  | Kniha GenezisBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Gn 5, 1-32 |
1 (CEP) Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží.
1 (KAT) Toto je zoznam Adamovho potomstva: Keď Boh stvoril Adama, urobil ho na Božiu podobu,
2 (CEP) Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).
2 (KAT) muža a ženu ich stvoril, požehnal ich a dal im meno človek, keď boli stvorení.
3 (CEP) Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét.
3 (KAT) Keď mal Adam stotridsať rokov, narodil sa mu syn, jemu podobný, podľa jeho obrazu, a nazval ho menom Set.
4 (CEP) Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery.
4 (KAT) Po Setovom narodení žil Adam ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
5 (CEP) Všech dnů Adamova života bylo devět set třicet let, a umřel.
5 (KAT) A všetkých dní Adamovho života bolo deväťstotridsať rokov, a potom zomrel.
6 (CEP) Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše.
6 (KAT) Keď mal Set stopäť rokov, narodil sa mu Enos.
7 (CEP) Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.
7 (KAT) A Set po Enosovom narodení žil ešte osemstosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
8 (CEP) Všech dnů Šétových bylo devět set dvanáct let, a umřel.
8 (KAT) Všetkých Setových dní bolo deväťstodvanásť rokov a potom zomrel.
9 (CEP) Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana.
9 (KAT) Keď mal Enos deväťdesiat rokov, narodil sa mu Kainan.
10 (CEP) Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.
10 (KAT) Po Kainanovom narodení žil Enos ešte osemstopätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
11 (CEP) Všech dnů Enóšových bylo devět set pět let, a umřel.
11 (KAT) Všetkých Enosových dní bolo deväťstopäť rokov a potom zomrel.
12 (CEP) Ve věku sedmdesáti let zplodil Kénan Mahalalela.
12 (KAT) Keď mal Lainan sedemdesiat rokov, narodil sa mu Malaleel.
13 (CEP) Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.
13 (KAT) Po Malaleelovom narodení žil Kainan ešte osemstoštyridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
14 (CEP) Všech dnů Kénanových bylo devět set deset let, a umřel.
14 (KAT) Všetkých Kainanových dní bolo deväťstodesať rokov a potom zomrel.
15 (CEP) Ve věku šedesáti pěti let zplodil Mahalalel Jereda.
15 (KAT) Keď mal Malaleel šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Jared.
16 (CEP) Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.
16 (KAT) Po Jaredovom narodení žil Malaleel ešte osemstotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
17 (CEP) Všech dnů Mahalalelových bylo osm set devadesát pět let, a umřel.
17 (KAT) Všetkých Malaleelových dní bolo osemstodeväťdesiatpäť rokov a potom zomrel.
18 (CEP) Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha.
18 (KAT) Keď mal Jared stošesťdesiatdva rokov, narodil sa mu Henoch.
19 (CEP) Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.
19 (KAT) Po narodení Henocha žil Jared ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
20 (CEP) Všech dnů Jeredových bylo devět set šedesát dvě léta, a umřel.
20 (KAT) Všetkých Jaredových dní bolo deväťstošesťdesiatdva rokov a potom zomrel.
21 (CEP) Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metúšelacha.
21 (KAT) Keď mal Henoch šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Matuzalem.
22 (CEP) A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery.
22 (KAT) A Henoch chodil s Bohom. Po Matuzalemovom narodení žil ešte tristo rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
23 (CEP) Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let.
23 (KAT) Všetkých Henochových dní bolo tristošesťdesiatpäť rokov.
24 (CEP) I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.
24 (KAT) Henoch chodil s Bohom a nebolo ho, lebo Boh ho vzal.
25 (CEP) Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metúšelach Lámecha.
25 (KAT) Keď mal Matuzalem stoosemdesiatsedem rokov, narodil sa mu Lamech.
26 (CEP) Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery.
26 (KAT) Po Lamechovom narodení žil Matuzalem ešte sedemstoosemdesiatdva rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
27 (CEP) Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.
27 (KAT) Všetkých Matuzalemových dní bolo deväťstošesťdesiatdeväť rokov a potom zomrel.
28 (CEP) Ve věku sto osmdesáti dvou let zplodil Lámech syna.
28 (KAT) Keď mal Lamech stoosemdesiatdva rokov, narodil sa mu syn
29 (CEP) Dal mu jméno Noe (to je Odpočinutí). Řekl: "Ten nám dá potěšení a odpočinutí od naší práce a od námahy našich rukou, kterou nám přináší země prokletá Hospodinem."
29 (KAT) a dal mu meno Noe, hovoriac: „Tento nás poteší pri našej robote a námahách na zemi, ktorú Pán preklial.“
30 (CEP) Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.
30 (KAT) Po Noemovom narodení žil Lamech ešte päťstodeväťdesiatpäť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.
31 (CEP) Všech dnů Lámechových bylo sedm set sedmdesát sedm let, a umřel.
31 (KAT) Všetkých Lamechových dní bolo sedemstosedemdesiatsedem rokov a potom zomrel.
32 (CEP) Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.
32 (KAT) Keď mal Noe päťsto rokov, narodili sa mu Sem, Cham a Jafet.
| | | Gn 5, 1-32 |
Verš 1
Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží.
Gn 1:26 - I řekl Bůh: "Učiňme člověka, aby byl naším obrazem podle naší podoby. Ať lidé panují nad mořskými rybami a nad nebeským ptactvem, nad zvířaty a nad celou zemí i nad každým plazem plazícím se po zemi."
Gn 9:6 - Kdo prolije krev člověka, toho krev bude člověkem prolita, neboť člověka Bůh učinil, aby byl obrazem Božím.
1Kor 11:7 - Muž si nemá zahalovat hlavu, protože je obrazem a odleskem slávy Boží, kdežto žena je odleskem slávy mužovy.
Verš 2
Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).
Gn 1:26 - I řekl Bůh: "Učiňme člověka, aby byl naším obrazem podle naší podoby. Ať lidé panují nad mořskými rybami a nad nebeským ptactvem, nad zvířaty a nad celou zemí i nad každým plazem plazícím se po zemi."
Mt 19:4 - Odpověděl jim: "Nečetli jste, že Stvořitel od počátku 'muže a ženu učinil je'?
Mk 10:6 - Od počátku stvoření 'Bůh učinil člověka jako muže a ženu;
Verš 4
Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery.
1Krn 1:1 - Adam, Šét, Enóš,
Verš 6
Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše.
Gn 4:26 - Šétovi se narodil syn; dal mu jméno Enóš. Tehdy se začalo vzývat jméno Hospodinovo.
Verš 9
Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana.
1Krn 1:2 - Kénan, Mahalalel, Jered,
Verš 18
Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha.
1Krn 1:3 - Henoch, Metúšelach, Lámech,
Verš 21
Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metúšelacha.
Júd 1:14 - Prorokoval také o nich Henoch, sedmý od Adama: Hle, přichází Pán s desetitisíci svých svatých,
Verš 22
A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery.
Heb 11:5 - Henoch věřil, a proto nespatřil smrt, ale Bůh ho vzal k sobě. 'Nebyl nalezen, protože ho Bůh přijal.' Ještě než ho přijal, dostalo se Henochovi svědectví, že v něm Bůh našel zalíbení.
Verš 24
I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.
2Kr 2:11 - Pak šli dál a rozmlouvali. A hle, ohnivý vůz s ohnivými koni je od sebe odloučil a Elijáš vystupoval ve vichru do nebe.
Heb 11:5 - Henoch věřil, a proto nespatřil smrt, ale Bůh ho vzal k sobě. 'Nebyl nalezen, protože ho Bůh přijal.' Ještě než ho přijal, dostalo se Henochovi svědectví, že v něm Bůh našel zalíbení.
Gn 5,1 - "Zoznam", hebr. séfer, značí síce v prvom rade ,knihu', ale aj akýkoľvek ,menší spis, záznam', teda aj ,zoznam'.
Gn 5,2-32 - V rodostrome Setitovcov od Adama až po Lamecha, otca Noemovho, je desať generácií. Udané sú roky tých mužov, čo predstavovali jednotlivé generácie. Na prvý pohľad by sa teda zdalo, že ľahko možno určiť čas od stvorenia sveta do potopy sveta, od Adama po Noema. Stačilo by sčítať celkové roky desiatich predstaviteľov spomenutých generácii a došli by sme k presnému poznaniu času od stvorenia prvého človeka až po potopu sveta. Treba si však uvedomiť, že svätopiscovi nešlo tak o určenie času, o chronológiu, ako skôr o to, aby poukázal na pôvod jednotlivých rodín od Adama po Noema, potom od Noema po Abraháma a napokon od Abraháma po Jakuba a izraelský národ; v tomto národe sa vyplní protoevanjelium, ktoré sa medzičasom znova a znova prísľubom Božím potvrdzuje. Na dokázanie tohto faktu stačí uviesť, že v Svätom písme sú genealógie na niektorých miestach neúplné, nezhodujú sa ani v menách (Mt 1,8 n.; 1 Krn 3,10 n. atď.). Preto právom možno predpokladať, že v rodostrome sú vynechané niektoré generácie, ako keby v reťazi vypadli niektoré ohnivká. – O mimoriadne dlhom veku patriarchov možno povedať iba toľko, že ho nachádzame len v najstaršej vrstve Pentateuchu, kde sa s obľubou narába so symbolickými číslami, ktoré my už dnes nerozriešime. Babylonské záznamy uvádzajú pri starých kráľoch ešte oveľa vyšší vek.
Gn 5,21-24 - Henoch sa líši od ostatných patriarchov tým, že jeho život je znateľne kratší, počet jeho rokov sa dokonale zhoduje s počtom dní slnečného roku, Písmo o ňom hovorí, že "chodil s Bohom", ako neskôr o Noemovi a "Boh ho vzal", ako Eliáša. Preto je veľkou postavou židovskej tradície, ktorá ho stavia za príklad svojej nábožnosti.
