výhody registrácie

List Kolosanom

Biblia - Sväté písmo

(UKR - Ukrajinský preklad)

Kol 3, 1-26

1 Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога. 2 Про гірнє думайте, (а) не про земне. 3 Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї. 4 Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі. 5 Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть,по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє, 6 за се йде гаїв Божий на синів неслухняности, 7 між котрими і ви колись ходили, як жили між ними. 8 Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших. 9 Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його, 10 і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його, 11 де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос. 12 Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$ 12 смирність, тихість і довготерпіннє, 13 терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви. 14 Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення, 15 і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні. 16 Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві. 17 І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него. 18 Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї. 19 Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них. 20 Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві. 21 Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали. 22 Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога; 23 і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям, 24 знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Хриету служите. 25 А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Kol 3, 1-26





Verš 1
Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога.
Ef 1:20 - котру вдіяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правиці в себе на небесах,

Verš 3
Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
Rim 6:2 - Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
Rim 8:24 - Надїєю бо спаслись ми; надія ж видима не єсть надія; що бо хто бачить, чого й надіятись?
2Kor 5:7 - (бо ходимо вірою, а не видїннєм.)

Verš 4
Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
Flp 3:21 -
1Jn 3:2 - Любі, ми тепер дїти Божі; та ще не явилось, що ми будемо; знаємо ж, що, коди явить ся, подібні Йому будемо, бо побачимо Його, яко ж єсть.

Verš 5
Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть,по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
Ef 4:22 - щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
Ef 5:3 - Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,
1Sol 4:5 - не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
Ef 5:5 - Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

Verš 6
за се йде гаїв Божий на синів неслухняности,
1Kor 6:10 - нї злодії, нї зажерливі, нї пяницї, нї злоріки, нї хижаки царства Божого не наслідять.
Gal 5:19 - Явні ж дїла тілесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
Ef 5:5 - Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
Zjv 22:15 - А на дворі будуть пси, і чарівники, і перелюбника, і душогубці, і ідолські служителї, і кожен, хто любить і робить лож.

Verš 7
між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
1Kor 6:11 - А такими з вас деякі були; та ви обмились, та осьвятились, та справдились імям Господа Ісуса і Духом Бога нашого.
Ef 2:1 - І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
Tít 3:3 - Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.

Verš 8
Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
Ef 4:22 - щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
Heb 12:1 - Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,
Jak 1:21 - Задля того відкинувши всяку погань і останок зла, прийміть у лагідности посаджене слово, що може спасти душі ваші.
1Pt 2:1 - Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Verš 9
Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,
Ef 4:25 - Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

Verš 10
і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
Rim 6:4 - Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
Gn 1:26 -
Gn 5:1 -
Gn 9:6 -
1Kor 11:7 - Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.

Verš 11
де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
Gal 3:28 - Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема муже-ського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї.
Gal 5:6 - Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізанне, а віра, любовю сильна.
Gal 6:15 - У Христї бо Ісусї нї обрізанне нічого не важе, нї необрізаннє, а нове створіннє.
1Kor 7:21 - Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся.
1Kor 12:13 - Бо одним Дихом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всі одним Духом напоєнї.

Verš 12
Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$
Ef 4:32 - Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
Ef 6:11 - Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
1Sol 1:4 - знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

Verš 13
терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
Mt 6:14 - Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме Вам.
Mk 11:25 - І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.
Ef 4:32 - Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.

Verš 14
Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,
Jn 13:34 - Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.
Jn 15:12 - Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.
Ef 5:2 - і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
1Sol 4:9 - Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
1Jn 3:23 - А се заповідь Його, щоб вірували в імя Сина Його Ісуса Христа, й любили один одного, яко ж і дав заповідь нам.
1Jn 4:21 - І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого
Ef 4:3 - стараючись держати единеннє духа в мирному союзї.
Kol 2:2 - щоб утішились серця їх, з'єднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познанве тайни Бога і Отця і Христа,

Verš 16
Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
Ef 5:19 - бесідуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

Verš 17
І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
Ef 5:20 - дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
1Sol 5:18 - За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.

Verš 18
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
Gn 3:16 -
1Kor 14:34 - Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
Ef 5:22 - Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Tít 2:5 - щоб були мірними, чистими, господарлими, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
1Pt 3:1 - Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова була з'єднані,

Verš 19
Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
Ef 5:25 - Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

Verš 20
Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
Ef 6:1 - Дїти, слухайте, своїх родителїв у Господі, се бо по правді.

Verš 22
Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога;
Ef 6:5 - Слуги, слухайте панів по тілу з страхом і трепетом, у простоті серця вашого, яко ж і Христа,
1Tim 6:1 - Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Бомсе не хулилось і наука.
Tít 2:9 - Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
1Pt 2:18 - Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.

Kol 3,3 - Nový kresťanský život sa rodí z mystického spojenia pokrsteného s Kristom a skrze neho s Bohom.

Kol 3,5 - Krst ukladá povinnosť zrieknuť sa pohanského života. Porov. Ef 5, 3-5. Niektorí prekladajú: "Umŕtvujte to, čo je vo vás pozemské."

Kol 3,11 - Krst vylučuje akúkoľvek diskrimináciu. Všetci pokrstení sú v Kristovi jedno.

Kol 3,14 - Čnosti sú ako odev a láska je pás, ktorý drží odev pospolu. Bez lásky by sa rozplynuli všetky čnosti. Ona to spôsobuje, že niekto je dokonalý.

Kol 3,16 - "Pod vplyvom milosti" niektorí prekladajú "s vďačnosťou" (gr. en cháriti, lát. in gratia). "Spievajte… žalmy, hymny a duchovné piesne" – môže tu ísť o charizmatické dary, konané pod vplyvom osobitnej milosti počas liturgického zhromaždenia.

Kol 3,18 - O týchto stavovských povinnostiach Pavol podrobnejšie hovorí v Ef 5, 21 – 6, 9.