Žalmy

1 (ECAV) Pre hudobný prednes; na gatský nástroj. Žalm Ásáfov.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Lisy“. Asaf.

2 (ECAV) Plesajte Bohu, našej sile, pokrikujte zvučne Bohu Jákobovmu!
2 (KAT) Plesajte Bohu, ktorý nám pomáha, jasajte Bohu Jakubovmu.

3 (ECAV) Dajte sa do spevu! Rozozvučte bubon, citaru ľúbozvučnú s harfou!
3 (KAT) Vezmite harfy, udrite na bubon, na ľúbu lýru a citaru.

4 (ECAV) Zatrúbte rohom na novmesiac, na spln mesiaca, na deň našej slávnosti,
4 (KAT) Zatrúbte rohom pri nove mesiaca i pri jeho splne v deň našej slávnosti.

5 (ECAV) lebo je to ustanovenie pre Izrael, zákon od Boha Jákobovho.
5 (KAT) Lebo také je nariadenie pre Izrael a zákon Boha Jakubovho.

6 (ECAV) Ako svedectvo to ustanovil v Jozefovi, keď tiahol proti Egyptu. Počujem reč, ktorú som nepoznal:
6 (KAT) Taký príkaz dal Jozefovi, keď vychádzal z krajiny egyptskej; počul som reč mne neznámu:

7 (ECAV) Vyslobodil som mu plecia spod bremena a jeho ruky zbavili sa koša.
7 (KAT) „Z jeho pliec som sňal bremeno a z jeho rúk ťažký kôš.

8 (ECAV) Volal si v súžení a vytrhol som ťa, zo skrýše hromu som ti odpovedal a skúšal som ťa pri vodách sváru. Sela.
8 (KAT) V súžení si ma vzýval a vyslobodil som ťa, za clonou búrky som ťa vypočul, vyskúšal som ťa pri vodách meríbskych.

9 (ECAV) Čuj, ľud môj, nech svedčím proti tebe! Keby si ma len poslúchol, Izrael!
9 (KAT) Počúvaj, ľud môj, svedčím proti tebe, kiež by si ma poslúchol, Izrael.

10 (ECAV) Nech niet v tebe cudzieho boha a neklaňaj sa bohu cudziny.
10 (KAT) Nebudeš mať iného boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziemu.

11 (ECAV) Ja som Hospodin, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z Egypta. Otvor si naširoko ústa, ja ich naplním.
11 (KAT) Veď ja som Pán, tvoj Boh, ja som ťa vyviedol z egyptskej krajiny; otvor si ústa a ja ti ich naplním.

12 (ECAV) Ale ľud môj neposlúchal môj hlas a Izrael mi nebol povoľný.
12 (KAT) Ale môj ľud nepočúval na môj hlas a Izrael nedbal o mňa.

13 (ECAV) Preto som ich vydal zatvrdilosti ich srdca, aby chodili podľa vlastných rád.
13 (KAT) Preto som ich ponechal v tvrdosti ich srdca: nech si len idú za svojimi preludmi.

14 (ECAV) Kiežby ma ľud môj poslúchal, kiežby Izrael chodil po mojich cestách,
14 (KAT) Keby ma môj ľud bol poslúchol, keby bol Izrael kráčal mojimi cestami,

15 (ECAV) čoskoro by som pokoril jeho nepriateľov a obrátil by som ruku proti jeho odporcom.
15 (KAT) ihneď by som bol jeho nepriateľov pokoril a jeho utláčateľov svojou rukou pritlačil.

16 (ECAV) Zaliečali by sa mu tí, ktorí nenávidia Hospodina, a jeho čas by trval naveky.
16 (KAT) Zaliečali by sa mu nepriatelia Pánovi a ich osud by trval naveky.

17 (ECAV) Najlepšou pšenicou by som ho choval a medom zo skaly by som ho sýtil.
17 (KAT) Kŕmil by som ho jadrom pšeničným a sýtil medom zo skaly.“