Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Prís 13, 1-25

1 Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande. 2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence. 3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. 4 L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée. 5 Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte. 6 La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. 7 Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. 8 La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande. 9 La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint. 10 C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. 11 La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente. 12 Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. 13 Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. 14 L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. 15 Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude. 16 Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie. 17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison. 18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. 19 Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés. 20 Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal. 21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes. 22 L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. 23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice. 24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger. 25 Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

Verš 2

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

Prís 12:14 - Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Verš 6

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

Prís 10:29 - La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

Prís 11:3 - L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

Prís 11:5 - La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

Verš 7

Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

Prís 12:9 - Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

Verš 9

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

Prís 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

Jób 18:5 - La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Jób 21:17 - Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

Verš 11

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

Prís 10:2 - Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

Prís 20:21 - Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

Verš 12

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Prís 13:19 - Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Verš 14

L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Prís 10:11 - La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

Prís 14:27 - La crainte de l'Eternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Verš 16

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

Prís 12:23 - L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

Prís 15:2 - La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

Verš 22

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

Jób 15:29 - Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.

Jób 27:17 - C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

Verš 23

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Prís 12:11 - Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

Prís 18:9 - Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

Verš 24

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

Prís 23:13 - N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

Verš 25

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

Ž 34:10 - Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

Ž 37:3 - Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.