ruky a zabil ho jím. 22 2Sam 23, 22 Takové činy konal Benajáš, syn Jojadův, a tak se stal stejně známým jako Trojice. 23 2Sam 23, 23 Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. David mu svěřil svou tělesnou stráž. 24 2Sam 23, 24 Ke Třicítce patřili: Asael, bratr Joábův, Elchanan, syn Doda Betlémského; 25 2Sam 23, 25 Šama Charodský; Elika Charodský; 26 2Sam 23, 26 Chelec Paltiský; Ira, syn Ikeše Tekojského; 27 2Sam 23, 27 Abiezer Anatotský; Sibechaj Chušatský; 28 2Sam 23, 28 Calmon Achochijský; Mahraj Netofský; 29 2Sam 23, 29 Cheled, syn Baany Netofského; Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje; 30 2Sam 23, 30 Benajáš Piratonský; Hidaj od potoka Gaaš; 31 2Sam 23, 31 Abi-albon Arbatský; Azmavet Bachurimský; 32 2Sam 23, 32 Eliachba Šaalbonský; Jašenovi synové Jonatan, 33 2Sam 23, 33 syn Šamy Hararského, Achiam, syn Šarara Hararského; 34 2Sam 23, 34 Elifelet, syn Achasbaje z Maaky; Eliam, syn Achitofela Gilonského; 35 2Sam 23, 35 Checro Karmelský; Paaraj Arbejský; 36 2Sam 23, 36 Jigal, syn Nátanův z Cóby; syn Hagriho; 37 2Sam 23, 37 Selek Amonský; Nachraj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruji; 38 2Sam 23, 38 Ira Jitrejský; Gareb Jitrejský; 39 2Sam 23, 39 a Uriáš Chetejský. Všech celkem bylo třicet sedm.
| | | 2Sam 23, 1-39 |
Verš 8
Zde jsou jména Davidových hrdinů: Jošeb-bašebet Tachkemonský, velitel Trojice. Uměl to s kopím tak, že jich jednou pobil na osm set.
1Krn 11:11 - Toto je výčet Davidových hrdinů:Jašobeám Chakemonský, velitel Trojice. Oháněl se kopím tak, že jich jednou pobil na tři sta.
2Sam 23,3 - V básnických spisoch sa Boh častejšie volá Skalou, Pevnosťou.
2Sam 23,6 - "Hriešnici" doslovne: naničhodníci.
2Sam 23,8 - Najprv sa spomínajú traja hlavní hrdinovia, potom ďalší tridsiati. – Verš opravujeme podľa 1 Krn 11,11 a podľa LXX.
2Sam 23,9 - Vlastné meno "Dodo" Vulg prekladá: "jeho ujca". – Opravujeme podľa 1 Krn 11,12 n. – Fesdomim je Efes-Dommim, pozri 1 Sam 17,1.
2Sam 23,11 - Lechi pozri Sdc 15,9.
2Sam 23,13 - Mená troch hrdinov, o ktorých je tu reč, nie sú známe. O Odolame pozri 1 Sam 22,1. – Údolie Refaim pozri 5,18.
2Sam 23,18 - Abisai patril k tridsiatim, ale nie k trom najlepším hrdinom (porov. koniec 19. verša). Dnešný porušený text hovorí, že bol hlavou troch.
2Sam 23,20 - O Banaiášovi pozri 8,18. Kabseel bol v južnej čiastke Júdska (Joz 15,21). – "Boží levi" boli asi dvaja význační moabskí hrdinovia.
2Sam 23,24 - O Asaelovi pozri 2,18.
2Sam 23,39 - Tridsiatka bol asi len názov jednotky, ktorá však nemávala presne tridsať mužov. (Ani v našej "stotine" nebýva vždy sto mužov).
