Kazateľ

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Kaz 10, 1-20

1 الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة. 2 قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره. 3 ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل 4 ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة. 5 يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط. 6 الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل. 7 قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد. 8 من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية. 9 من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه. 10 ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح. 11 ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي. 12 كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه. 13 ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء. 14 والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره. 15 تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة 16 ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح. 17 طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر 18 بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت. 19 للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل. 20 لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر

Verš 8

من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.

Prís 26:27 - من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

Verš 16

ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.

Iz 3:4 - واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.

Iz 3:12 - شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

Oz 13:11 - انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي

Iz 5:11 - ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.

Am 6:4 - المضطجعون على اسرّة من العاج والمتمددون على فرشهم والآكلون خرافا من الغنم وعجولا من وسط الصيرة

Verš 20

لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر

Ex 22:28 - لا تسبّ الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك.

Kaz 10,1 - Prvý verš je dosť nejasný. Najlepšie vy- stihneme zmysel, keď 10,1a spájame ako celok s 9,18b.

Kaz 10,2 - Múdry človek správne užíva svoj rozum. Ale nemúdry hneď sa prezradí svojím počínaním a najmä svojou rečou.

Kaz 10,10 - S tupým náradím robota ľahko nejde.

Kaz 10,15 - Kazateľ zasa používa asi porekadlo, ktorého zmysel je: pochabý človek sa nevyzná ani vo veciach, ktoré sú ináč každému bežné.

Kaz 10,20 - Verš môžeme vysvetliť naším porekadlom: Aj steny majú uši.