Kniha Genezis

1 (KAT) Potom Boh požehnal Noema a jeho synov a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem!
1 (RST) И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
1 (B21) Bůh tehdy Noemovi i jeho synům požehnal a řekl jim: "Ploďte a množte se, naplňte zem.

2 (KAT) Nech majú pred vami strach a hrôzu všetky zvieratá zeme, všetko vtáctvo neba a všetko, čo sa hýbe na zemi; dostávate do rúk všetky ryby mora.
2 (RST) да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
2 (B21) Ať z vás má strach a hrůzu všechna polní zvěř, všechno nebeské ptactvo, všechno, co se hýbe po zemi, i všechny mořské ryby: jsou vám vydáni do rukou.

3 (KAT) Všetko, čo sa hýbe a žije, nech je vám za pokrm, všetko vám dávam tak, ako zelené byliny.
3 (RST) все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
3 (B21) Všechno živé, co se hýbe, vám bude za pokrm; to všechno vám dávám tak jako dříve zelené byliny.

4 (KAT) Iba mäso s dušou, ktorá je v krvi, nesmiete jesť.
4 (RST) только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
4 (B21) Nesmíte však jíst maso, dokud je v něm život, totiž krev.

5 (KAT) Ale krv vašich duší budem vyhľadávať; budem ju vyhľadávať od každého zvieraťa a od každého človeka, aj keď je to brat, budem vyhľadávať dušu človeka.
5 (RST) Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
5 (B21) Krev vašeho života budu rozhodně mstít. Každé zvíře i člověka za ni budu volat k odpovědnosti. Za lidský život budu volat k odpovědnosti každého jeho bratra.

6 (KAT) Kto preleje ľudskú krv, človek nech preleje jeho krv, lebo na Boží obraz som stvoril človeka.
6 (RST) кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
6 (B21) Kdo prolije krev člověka, toho krev bude člověkem prolita, neboť k obrazu Božímu učinil Bůh člověka.

7 (KAT) Vy sa však ploďte a množte sa, rozšírte sa na zemi a naplňte ju!“
7 (RST) вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
7 (B21) Ploďte se tedy a množte se, ať se vámi jen hemží zem, takto se na ní rozmnožte!"

8 (KAT) Potom Boh povedal Noemovi i jeho synom, čo boli s ním:
8 (RST) И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
8 (B21) Potom Bůh k Noemovi a jeho synům promluvil:

9 (KAT) „Ja uzavriem zmluvu s vami a s vaším potomstvom, čo bude po vás,
9 (RST) вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
9 (B21) "Hle, já uzavírám smlouvu s vámi, s vaším budoucím semenem

10 (KAT) aj s každou živou bytosťou, čo je s vami: s vtáctvom, s dobytkom a so všetkou zverou, ktorá s vami vyšla z korába, so všetkými zvieratami, čo sú na zemi.
10 (RST) и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
10 (B21) i s každou živou bytostí, jež je s vámi - s ptactvem, dobytkem i se vší polní zvěří - se vším živým, co vyšlo z archy.

11 (KAT) Áno, uzavriem s vami zmluvu, že už nikdy nezahynie všetko živé vo vodách potopy a že už nikdy nebude potopa, ktorá by spustošila zem.“
11 (RST) поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
11 (B21) Uzavírám s vámi tuto smlouvu: Veškeré tvorstvo už nikdy nebude vyhubeno záplavou vody. Už nikdy nenastane potopa, jež by zničila zemi."

12 (KAT) A Boh hovoril ďalej: „Toto bude znakom zmluvy, ktorú uzavieram na večné pokolenia medzi mnou a vami a všetkými živými bytosťami, čo sú s vami:
12 (RST) И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:
12 (B21) Tehdy Bůh řekl: "Toto je znamení smlouvy, kterou uzavírám s vámi i s každou živou bytostí, jež je s vámi, pro všechna příští pokolení:

13 (KAT) Svoj oblúk umiestňujem v oblakoch, aby bol znakom zmluvy medzi mnou a zemou.
13 (RST) Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
13 (B21) Na oblak pokládám duhu, aby byla znamením smlouvy mezi mnou a zemí.

14 (KAT) Keď zastriem zem oblakmi a keď sa v oblakoch zjaví moja dúha,
14 (RST) И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
14 (B21) Kdykoli zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha,

15 (KAT) vtedy si spomeniem na svoju zmluvu, ktorá je medzi mnou a medzi vami i každou živou bytosťou. Už nikdy nebude vôd potopy, ktorá by zahubila všetky živé tvory.
15 (RST) и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.
15 (B21) připomenu si svou smlouvu s vámi i s každou živou bytostí, a už nikdy nepřijde záplava vody, aby vyhubila veškeré tvorstvo.

16 (KAT) V oblakoch bude oblúk, uvidím ho a spomeniem si na večnú zmluvu, uzavretú medzi Bohom a každou živou dušou všetkých živých tvorov, čo sú na zemi.“
16 (RST) И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
16 (B21) Když bude na oblaku duha, pohlédnu na ni, abych si připomněl věčnou smlouvu mezi Bohem a každou živou bytostí na zemi."

17 (KAT) A Boh povedal Noemovi: „Toto je znak zmluvy, ktorú som uzavrel medzi sebou a medzi všetkými živými tvormi na zemi.“
17 (RST) И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.
17 (B21) Bůh Noemovi řekl: "Toto je znamení smlouvy, kterou jsem učinil s veškerým tvorstvem na zemi."

18 (KAT) Noemovi synovia, ktorí vyšli z korába, boli Sem, Cham a Jafet. Cham je otcom Kanaána.
18 (RST) Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
18 (B21) Noemovi synové, kteří vyšli z archy, byli Sem, Cham a Jáfet (onen Cham byl otcem Kanaána).

19 (KAT) Títo traja boli teda Noemovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi.
19 (RST) Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
19 (B21) Tito tři byli Noemovi synové; z nich se zalidnila celá země.

20 (KAT) Noe začal obrábať zem a vysadil vinicu.
20 (RST) Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
20 (B21) Zemědělec Noe byl první, kdo vysadil vinici.

21 (KAT) A keď sa napil vína, opil sa a obnažený ležal vo svojom stane.
21 (RST) и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
21 (B21) Napil se vína, opil se a ležel obnažen ve svém stanu.

22 (KAT) I uvidel Cham, Kanaánov otec, nahotu svojho otca a vonku to hovoril svojim dvom bratom.
22 (RST) И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
22 (B21) Cham, otec Kanaána, spatřil nahotu svého otce a pověděl o tom oběma svým bratrům venku.

23 (KAT) Ale Sem a Jafet vzali plášť, obaja si ho položili na ramená, išli chrbtom a zakryli otcovu nahotu. Tvár mali odvrátenú, takže nevideli otcovu nahotu.
23 (RST) Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
23 (B21) Sem a Jáfet tedy vzali plášť a oba si ho dali na ramena. Pak šli pozpátku a přikryli nahotu svého otce. Byli obráceni čelem nazpátek, a tak nahotu svého otce nespatřili.

24 (KAT) Keď sa Noe prebral z vína a keď sa dozvedel, čo mu urobil najmladší syn,
24 (RST) Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
24 (B21) Když se Noe probral z opilosti a dozvěděl se, co mu jeho nejmladší syn provedl,

25 (KAT) povedal: „Buď prekliaty, Kanaán, staň sa poníženým sluhom svojich bratov!“
25 (RST) и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
25 (B21) řekl: "Zlořečený buď Kanaán; ať je pro své bratry otrokem všech otroků!"

26 (KAT) Potom pokračoval: „Nech je zvelebený Pán, Boh Semov, a Kanaán nech je jeho sluhom!
26 (RST) Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
26 (B21) Řekl také: "Požehnán buď Hospodin, Bůh Semův, jemuž bude Kanaán otročit!

27 (KAT) Nech Boh rozvetví Jafeta a nech býva pod Semovými stanmi a Kanaán nech je jeho sluhom!“ Noe žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov.
27 (RST) да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.
27 (B21) Kéž Bůh rozšíří Jáfeta, ať bydlí ve stanech Semových, jemuž bude Kanaán otročit!"

28 (KAT) Všetkých Noemových dní bolo deväťstopäťdesiat rokov a potom zomrel.
28 (RST) И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
28 (B21) Po potopě žil Noe ještě 350 let.

29 ----
29 (RST) Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
29 (B21) Noe žil celkem 950 let a potom zemřel.