výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Prís 20, 1-30

1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage. 2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même. 3 C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement. 4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien. 5 Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser. 6 Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera? 7 Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui! 8 Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard. 9 Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché? 10 Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel. 11 L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite. 12 L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. 13 N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. 14 Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite. 15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux. 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. 17 Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier. 18 Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence. 19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. 20 Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres. 21 Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin. 22 Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Eternel, et il te délivrera. 23 L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne. 24 C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie? 25 C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu. 26 Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue. 27 Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles. 28 La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté. 29 La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards. 30 Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

Prís 20, 1-30





Verš 2
La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Prís 16:14 - La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.
Prís 19:12 - La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Verš 3
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.
Prís 17:14 - Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi.

Verš 5
Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser.
Prís 18:4 - Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

Verš 8
Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
Prís 20:26 - Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

Verš 9
Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?
1Kr 8:46 - Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;
Jób 14:4 - Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
Ž 51:5 - Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.
Kaz 7:20 - Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
1Jn 1:8 - Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.

Verš 10
Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
Prís 20:23 - L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
Dt 25:13 - Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
Prís 11:1 - La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.

Verš 12
L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
Ex 4:11 - L'Eternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?
Ž 94:9 - Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

Verš 13
N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Prís 19:15 - La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

Verš 15
Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Prís 3:14 - Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

Verš 16
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Prís 11:15 - Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Prís 27:13 - Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

Verš 17
Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
Prís 9:17 - Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

Verš 19
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
Prís 11:13 - Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

Verš 20
Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
Ex 21:17 - Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Lv 20:9 - Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
Dt 27:16 - Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
Mt 15:4 - Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

Verš 21
Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
Prís 13:11 - La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.
Prís 28:20 - Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

Verš 22
Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Eternel, et il te délivrera.
Dt 32:35 - A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.
Prís 17:13 - De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
Prís 24:29 - Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.
Rim 12:17 - Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
1Sol 5:15 - Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
1Pt 3:9 - Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.

Verš 23
L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
Prís 20:10 - Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.

Verš 24
C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
Jób 31:4 - Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
Ž 37:23 - L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
Ž 139:2 - Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
Jer 10:23 - Je le sais, ô Eternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

Verš 29
La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
Prís 16:31 - Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.

Verš 30
Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
Prís 10:13 - Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.