Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 21, 1-31

1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله. 2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب. 3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة. 4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية. 5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز. 6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت. 7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل. 8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم. 9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك. 10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه. 11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة 12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر. 13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب. 14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد. 15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم. 16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة. 17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني. 18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر 19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة. 20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه. 21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة. 22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها. 23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه. 24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء. 25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل. 26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك. 27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش. 28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. 29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه. 30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب. 31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب

Verš 2

كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.

Prís 16:2 - كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.

Verš 3

فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.

1Sam 15:22 - فقال صموئيل هل مسرّة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.

Ž 50:8 - ‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

Ž 50:14 - ‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك

Iz 1:11 - لماذا لي كثرة ذبائحكم يقول الرب. اتخمت من محرقات كباش وشحم مسمنات. وبدم عجول وخرفان وتيوس ما اسر.

Iz 1:16 - اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عينيّ كفوا عن فعل الشر

Oz 6:6 - اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.

Verš 5

افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.

Prís 10:4 - العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

Prís 13:4 - نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.

Verš 6

جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

Prís 10:2 - كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.

Prís 10:4 - العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

Prís 13:11 - غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.

Verš 9

السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

Prís 21:19 - السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.

Prís 25:24 - السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

Prís 27:15 - الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

Verš 11

بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة

Prís 19:25 - اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.

Verš 14

الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

Prís 17:8 - الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.

Prís 18:16 - هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.

Verš 18

الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

Prís 11:8 - الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

Verš 19

السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.

Prís 21:9 - السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

Prís 25:24 - السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

Verš 23

من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.

Prís 18:21 - الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

Verš 26

اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

Ž 37:26 - ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة

Verš 27

ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.

Prís 15:8 - ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.

Iz 1:13 - لا تعودوا تأتون بتقدمة باطلة. البخور هو مكرهة لي. راس الشهر والسبت ونداء المحفل. لست اطيق الاثم والاعتكاف.

Jer 6:20 - لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.

Am 5:21 - بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.

Verš 28

شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.

Prís 19:5 - شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.

Prís 19:9 - شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.

Verš 31

الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب

Ž 33:17 - ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.

Pris 21,11 - Porov. 19,25.

Pris 21,18 - Ničomník sa lapí v pasci, ktorú strojil.