výhody registrácie

Evanjelium podľa Marka

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Mk 10, 1-52

1 And rising up, he went from there into the area of Judea beyond the Jordan. And again, the crowd came together before him. And just as he was accustomed to do, again he taught them. 2 And approaching, the Pharisees questioned him, testing him: “Is it lawful for a man to dismiss his wife?” 3 But in response, he said to 589 them, “What did Moses instruct you?” 4 And they said, “Moses gave permission to write a bill of divorce and to dismiss her.” 5 But Jesus responded by saying: “It was due to the hardness of your heart that he wrote that precept for you. 6 But from the beginning of creation, God made them male and female. 7 Because of this, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife. 8 And these two shall be one in flesh. And so, they are now, not two, but one flesh. 9 Therefore, what God has joined together, let no man separate.” 10 And again, in the house, his disciples questioned him about the same thing. 11 And he said to them: “Whoever dismisses his wife, and marries another, commits adultery against her. 12 And if a wife dismisses her husband, and is married to another, she commits adultery.” 13 And they brought to him the little children, so that he might touch them. But the disciples admonished those who brought them. 14 But when Jesus saw this, he took offense, and he said to them: “Allow the little ones to come to me, and do not prohibit them. For of such as these is the kingdom of God. 15 Amen I say to you, whoever will not accept the kingdom of God like a little child, will not enter into it.” 16 And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them. 17 And when he had departed on the way, a certain one, running up and kneeling before him, asked him, “Good Teacher, what shall I do, so that I may secure eternal life?” 18 But Jesus said to him, “Why call me good? No one is good except the one God. 19 You know the precepts: “Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not speak false testimony. Do not deceive. Honor your father and mother.” 20 But in response, he said to him, “Teacher, all these I have observed from my youth.” 21 Then Jesus, gazing at him, loved him, and he said to him: “One thing is lacking to you. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and then you will have treasure in heaven. And come, follow me.” 22 But he went away grieving, having been greatly saddened by the word. For he had many possessions. 23 And Jesus, looking around, said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the kingdom of God!” 24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus, answering again, said to them: “Little sons, how difficult it is for those who trust in money to enter into the kingdom of God! 25 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for the rich to enter into the kingdom of God.” 26 And they wondered even more, saying among themselves, “Who, then, can be saved?” 27 And Jesus, gazing at them, said: “With men it is impossible; but not with God. For with God all things are possible.” 28 And Peter began to say to him, “Behold, we have left all things and have followed you.” 29 In response, Jesus said: “Amen I say to you, There is no one who has left behind house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or land, for my sake and for the Gospel, 30 who will not receive one hundred times as much, now in this time: houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land, with persecutions, and in the future age eternal life. 31 But many of the first shall be last, and the last shall be first.” 32 Now they were on the way ascending to Jerusalem. And Jesus went ahead of them, and they were astonished. And those following him were afraid. And again, taking aside the twelve, he began to tell them what was about to happen to him. 33 “For behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of man will be handed over to the leaders of the priests, and to the scribes, and the elders. And they will condemn him to death, and they will hand him over to the Gentiles. 34 And they will mock him, and spit on him, and scourge him, and put him to death. And on the third day, he will rise again.” 35 And James and John, the sons of Zebedee, drew near to him, saying, “Teacher, we wish that whatever we will ask, you would do for us.” 36 But he said to them, “What do you want me to do for you?” 37 And they said, “Grant to us that we may sit, one at your right and the other at your left, in your glory.” 38 But Jesus said to them: “You do not know what you are asking. Are you able to drink from the chalice from which I drink, or to be baptized with the baptism with which I am to be baptized?” 39 But they said to him, “We can.” Then Jesus said to them: “Indeed, you shall drink from the chalice, from which I drink; and you shall be baptized with the baptism, with which I am to be baptized. 40 But to sit at my right, or at my left, is not mine to give to you, but it is for those for whom it has been prepared.” 41 And the ten, upon hearing this, began to be indignant toward James and John. 42 But Jesus, calling them, said to them: “You know that those who seem to be leaders among the Gentiles dominate them, and their leaders exercise authority over them. 43 But it is not to be this way among you. Instead, whoever would become greater shall be your minister; 44 and whoever will be first among you shall be the servant of all. 45 So, too, the Son of man has not come so that they would minister to him, but so that he would minister and would give his life as a redemption for many.” 46 And they went to Jericho. And as he was setting out from Jericho with his disciples and a very numerous multitude, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind man, sat begging beside the way. 47 And when he had heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and to say, “Jesus, Son of David, take pity on me.” 48 And many admonished him to be quiet. But he cried out all the more, “Son of David, take pity on me.” 49 And Jesus, standing still, instructed him to be called. And they called the blind man, saying to him: “Be at peace. Arise. He is calling you.” 50 And casting aside his garment, he leapt up and went to him. 51 And in response, Jesus said to him, “What do you want, that I should do for you?” And the blind man said to him, “Master, that I may see.” 52 Then Jesus said to him, “Go, your faith has made you whole.” And immediately he saw, and he followed him on the way.

Mk 10, 1-52





Verš 1
And rising up, he went from there into the area of Judea beyond the Jordan. And again, the crowd came together before him. And just as he was accustomed to do, again he taught them.
Mt 19:1 - And it happened that, when Jesus had completed these words, he moved away from Galilee, and he arrived within the borders of Judea, across the Jordan.

Verš 4
And they said, “Moses gave permission to write a bill of divorce and to dismiss her.”
Dt 24:1 - “If a man takes a wife, and he has her, and she does not find favor before his eyes because of some vileness, then he shall write a bill of divorce, and he shall give it to her hand, and he shall dismiss her from his house.
Jer 3:1 - “It is commonly said: ‘If a man has divorced his wife, and she departs from him, she will marry another man.’ So why would he return to her again? Is not that woman polluted and defiled? But you have fornicated yourself with many lovers. Even so, return to me, says the Lord, and I will accept you.
Mt 5:31 - And it has been said: ‘Whoever would dismiss his wife, let him give her a bill of divorce.’

Verš 6
But from the beginning of creation, God made them male and female.
Gn 1:27 - And God created man to his own image; to the image of God he created him; male and female, he created them.
Mt 19:4 - And he said to them in response, “Have you not read that he who made man from the beginning, made them male and female?” And he said:

Verš 7
Because of this, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife.
Gn 2:24 - For this reason, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife; and the two shall be as one flesh.
1Kor 6:16 - And do you not know that whoever is joined to a harlot becomes one body? “For the two,” he said, “shall be as one flesh.”
Ef 5:31 - “For this reason, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife; and the two shall be as one flesh.”

Verš 9
Therefore, what God has joined together, let no man separate.”
1Kor 7:10 - But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.

Verš 11
And he said to them: “Whoever dismisses his wife, and marries another, commits adultery against her.
Mt 5:32 - But I say to you, that anyone who will have dismissed his wife, except in the case of fornication, causes her to commit adultery; and whoever will have married her who has been dismissed commits adultery.
Mt 19:9 - And I say to you, that whoever will have separated from his wife, except because of fornication, and who will have married another, commits adultery, and whoever will have married her who has been separated, commits adultery.”
Lk 16:18 - Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. And whoever marries her who has been divorced by her husband commits adultery.
1Kor 7:10 - But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.

Verš 13
And they brought to him the little children, so that he might touch them. But the disciples admonished those who brought them.
Mt 19:13 - Then they brought to him little children, so that he would place his hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.
Lk 18:15 - And they were bringing little children to him, so that he might touch them. And when the disciples saw this, they rebuked them.

Verš 14
But when Jesus saw this, he took offense, and he said to them: “Allow the little ones to come to me, and do not prohibit them. For of such as these is the kingdom of God.
Mt 18:3 - And he said: “Amen I say to you, unless you change and become like little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Mt 19:14 - Yet truly, Jesus said to them: “Allow the little children to come to me, and do not choose to prohibit them. For the kingdom of heaven is among such as these.”
1Kor 14:20 - Brothers, do not choose to have the minds of children. Instead, be free of malice like infants, but be mature in your minds.
1Pt 2:2 - Like newborn infants, desire the milk of reasonableness without guile, so that by this you may increase unto salvation,

Verš 16
And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.
Mt 19:15 - And when he had imposed his hands upon them, he went away from there.
Mk 9:36 - “Whoever receives one such child in my name, receives me. And whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”

Verš 17
And when he had departed on the way, a certain one, running up and kneeling before him, asked him, “Good Teacher, what shall I do, so that I may secure eternal life?”
Mt 19:16 - And behold, someone approached and said to him, “Good Teacher, what good should I do, so that I may have eternal life?”
Lk 18:18 - And a certain leader questioned him, saying: “Good teacher, what should I do to possess eternal life?”

Verš 19
You know the precepts: “Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not speak false testimony. Do not deceive. Honor your father and mother.”
Ex 20:13 - You shall not murder.
Ex 21:12 - Whoever strikes a man, intending to murder, shall be put to death.
Dt 5:17 - You shall not murder.
Rim 13:9 - For example: You shall not commit adultery. You shall not kill. You shall not steal. You shall not speak false testimony. You shall not covet. And if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself.

Verš 21
Then Jesus, gazing at him, loved him, and he said to him: “One thing is lacking to you. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and then you will have treasure in heaven. And come, follow me.”
Mt 6:19 - Do not choose to store up for yourselves treasures on earth: where rust and moth consume, and where thieves break in and steal.
Lk 12:33 - Sell what you possess, and give alms. Make for yourselves purses that will not wear out, a treasure that will not fall short, in heaven, where no thief approaches, and no moth corrupts.
1Tim 6:17 - Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,

Verš 23
And Jesus, looking around, said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the kingdom of God!”
Prís 11:28 - Whoever trusts in his riches will fall. But the just shall spring up like a green leaf.
Mt 19:23 - Then Jesus said to his disciples: “Amen, I say to you, that the wealthy shall enter with difficulty into the kingdom of heaven.
Lk 18:24 - Then Jesus, seeing him brought to sorrow, said: “How difficult it is for those who have money to enter into the kingdom of God!

Verš 27
And Jesus, gazing at them, said: “With men it is impossible; but not with God. For with God all things are possible.”
Jób 42:2 - I know that you are able to do all things, and that no thoughts are hidden from you.
Jer 32:17 - Alas, alas, alas, O Lord God! Behold, you have made heaven and earth, by your great strength and by your outstretched arm. No word is difficult for you.
Za 8:6 - Thus says the Lord of hosts: If it seems difficult in the eyes of the remnant of this people in those days, could it indeed be difficult in my eyes, says the Lord of hosts?
Lk 1:37 - For no word will be impossible with God.”

Verš 28
And Peter began to say to him, “Behold, we have left all things and have followed you.”
Mt 4:20 - And at once, leaving behind their nets, they followed him.
Mt 19:27 - Then Peter responded by saying to him: “Behold, we have left behind all things, and we have followed you. So then, what will be for us?”
Lk 5:11 - And 598 having led their boats to land, leaving behind everything, they followed him.
Lk 18:28 - And Peter said, “Behold, we have left everything, and we have followed you.”

Verš 31
But many of the first shall be last, and the last shall be first.”
Mt 19:30 - But many of those who are first shall be last, and the last shall be first.”
Mt 20:16 - So then, the last shall be first, and the first shall be last. For many are called, but few are chosen.”
Lk 13:30 - And behold, those who are last will be first, and those who are first will be last.”

Verš 32
Now they were on the way ascending to Jerusalem. And Jesus went ahead of them, and they were astonished. And those following him were afraid. And again, taking aside the twelve, he began to tell them what was about to happen to him.
Mt 16:21 - From that time, Jesus began to reveal to his disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem, and to suffer much from the elders and the scribes and the leaders of the priests, and to be killed, and to rise again on the third day.
Mt 17:22 - And they will kill him, but he will rise again on the third day.” And they were extremely saddened.
Mt 20:18 - “Behold, we are ascending to Jerusalem, and the Son of man shall be handed over to the leaders of the priests and to the scribes. And they shall condemn him to death.
Mk 8:31 - And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the high priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mk 9:31 - But they did not understand the word. And they were afraid to question him.
Lk 9:22 - saying, “For the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the leaders of the priests and the scribes, and be killed, and on the third day rise again.”
Lk 18:31 - Then Jesus took the twelve aside, and he said to them: “Behold, we are ascending to Jerusalem, and everything shall be completed which was written by the prophets about the Son of man.
Lk 24:7 - saying: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”

Verš 35
And James and John, the sons of Zebedee, drew near to him, saying, “Teacher, we wish that whatever we will ask, you would do for us.”
Mt 20:20 - Then the mother of the sons of Zebedee approached him, with her sons, adoring him, and petitioning something from him.

Verš 38
But Jesus said to them: “You do not know what you are asking. Are you able to drink from the chalice from which I drink, or to be baptized with the baptism with which I am to be baptized?”
Mt 20:22 - But Jesus, responding, said: “You do not know what you are asking. Are you able to drink from the chalice, from which I will drink?” They said to him, “We are able.”
Lk 12:50 - And I have a baptism, with which I am to be baptized. And how I am constrained, even until it may be accomplished!

Verš 40
But to sit at my right, or at my left, is not mine to give to you, but it is for those for whom it has been prepared.”
Mt 25:34 - Then the King shall say to those who will be on his right: ‘Come, you blessed of my Father. Possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Verš 41
And the ten, upon hearing this, began to be indignant toward James and John.
Mt 20:24 - And the ten, upon hearing this, became indignant with the two brothers.

Verš 42
But Jesus, calling them, said to them: “You know that those who seem to be leaders among the Gentiles dominate them, and their leaders exercise authority over them.
Mt 20:25 - But Jesus called them to himself and said: “You know that the first ones among the Gentiles are their rulers, and that those who are greater exercise power among them.
Lk 22:25 - And he said to them: “The kings of the Gentiles dominate them; and those who hold authority over them are called beneficent.

Verš 43
But it is not to be this way among you. Instead, whoever would become greater shall be your minister;
1Pt 5:3 - not so as to dominate by means of the clerical state, but so as to be formed into a flock from the heart.

Verš 45
So, too, the Son of man has not come so that they would minister to him, but so that he would minister and would give his life as a redemption for many.”
Jn 13:14 - Therefore, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Flp 2:7 - Instead, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.
Ef 1:7 - In him, we have redemption through his blood: the remission of sins in accord with the riches of his grace,
Kol 1:14 - in whom we have redemption through his blood, the remission of sins.
1Tim 2:6 - who gave himself as a redemption for all, as a testimony in its proper time.
Tít 2:14 - He gave himself for our sake, so that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse for himself an acceptable people, pursuers of good works.

Verš 46
And they went to Jericho. And as he was setting out from Jericho with his disciples and a very numerous multitude, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind man, sat begging beside the way.
Mt 20:29 - And as they were departing from Jericho, a great crowd followed him.
Lk 18:35 - Now it happened that, as he was approaching Jericho, a certain blind man was sitting beside the way, begging.

Verš 52
Then Jesus said to him, “Go, your faith has made you whole.” And immediately he saw, and he followed him on the way.
Mt 9:22 - But Jesus, turning and seeing her, said: “Be strengthened in faith, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
Mk 5:34 - And he said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed from your wound.”

Mk 10,1-12 - Mt 19, 1-9.

Mk 10,3 - Dt 24, 1.

Mk 10,6 - Gn 1, 27.

Mk 10,7-8 - Gn 2, 24.

Mk 10,8 - Pozri poznámku k Mt 19, 5-6.

Mk 10,13-16 - Mt 19, 13-15; Lk 18, 15-17.

Mk 10,17-22 - Mt 19, 16-22; Lk 18, 18-23.

Mk 10,19 - Ex 20, 12-16; Dt 5, 16-20; 24, 14.

Mk 10,23-27 - Mt 19, 23-26; Lk 18, 24-27.

Mk 10,28-31 - Mt 19, 27-30; Lk 18, 28-30.

Mk 10,32-34 - Mt 20, 17-19; Lk 18, 31-34.

Mk 10,32 - Apoštoli žasli nad jeho odhodlanosťou, s akou sa náhlil do Jeruzalema, kde ho už viackrát chceli zabiť.

Mk 10,35-40 - Mt 20, 20-23.

Mk 10,38 - Pozri poznámku k Mt 20, 20-22. "Kalich" a "krst" znamenajú utrpenie.

Mk 10,41-45 - Mt 20, 24-28; Lk 22, 24-27.

Mk 10,46-52 - Mt 20, 29-34; Lk 18, 35-43.

Mk 10,46 - Matúš spomína dvoch slepcov v Jerichu, kým Marek a Lukáš spomínajú iba jedného. Marek uvádza aj meno toho slepca, ktorý bol pravdepodobne známy v prvotnej Cirkvi.

Mk 10,51 - "Rabboni" - aramejský výraz; znamená: Môj učiteľ (porov. Jn 20, 16).