| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 51, 1-19 |
1 Ž 51, 1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův, 2 Ž 51, 2 když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě. 3 Ž 51, 3 Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti, 4 Ž 51, 4 moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu! 5 Ž 51, 5 Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále. 6 Ž 51, 6 Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu. 7 Ž 51, 7 Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka. 8 Ž 51, 8 Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost. 9 Ž 51, 9 Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh. 10 Ž 51, 10 Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal. 11 Ž 51, 11 Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti. 12 Ž 51, 12 Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. 13 Ž 51, 13 Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber! 14 Ž 51, 14 Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti. 15 Ž 51, 15 Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě. 16 Ž 51, 16 Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost. 17 Ž 51, 17 Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu. 18 Ž 51, 18 Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží. 19 Ž 51, 19 Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! [ (Psalms 51:20) Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. ] [ (Psalms 51:21) Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky. ]
| | Ž 51, 1-19 |
Verš 1
Pro předního zpěváka. Žalm Davidův,
2Sam 12:1 - Hospodin poslal k Davidovi Nátana. Ten k němu přišel a řekl mu: "V jednom městě byli dva muži, jeden boháč a druhý chudák.
2Sam 11:4 - David pak pro ni poslal posly. Ona k němu přišla a on s ní spal; očistila se totiž od své nečistoty. Potom se vrátila do svého domu.
Verš 4
moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu!
Rim 3:4 - Naprosto ne! Ať se ukáže, že Bůh je pravdivý, ale 'každý člověk lhář', jak je psáno: 'Aby ses ukázal spravedlivý ve svých slovech a zvítězil, přijdeš-li na soud.'
Verš 7
Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka.
Lv 14:4 - rozkáže kněz, aby vzal pro očišťování dva živé čisté ptáky, cedrové dřevo, karmínové barvivo a yzop.
Lv 14:6 - Pak vezme živého ptáka, cedrové dřevo, karmínové barvivo a yzop a omočí to i s živým ptákem v krvi ptáka zabitého nad pramenitou vodou.
Nm 19:6 - Potom vezme kněz cedrové dřevo s yzopem a karmínovým barvivem a hodí je na spalovanou krávu.
Nm 19:18 - Někdo čistý vezme yzop, smočí v té vodě a stříkne na stan, na všechno nádobí i na všechny lidi, kteří tam jsou, i na toho, kdo se dotkl kostí nebo skoleného anebo mrtvého či hrobu.
Z 51 - Tento žalm je najkrajší z kajúcich žalmov, už štvrtý tohto druhu (6, 32, 38). Zachytáva dve podstatné zložky hriechu a jeho odčinenia: hriech sa tu opisuje ako urážka Boha, ktorú človek sám nemôže odčiniť, ak mu Boh nedožičí milosť. Žalm je jedným z najkrajších prejavov dokonalej ľútosti.
Z 51,7 - Náklonnosť na hriech je človeku vrodená. Katolícka tradícia tu právom nachádza náuku o dedičnom hriechu.
Z 51,9 - "Yzop - 'ezób", pyskovitá rastlina, ktorej drobné kvietky na dlhej stopke sú lievikovite rozložené; keď sa namočia, pospájajú sa a zachytia veľa tekutiny. Yzop sa namáčal do krvi alebo do vody a potom sa ním kropil ľud na znak očisťovania od hriechov (Ex 12,22; Lv 14,6-8; Nm 19,6.18; Hebr 9,19).
Z 51,16 - Zrejme tu myslí na preliatu Uriášovu krv a na krv Izraelitov v Rabat-Amon (2 Sam 11,14-25).
Z 51,18 - K 18. a 19. veršu treba dodať, že Dávid nepopiera cenu krvavých obiet, iba tvrdí, že Bohu sa viac páčia obety ľudského vnútra, ducha a srdca.
Z 51,20-21 - Tieto dva verše pridali asi neskoršie, pravdepodobne za časov babylonského zajatia.