výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Ž 22, 1-31

1 למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃ 2 אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃ 3 ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ 4 בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃ 5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃ 6 ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃ 7 כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃ 8 גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃ 9 כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃ 10 עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃ 11 אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃ 12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ 13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃ 14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ 15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃ 16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃ 17 אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃ 18 יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃ 19 ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃ 20 הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃ 21 הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃ 22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ 23 יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃ 24 כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃ 25 מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃ 26 יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃ 27 יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃ 28 כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃ 29 אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃ 30 זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃ 31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃

Ž 22, 1-31





Verš 1
למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
Mt 27:46 - וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
Mk 15:34 - ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃

Verš 5
אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
Ž 25:3 - גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
Ž 31:1 - למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
Iz 49:23 - והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי׃
Rim 9:33 - ככתוב הנני יסד בציון אבן נגף וצור מכשול וכל המאמין בו לא יבוש׃

Verš 7
כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
Mt 27:39 - והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃

Verš 8
גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
Mt 27:43 - בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃

Verš 16
כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
Mt 27:35 - ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
Mk 15:24 - ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
Lk 23:33 - ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
Jn 19:23 - ויהי כאשר צלבו אנשי הצבא את ישוע ויקחו את בגדיו ויחלקום לארבעה חלקים לאיש איש חלק אחד וגם את כתנתו והכתנת לא היתה תפורה כי אם מעשה ארג מלמעלה ועד קצה׃
Jn 19:37 - ועוד כתוב אחר אמר והביט אליו את אשר דקרו׃
Jn 20:25 - ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃

Verš 18
יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
Lk 23:34 - ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
Jn 19:24 - ויאמרו איש אל אחיו אל נא נקרעה לקרעים אך נפיל עליה גורל למי תהיה למלאת דבר הכתוב יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל ויעשו כן אנשי הצבא׃

Verš 22
אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
Heb 2:12 - באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃

Verš 27
יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
Ž 2:8 - שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃
Ž 72:11 - וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
Ž 86:9 - כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

Verš 31
יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Ž 52:9 - אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך׃

Z 22 - Tento žalm si zaslúži meno "Veľkopiatočnej vízie". Desať storočí predtým, ako sa dialo tajomstvo veľkého týždňa, omilostený prorok a básnik vidí v duchu trpiaceho Mesiáša a sýtymi farbami, smelými symbolmi, neporovnateľnou rečou líči utrpenie a víťazstvo svojho potomka, Ježiša Krista. Titulná poznámka "Laň na svitaní" označuje známu pieseň, podľa ktorej sa žalm spieval. Mesiášsky charakter žalmu je zjavný z obsahu žalmu.

Z 22,8 - Komu sa zapáči, môže ho vysmiať, môže ho pošliapať (Iz 41,14; 52,14 -53,12).

Z 22,13 - Je to obraz tvrdej, bezohľadnej sily, obraz zúrivosti a bezcitnosti. Bášan je krajina na východ od Jordána.

Z 22,17-19 - "Prebodli mi ruky a nohy". (Hebrejský text na tomto mieste je nejasný, preto volíme zmysel podľa starších prekladov ako LXX, V., preklad sýrsky, etiópsky a arabský). 17. verš ostáva jedným z najvýraznejších proroctiev SZ, lebo Dávid tu opisuje spôsob Mesiášovej smrti napriek tomu, že Židia, kým neprišli do styku s rímskym svetom, o kríži nevedeli (porov. Jn 19,37). Prv, než ho pozbavia života, delia sa o jeho odev. Nepoznáme, že by bolo bývalo zvykom u Izraelitov rozdeliť si imanie odsúdencov, alebo že by ho bol zákon prisúdil katovi. Tým viac prekvapuje, že sa aj takáto nezvyčajná okolnosť vyplňuje pri Ježišovom utrpení (Jn 19,24).

Z 22,23 - V druhej časti žalmu sa bolestné volanie mení na poďakovanie, na hymnus vďaky. Mesiáš umiera na kríži, ale je si istý, že pomoc príde, záchrana nie je ďaleko. Cez husté mrákavy nadchádzajúcej smrti preniká žiara veľkonočného rána. To, čo teraz hovorí Mesiáš, týka sa ovocia jeho vykupiteľskej smrti, to sú požehnania, ktoré sa rozprestrú nad celým ľudstvom.

Z 22,26 - Okrem vďaky a oslavy Mesiáš prinesie aj ďakovnú obetu. To znamenajú slová: "Svoje sľuby splním" (Lv 7,16; Prís 7,14). Čo znamenala a aká bola ďakovná obeta, čiže sľúbená obeta v SZ, je nám známe. Bola to obeta prinesená z vďačnosti, že Pán je v pokoji so svojím ľudom, bola to zmierna obeta, keď sa Pán po oddialení hnevu opäť blahosklonne obrátil k svojmu ľudu. Takúto obetu prinesie a bude prinášať v opätovnom obetovaní aj Mesiáš. Tu sa nemôže naznačovať nič iné, iba novozákonná obeta, obeta eucharistická, ktorá spája veriacu spoločnosť s Bohom. Je to tá istá obeta, o ktorej bude neskoršie hovoriť prorok Malachiáš, že budú od východu slnka až po západ na každom mieste obetovať, lebo je veľké Pánovo meno medzi národmi (Mal 1,11). Toto je druhé ovocie Mesiášovho utrpenia.

Z 22,28 - Tretím ovocím Mesiášovho utrpenia bude "obrátenie pohanov", vzrast Cirkvi a jej rozšírenie po celom svete, čo značí všeobecnosť spasenia.