výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Prís 19, 1-29

1 Better is the poor who walks in his simplicity, than the rich who twists his lips and is unwise. 2 Where there is no knowledge of the soul, there is no good. And whoever hurries with his feet will stumble. 3 The foolishness of a man undermines his steps. And then he seethes in his soul against God. 4 Riches adds many friends. But from the pauper, even those whom he had become separated. 5 A false witness shall not go unpunished. And whoever speaks lies will not escape. 6 Many honor the character of one who is powerful, and there are friends for a giver of gifts. 7 The brothers of the poor man hate him. Moreover, even his friends have withdrawn far from him. Whoever pursues only words shall have nothing. 8 But whoever possesses reason loves his own soul. And one who guards prudence shall discover good things. 9 A false witness shall not go unpunished. And whoever speaks lies will perish. 10 Fine things are not fitting for the foolish, nor is it fitting for a servant to rule over princes. 11 The doctrine of a man is known through patience. And his glory is to pass beyond iniquities. 12 Like the roaring of a lion, so also is the wrath of a king. And his cheerfulness is like the dew upon the grass. 13 A foolish son is the grief of his father. And an argumentative wife is like a roof that is continually leaking. 14 A house and its riches are given by parents. But a prudent wife is particularly from the Lord. 15 Laziness sends one into a deep sleep, and a dissolute soul will go hungry. 16 Whoever guards a commandment guards his own soul. But whoever neglects his own way will die. 17 Whoever is merciful to the poor lends to the Lord. And he will repay him for his efforts. 18 Teach your son; do not despair. But do not set your soul toward putting him to death. 19 Whoever is impatient will sustain damage. And when it has been taken away, he will set up another. 20 Listen to counsel and take up discipline, so that you may be wise in your latter days. 21 There are many intentions in the heart of a man. But the will of the Lord shall stand firm. 22 An indigent man is merciful. And a pauper is better than a deceitful man. 23 The fear of the Lord is unto life. And he shall linger in plentitude, without being visited by disaster. 24 The lazy conceals his hand under his arm, and he will not so much as bring it to his mouth. 25 When the pestilent are scourged, the foolish will become wiser. But if you chastise the wise, he will understand discipline. 26 Whoever afflicts his father and flees from his mother is disreputable and unhappy. 27 Son, do not cease listening to doctrine, and do not be ignorant of the sermons of knowledge. 28 An unjust witness ridicules judgment. And the mouth of the impious devours iniquity. 29 Judgments are prepared for those who ridicule. And striking hammers are prepared for the bodies of the foolish.

Prís 19, 1-29





Verš 1
Better is the poor who walks in his simplicity, than the rich who twists his lips and is unwise.
Prís 28:6 - Better is the pauper walking in his simplicity, than the rich walking in ways of depravity.

Verš 3
The foolishness of a man undermines his steps. And then he seethes in his soul against God.
Jak 1:13 - No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.

Verš 4
Riches adds many friends. But from the pauper, even those whom he had become separated.
Prís 14:20 - The pauper will be hated, even by his own neighbor. Yet truly, the friends of the wealthy are many.

Verš 5
A false witness shall not go unpunished. And whoever speaks lies will not escape.
Dt 19:19 - they shall render to him just as he intended to do to his brother. And so shall you take away the evil from your midst.
Prís 21:28 - A lying witness will perish. An obedient man shall speak of victory.

Verš 7
The brothers of the poor man hate him. Moreover, even his friends have withdrawn far from him. Whoever pursues only words shall have nothing.
Prís 14:20 - The pauper will be hated, even by his own neighbor. Yet truly, the friends of the wealthy are many.

Verš 9
A false witness shall not go unpunished. And whoever speaks lies will perish.
Prís 19:5 - A false witness shall not go unpunished. And whoever speaks lies will not escape.

Verš 10
Fine things are not fitting for the foolish, nor is it fitting for a servant to rule over princes.
Prís 30:22 - by a slave when he reigns, by the foolish when he has been filled with food,

Verš 12
Like the roaring of a lion, so also is the wrath of a king. And his cheerfulness is like the dew upon the grass.
Prís 16:14 - The indignation of a king is a herald of death. And the wise man will appease it.
Prís 20:2 - Just like the roaring of a lion, so also is the dread of a king. Whoever provokes him sins in his own soul.
Prís 16:15 - In the cheerfulness of the king’s countenance, there is life. And his clemency is like belated rain.

Verš 13
A foolish son is the grief of his father. And an argumentative wife is like a roof that is continually leaking.
Prís 10:1 - A wise son gladdens the father. Yet truly, a foolish son is the grief of his mother.
Prís 15:20 - A wise son gladdens the father. But the foolish man despises his mother.
Prís 17:25 - A foolish son is the anger of the father and the grief of the mother who conceived him.
Prís 21:19 - It is better to live in a deserted land, than with a quarrelsome and emotional woman.
Prís 27:15 - A roof leaking on a cold day, and an argumentative woman, are comparable.

Verš 14
A house and its riches are given by parents. But a prudent wife is particularly from the Lord.
Prís 18:22 - He who has found a good wife has found goodness, and he shall draw contentment from the Lord. He who expels a good wife expels goodness. But he who holds on to an adulteress is foolish and impious.

Verš 15
Laziness sends one into a deep sleep, and a dissolute soul will go hungry.
Prís 6:9 - How long will you slumber, you lazy one? When will you rise up from your sleep?
Prís 20:13 - Do not love sleep, lest deprivation oppress you. Open your eyes and be satisfied with bread.
Prís 10:4 - The neglectful hand has wrought destitution. But the hand of the steadfast prepares riches. He who advances by lies, this one feeds on the wind. For he is the same as one who runs after flying birds.

Verš 16
Whoever guards a commandment guards his own soul. But whoever neglects his own way will die.
Prís 3:21 - My son, let not these things move away from your eyes. Preserve law as well as counsel.
Lk 11:28 - Then he said, “Yes, but moreover: blessed are those who hear the word of God and keep it.”

Verš 18
Teach your son; do not despair. But do not set your soul toward putting him to death.
Prís 13:24 - He who spares the rod hates his son. But he who loves him urgently instructs him.
Prís 23:13 - Do not be willing to take away discipline from a child. For if you strike him with the rod, he will not die.
Ef 6:4 - And you, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.

Verš 21
There are many intentions in the heart of a man. But the will of the Lord shall stand firm.
Jób 23:13 - For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
Ž 33:11 - The rich have been needy and hungry, but those who seek the Lord will not be deprived of any good thing.
Ž 115:3 - What shall I repay to the Lord, for all the things that he has repaid to me?
Iz 46:10 - From the beginning, I announce the last things, and from the start, the things that have not yet been done, saying: My plan will stand firm, and my entire will shall be done.

Verš 23
The fear of the Lord is unto life. And he shall linger in plentitude, without being visited by disaster.
Ž 34:9 - But my soul will exult in the Lord and delight over his salvation.

Verš 24
The lazy conceals his hand under his arm, and he will not so much as bring it to his mouth.
Prís 26:15 - The lazy one conceals his hand under his arms, and it is a labor for him to move it to his mouth.

Verš 25
When the pestilent are scourged, the foolish will become wiser. But if you chastise the wise, he will understand discipline.
Prís 21:11 - When the pestilent is punished, a little one will become wiser. And if he pursues what is wise, he will receive knowledge.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.