Kniha Genezis

1 (SVD) وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.
1 (VUL) Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: “Crescite et multiplicamini et implete terram.
1 (KAT) Potom Boh požehnal Noema a jeho synov a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem!
1 (UKJV) And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

2 (SVD) ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.
2 (VUL) Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis, quae moventur super terram; omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt.
2 (KAT) Nech majú pred vami strach a hrôzu všetky zvieratá zeme, všetko vtáctvo neba a všetko, čo sa hýbe na zemi; dostávate do rúk všetky ryby mora.
2 (UKJV) "And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moves upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. "

3 (SVD) كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.
3 (VUL) Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia,
3 (KAT) Všetko, čo sa hýbe a žije, nech je vám za pokrm, všetko vám dávam tak, ako zelené byliny.
3 (UKJV) "Every moving thing that lives shall be food for you; even as the green herb have I given you all things. "

4 (SVD) غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.
4 (VUL) excepto quod carnem cum anima, quae est in sanguine, non comedetis.
4 (KAT) Iba mäso s dušou, ktorá je v krvi, nesmiete jesť.
4 (UKJV) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall all of you not eat.

5 (SVD) واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
5 (VUL) Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
5 (KAT) Ale krv vašich duší budem vyhľadávať; budem ju vyhľadávať od každého zvieraťa a od každého človeka, aj keď je to brat, budem vyhľadávať dušu človeka.
5 (UKJV) "And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. "

6 (SVD) سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
6 (VUL) Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
6 (KAT) Kto preleje ľudskú krv, človek nech preleje jeho krv, lebo na Boží obraz som stvoril človeka.
6 (UKJV) Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

7 (SVD) فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها
7 (VUL) Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei”.
7 (KAT) Vy sa však ploďte a množte sa, rozšírte sa na zemi a naplňte ju!“
7 (UKJV) "And you, be all of you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. "

8 (SVD) وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.
8 (VUL) Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo:
8 (KAT) Potom Boh povedal Noemovi i jeho synom, čo boli s ním:
8 (UKJV) And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying,

9 (SVD) وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.
9 (VUL) “Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos
9 (KAT) „Ja uzavriem zmluvu s vami a s vaším potomstvom, čo bude po vás,
9 (UKJV) "And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; "

10 (SVD) ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.
10 (VUL) et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terrae, quae sunt vobiscum, cunctis, quae egressa sunt de arca, universis bestiis terrae.
10 (KAT) aj s každou živou bytosťou, čo je s vami: s vtáctvom, s dobytkom a so všetkou zverou, ktorá s vami vyšla z korába, so všetkými zvieratami, čo sú na zemi.
10 (UKJV) "And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. "

11 (SVD) اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.
11 (VUL) Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram”.
11 (KAT) Áno, uzavriem s vami zmluvu, že už nikdy nezahynie všetko živé vo vodách potopy a že už nikdy nebude potopa, ktorá by spustošila zem.“
11 (UKJV) "And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. "

12 (SVD) وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.
12 (VUL) Dixitque Deus: “Hoc signum foederis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, in generationes sempiternas:
12 (KAT) A Boh hovoril ďalej: „Toto bude znakom zmluvy, ktorú uzavieram na večné pokolenia medzi mnou a vami a všetkými živými bytosťami, čo sú s vami:
12 (UKJV) And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

13 (SVD) وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.
13 (VUL) arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram.
13 (KAT) Svoj oblúk umiestňujem v oblakoch, aby bol znakom zmluvy medzi mnou a zemou.
13 (UKJV) I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

14 (SVD) فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب
14 (VUL) Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus,
14 (KAT) Keď zastriem zem oblakmi a keď sa v oblakoch zjaví moja dúha,
14 (UKJV) And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

15 (SVD) اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.
15 (VUL) et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quae carnem vegetat; et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem.
15 (KAT) vtedy si spomeniem na svoju zmluvu, ktorá je medzi mnou a medzi vami i každou živou bytosťou. Už nikdy nebude vôd potopy, ktorá by zahubila všetky živé tvory.
15 (UKJV) "And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. "

16 (SVD) فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.
16 (VUL) Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universae carnis, quae est super terram”.
16 (KAT) V oblakoch bude oblúk, uvidím ho a spomeniem si na večnú zmluvu, uzavretú medzi Bohom a každou živou dušou všetkých živých tvorov, čo sú na zemi.“
16 (UKJV) "And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. "

17 (SVD) وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض
17 (VUL) Dixitque Deus ad Noe: “Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram”.
17 (KAT) A Boh povedal Noemovi: „Toto je znak zmluvy, ktorú som uzavrel medzi sebou a medzi všetkými živými tvormi na zemi.“
17 (UKJV) And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

18 (SVD) وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.
18 (VUL) Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
18 (KAT) Noemovi synovia, ktorí vyšli z korába, boli Sem, Cham a Jafet. Cham je otcom Kanaána.
18 (UKJV) And the sons of Noah, that went out of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

19 (SVD) هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض
19 (VUL) Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
19 (KAT) Títo traja boli teda Noemovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi.
19 (UKJV) These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

20 (SVD) وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
20 (VUL) Coepitque Noe agricola plantare vineam;
20 (KAT) Noe začal obrábať zem a vysadil vinicu.
20 (UKJV) And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:

21 (SVD) وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.
21 (VUL) bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
21 (KAT) A keď sa napil vína, opil sa a obnažený ležal vo svojom stane.
21 (UKJV) "And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. "

22 (SVD) فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.
22 (VUL) Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
22 (KAT) I uvidel Cham, Kanaánov otec, nahotu svojho otca a vonku to hovoril svojim dvom bratom.
22 (UKJV) And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

23 (SVD) فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.
23 (VUL) At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt.
23 (KAT) Ale Sem a Jafet vzali plášť, obaja si ho položili na ramená, išli chrbtom a zakryli otcovu nahotu. Tvár mali odvrátenú, takže nevideli otcovu nahotu.
23 (UKJV) "And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. "

24 (SVD) فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
24 (VUL) Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quae fecerat ei filius suus minor,
24 (KAT) Keď sa Noe prebral z vína a keď sa dozvedel, čo mu urobil najmladší syn,
24 (UKJV) And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

25 (SVD) فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.
25 (VUL) ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis”.
25 (KAT) povedal: „Buď prekliaty, Kanaán, staň sa poníženým sluhom svojich bratov!“
25 (UKJV) "And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. "

26 (SVD) وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.
26 (VUL) Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
26 (KAT) Potom pokračoval: „Nech je zvelebený Pán, Boh Semov, a Kanaán nech je jeho sluhom!
26 (UKJV) "And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. "

27 (SVD) ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
27 (VUL) Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius”.
27 (KAT) Nech Boh rozvetví Jafeta a nech býva pod Semovými stanmi a Kanaán nech je jeho sluhom!“ Noe žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov.
27 (UKJV) "God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. "

28 (SVD) وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.
28 (VUL) Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis.
28 (KAT) Všetkých Noemových dní bolo deväťstopäťdesiat rokov a potom zomrel.
28 (UKJV) And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

29 (SVD) فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات
29 (VUL) Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
29 ----
29 (UKJV) And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.