  | PieseňBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Pie 2, 1-17 |
1 Pie 2, 1 Ego flos campi et lilium convallium. 2 Pie 2, 2 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. 3 Pie 2, 3 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo. 4 Pie 2, 4 Introduxit me in cellam vinariam, et vexillum eius super me est caritas. 5 Pie 2, 5 Fulcite me uvarum placentis, stipate me malis, quia amore langueo. 6 Pie 2, 6 Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexatur me. 7 Pie 2, 7 Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervasque camporum, ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit. 8 Pie 2, 8 Vox dilecti mei! Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles. 9 Pie 2, 9 Similis est dilectus meus capreae hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. 10 Pie 2, 10 En dilectus meus loquitur mihi: “ Surge, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. 11 Pie 2, 11 Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. 12 Pie 2, 12 Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra, 13 Pie 2, 13 ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum; surge, amica mea, speciosa mea, et veni, 14 Pie 2, 14 columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora ”. 15 Pie 2, 15 Capite nobis vulpes, vulpes parvulas, quae demoliuntur vineas, nam vineae nostrae florescunt. 16 Pie 2, 16 Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, 17 Pie 2, 17 antequam aspiret dies, et festinent umbrae. Revertere; similis esto, dilecte mi, capreae hinnuloque cervorum super montes Bether.
| | | Pie 2, 1-17 |
Verš 17
antequam aspiret dies, et festinent umbrae. Revertere; similis esto, dilecte mi, capreae hinnuloque cervorum super montes Bether.
Pie 4:6 - Antequam aspiret dies, et festinent umbrae, vadam ad montem myrrhae et ad collem turis.
Verš 14
columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora ”.
Pie 5:13 - Genae illius sicut areolae aromatum, turriculae unguentorum; labia eius lilia distillantia myrrham primam.
Pie 5:16 - Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Ierusalem.
Verš 6
Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexatur me.
Pie 8:3 - Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexatur me.
Verš 15
Capite nobis vulpes, vulpes parvulas, quae demoliuntur vineas, nam vineae nostrae florescunt.
Ez 13:4 - Quasi vulpes in ruinis prophetae tui, Israel, facti sunt.
Lk 13:32 - Et ait illis: “ Ite, dicite vulpi illi: “Ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor.
Pies 2,1 - Snúbenica vraví skromne, že je kvietkom na saronských nivách. Presný význam hebrejského slova chabaććeleth nie je známy. Bol to vari narcis. Saron značí vlastne rovinu. Ako vlastné meno slúži prímorskému rovinnému pásu od prístavu Jafy (Jaffa) po pohorie Karmel na severe.
Pies 2,2 - Ženích odmeňuje skromnú samochválu snúbenice.
Pies 2,4 - Víno symbolizovalo lásku (porov. 1,2). Vínna pivnica je teda miesto, kde sa snúbenici podá nápoj lásky. Na dome, kde sa v pivnici čapovalo víno, bol znak, aby upozornil na pivnicu milovníkov vína.
Pies 2,5 - Hrozienkový koláč piekli z lisovaných hrozienok a jemnej múky. Také koláče sa užívali pri pohanských obetách (Oz 3,1).
Pies 2,7 - Srna (gazela) a laň sú v poézii znakmi lásky (porov. Prís 5,19).
Pies 2,9 - Úzke oblôčiky v palestínskych domcoch, najmä na vidieku, nie sú zväčša podnes zasklené, lež opatrené mriežkou.
Pies 2,12 - Hrdlička je sťahovavý vták, a preto veští príchod jari, keď sa zjaví.
Pies 2,13 - Ako vtáčí spev i rané figy, i kvet viničový zvestujú jar. Okrem toho slúžia (figovník a vinič) za symboly pokojného šťastia (porov. 1 Kr 5,5).
Pies 2,14 - Snúbenica v dome za mriežkou je skrytá pred nepriateľskými zrakmi ako holubica pred jastrabom v neprístupných skalných rozsadlinách.
Pies 2,15 - Líšky vystrájajú vo vinici hrabaním a obžieraním hrozna. Zmysel: Bár by sa nič nevyskytlo, čo by kazilo a podrývalo vzrast a dozrievanie snúbeneckej lásky.
Pies 2,17 - Deň sa na jar v Palestíne ochladzuje navečer, keď sa zdvihne chladný vietor. Zmysel: Ostaň so mnou, teš sa zo mňa do večera, ako gazely a lane, čo sa do súmraku popásajú v balzamových vonných horách.
