výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Prís 19, 1-29

1 Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim. 2 Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się. 3 Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego. 4 Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa. 5 Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie. 6 Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu. 7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich. 8 Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego. 9 Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie. 10 Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami. 11 Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo. 12 Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie. 13 Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach. 14 Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana. 15 Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła. 16 Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie. 17 Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda. 18 Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja. 19 Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz. 20 Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym. 21 Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi. 22 Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy. 23 Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście. 24 Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej. 25 Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność. 26 Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania. 27 Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych. 28 Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość. 29 Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.

Prís 19, 1-29





Verš 1
Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.
Prís 28:6 - Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Verš 3
Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.
Jak 1:13 - Żaden, gdy bywa kuszony, niech nie mówi: Od Boga kuszony bywam; bo Bóg nie może kuszony być we złem, a sam nikogo nie kusi.

Verš 4
Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.
Prís 14:20 - Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

Verš 5
Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.
Dt 19:19 - Uczynicie mu, jako on myślił uczynić bratu swemu; i odejmiesz złe z pośrodku siebie;
Prís 21:28 - Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Verš 7
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.
Prís 14:20 - Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

Verš 9
Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
Prís 19:5 - Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Verš 10
Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
Prís 30:22 - Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

Verš 12
Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.
Prís 16:14 - Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Prís 20:2 - Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
Prís 16:15 - W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Verš 13
Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.
Prís 10:1 - Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
Prís 15:20 - Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Prís 17:25 - Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.
Prís 21:19 - Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Prís 27:15 - Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Verš 14
Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.
Prís 18:22 - Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Verš 15
Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.
Prís 6:9 - Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
Prís 20:13 - Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
Prís 10:4 - Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Verš 16
Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.
Prís 3:21 - Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Lk 11:28 - Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.

Verš 18
Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.
Prís 13:24 - Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.
Prís 23:13 - Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Ef 6:4 - A wy ojcowie! nie pobudzajcie do gniewu dziatek waszych, ale je wychowujcie w karności i w napominaniu Pańskiem.

Verš 21
Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.
Jób 23:13 - Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
Ž 33:11 - Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
Ž 115:3 - Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
Iz 46:10 - Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.

Verš 23
Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.
Ž 34:9 - Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Verš 24
Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.
Prís 26:15 - Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

Verš 25
Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.
Prís 21:11 - Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.