1. Kniha Mojžišova

Biblia - Sväté písmo

(ECAV - Evanjelický preklad)

1Moj 5, 1-32

1 (ECAV) Toto je zoznam Adamových pokolení: Keď Boh stvoril človeka, učinil ho na Božiu podobu.
1 (KAT) Toto je zoznam Adamovho potomstva: Keď Boh stvoril Adama, urobil ho na Božiu podobu,

2 (ECAV) Ako muža a ženu ich stvoril; keď ich požehnal, v deň ich stvorenia dal im meno Človek.
2 (KAT) muža a ženu ich stvoril, požehnal ich a dal im meno človek, keď boli stvorení.

3 (ECAV) Keď mal Adam stotridsať rokov, splodil syna sebe podobného, na svoj obraz, a dal mu meno Šét.
3 (KAT) Keď mal Adam stotridsať rokov, narodil sa mu syn, jemu podobný, podľa jeho obrazu, a nazval ho menom Set.

4 (ECAV) Adam žil po splodení Šéta ešte osemsto rokov, a mal synov i dcéry.
4 (KAT) Po Setovom narodení žil Adam ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

5 (ECAV) Celkove Adam žil deväťstotridsať rokov; potom zomrel.
5 (KAT) A všetkých dní Adamovho života bolo deväťstotridsať rokov, a potom zomrel.

6 (ECAV) Keď mal Šét stopäť rokov, splodil Enóša.
6 (KAT) Keď mal Set stopäť rokov, narodil sa mu Enos.

7 (ECAV) Šét po splodení Enóša žil ešte osemstosedem rokov, a mal synov i dcéry.
7 (KAT) A Set po Enosovom narodení žil ešte osemstosedem rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

8 (ECAV) Celkove Šét žil deväťstodvanásť rokov; potom zomrel.
8 (KAT) Všetkých Setových dní bolo deväťstodvanásť rokov a potom zomrel.

9 (ECAV) Keď mal Enóš deväťdesiat rokov, splodil Kénána.
9 (KAT) Keď mal Enos deväťdesiat rokov, narodil sa mu Kainan.

10 (ECAV) Enóš žil ešte osemstopätnásť rokov po splodení Kénána a mal synov i dcéry.
10 (KAT) Po Kainanovom narodení žil Enos ešte osemstopätnásť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

11 (ECAV) Celkove Enóš žil deväťstopäť rokov; potom zomrel.
11 (KAT) Všetkých Enosových dní bolo deväťstopäť rokov a potom zomrel.

12 (ECAV) Keď mal Kénán sedemdesiat rokov, splodil Mahalaléla.
12 (KAT) Keď mal Lainan sedemdesiat rokov, narodil sa mu Malaleel.

13 (ECAV) Kénán žil ešte osemstoštyridsať rokov po splodení Mahalaléla a mal synov i dcéry.
13 (KAT) Po Malaleelovom narodení žil Kainan ešte osemstoštyridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

14 (ECAV) Celkove Kénán žil deväťstodesať rokov; potom zomrel.
14 (KAT) Všetkých Kainanových dní bolo deväťstodesať rokov a potom zomrel.

15 (ECAV) Mahalalél mal šesťdesiatpäť rokov, keď splodil Jereda.
15 (KAT) Keď mal Malaleel šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Jared.

16 (ECAV) Mahalalél žil ešte osemstotridsať rokov po splodení Jereda a mal synov i dcéry.
16 (KAT) Po Jaredovom narodení žil Malaleel ešte osemstotridsať rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

17 (ECAV) Celkove Mahalalél žil osemstodeväťdesiatpäť rokov; potom zomrel.
17 (KAT) Všetkých Malaleelových dní bolo osemstodeväťdesiatpäť rokov a potom zomrel.

18 (ECAV) Jered mal stošesťdesiatdva rokov, keď splodil Enocha.
18 (KAT) Keď mal Jared stošesťdesiatdva rokov, narodil sa mu Henoch.

19 (ECAV) Jered žil ešte osemsto rokov po splodení Enocha a mal synov i dcéry.
19 (KAT) Po narodení Henocha žil Jared ešte osemsto rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

20 (ECAV) Celkove Jered žil deväťstošesťdesiatdva rokov; potom zomrel.
20 (KAT) Všetkých Jaredových dní bolo deväťstošesťdesiatdva rokov a potom zomrel.

21 (ECAV) Keď mal Enoch šesťdesiatpäť rokov, splodil Metúšelacha.
21 (KAT) Keď mal Henoch šesťdesiatpäť rokov, narodil sa mu Matuzalem.

22 (ECAV) Enoch chodil s Bohom a žil ešte tristo rokov po splodení Metúšelacha a mal synov a dcéry.
22 (KAT) A Henoch chodil s Bohom. Po Matuzalemovom narodení žil ešte tristo rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

23 (ECAV) Celkove Enoch žil tristošesťdesiatpäť rokov.
23 (KAT) Všetkých Henochových dní bolo tristošesťdesiatpäť rokov.

24 (ECAV) Enoch chodil s Bohom; ale zrazu ho nebolo, lebo Boh ho vzal.
24 (KAT) Henoch chodil s Bohom a nebolo ho, lebo Boh ho vzal.

25 (ECAV) Keď mal Metúšelach stoosemdesiatsedem rokov, splodil Lámecha.
25 (KAT) Keď mal Matuzalem stoosemdesiatsedem rokov, narodil sa mu Lamech.

26 (ECAV) Metúšelach žil ešte sedemstoosemdesiatdva rokov po splodení Lámecha, a mal synov i dcéry.
26 (KAT) Po Lamechovom narodení žil Matuzalem ešte sedemstoosemdesiatdva rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

27 (ECAV) Celkove Metúšelach žil deväťstošesťdesiatdeväť rokov; potom zomrel.
27 (KAT) Všetkých Matuzalemových dní bolo deväťstošesťdesiatdeväť rokov a potom zomrel.

28 (ECAV) Keď mal Lámech stoosemdesiatdva rokov, splodil syna,
28 (KAT) Keď mal Lamech stoosemdesiatdva rokov, narodil sa mu syn

29 (ECAV) nazval ho Nóachom a povedal: Tento nás poteší pri našej práci, pri námahe našich rúk na pôde, ktorú Hospodin preklial.
29 (KAT) a dal mu meno Noe, hovoriac: „Tento nás poteší pri našej robote a námahách na zemi, ktorú Pán preklial.“

30 (ECAV) Lámech žil ešte päťstodeväťdesiatpäť rokov po splodení Nóacha a mal synov i dcéry.
30 (KAT) Po Noemovom narodení žil Lamech ešte päťstodeväťdesiatpäť rokov a narodili sa mu synovia a dcéry.

31 (ECAV) Celkove Lámech žil sedemstosedemdesiatsedem rokov; potom zomrel.
31 (KAT) Všetkých Lamechových dní bolo sedemstosedemdesiatsedem rokov a potom zomrel.

32 (ECAV) Keď mal Nóach päťsto rokov, splodil Šéma, Cháma a Jáfeta.
32 (KAT) Keď mal Noe päťsto rokov, narodili sa mu Sem, Cham a Jafet.

Verš 1

Toto je zoznam Adamových pokolení: Keď Boh stvoril človeka, učinil ho na Božiu podobu.

Gn 1:26 - Potom riekol Boh: Učiňme človeka na svoj obraz, podľa našej podoby, aby panoval nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom, nad dobytkom, nad všetkou poľnou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi.

Gn 9:6 - Ak niekto prelieva ľudskú krv, tomu nech človek preleje jeho krv, lebo Boh učinil človeka na Boží obraz.

1Kor 11:7 - Muž si totiž nemusí prikryť hlavu, lebo je obrazom Božím a Jeho slávou; žena je však slávou mužovou.

Verš 2

Ako muža a ženu ich stvoril; keď ich požehnal, v deň ich stvorenia dal im meno Človek.

Mt 19:4 - Odpovedal: Či ste nečítali, že Stvoriteľ stvoril ich od počiatku ako muža a ženu?

Mk 10:6 - Od počiatku stvorenia však stvoril ich [Boh] ako muža a ženu.

Verš 4

Adam žil po splodení Šéta ešte osemsto rokov, a mal synov i dcéry.

1Krn 1:1 - Adam, Set, Enóš,

Verš 6

Keď mal Šét stopäť rokov, splodil Enóša.

Gn 4:26 - Aj Šétovi sa narodil syn; dal mu meno Enóš. Vtedy sa začalo vzývať meno Hospodinovo.

Verš 9

Keď mal Enóš deväťdesiat rokov, splodil Kénána.

1Krn 1:2 - Kénán, Mahalalél, Járed,

Verš 18

Jered mal stošesťdesiatdva rokov, keď splodil Enocha.

1Krn 1:3 - Enoch, Metúšelach, Lámech,

Verš 21

Keď mal Enoch šesťdesiatpäť rokov, splodil Metúšelacha.

Júd 1:14 - Aj o nich prorokoval Henoch, siedmy po Adamovi, keď povedal: Ajhľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,

Verš 22

Enoch chodil s Bohom a žil ešte tristo rokov po splodení Metúšelacha a mal synov a dcéry.

Heb 11:5 - Vierou bol uchvátený Henoch, aby nevidel smrť, a nenašli ho viac, lebo Boh ho uchvátil. A skôr, ako bol uchvátený, dostalo sa mu osvedčenia, že si ho Boh obľúbil.

Verš 24

Enoch chodil s Bohom; ale zrazu ho nebolo, lebo Boh ho vzal.

2Kr 2:11 - Zrazu, ako tak šli a zhovárali sa, oddelil ich od seba ohnivý voz a ohnivé kone a Eliáš vystúpil vo víchrici na nebo.

Heb 11:5 - Vierou bol uchvátený Henoch, aby nevidel smrť, a nenašli ho viac, lebo Boh ho uchvátil. A skôr, ako bol uchvátený, dostalo sa mu osvedčenia, že si ho Boh obľúbil.

Gn 5,1 - "Zoznam", hebr. séfer, značí síce v prvom rade ,knihu', ale aj akýkoľvek ,menší spis, záznam', teda aj ,zoznam'.

Gn 5,2-32 - V rodostrome Setitovcov od Adama až po Lamecha, otca Noemovho, je desať generácií. Udané sú roky tých mužov, čo predstavovali jednotlivé generácie. Na prvý pohľad by sa teda zdalo, že ľahko možno určiť čas od stvorenia sveta do potopy sveta, od Adama po Noema. Stačilo by sčítať celkové roky desiatich predstaviteľov spomenutých generácii a došli by sme k presnému poznaniu času od stvorenia prvého človeka až po potopu sveta. Treba si však uvedomiť, že svätopiscovi nešlo tak o určenie času, o chronológiu, ako skôr o to, aby poukázal na pôvod jednotlivých rodín od Adama po Noema, potom od Noema po Abraháma a napokon od Abraháma po Jakuba a izraelský národ; v tomto národe sa vyplní protoevanjelium, ktoré sa medzičasom znova a znova prísľubom Božím potvrdzuje. Na dokázanie tohto faktu stačí uviesť, že v Svätom písme sú genealógie na niektorých miestach neúplné, nezhodujú sa ani v menách (Mt 1,8 n.; 1 Krn 3,10 n. atď.). Preto právom možno predpokladať, že v rodostrome sú vynechané niektoré generácie, ako keby v reťazi vypadli niektoré ohnivká. – O mimoriadne dlhom veku patriarchov možno povedať iba toľko, že ho nachádzame len v najstaršej vrstve Pentateuchu, kde sa s obľubou narába so symbolickými číslami, ktoré my už dnes nerozriešime. Babylonské záznamy uvádzajú pri starých kráľoch ešte oveľa vyšší vek.

Gn 5,21-24 - Henoch sa líši od ostatných patriarchov tým, že jeho život je znateľne kratší, počet jeho rokov sa dokonale zhoduje s počtom dní slnečného roku, Písmo o ňom hovorí, že "chodil s Bohom", ako neskôr o Noemovi a "Boh ho vzal", ako Eliáša. Preto je veľkou postavou židovskej tradície, ktorá ho stavia za príklad svojej nábožnosti.