výhody registrácie

Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Jób 19, 1-29

1 Nato Jób odpovedal takto: 2 Dokedy mi budete trápiť dušu a trýzniť ma slovami? 3 Už je to desiaty raz, čo ste ma znevážili, nehanbíte sa a ubližujete mi. 4 Aj keby som naozaj bol zblúdil, je to moja vec. 5 Ak sa naozaj nado mňa povyšujete a zdôvodňujete moju potupu, 6 vedzte teda, že to Boh ma poškodil a zamotal do svojej siete. 7 Veď keď kričím: Pomoc!, nedostávam odpoveď, dovolávam sa pomoci, ale spravodlivosti sa nedovolám. 8 Cestu mi zarúbal, takže neprejdem a chodníky mi zahalil tmou. 9 Česť mi vyzliekol a sňal mi korunu z hlavy. 10 Na všetkých stranách ma rúca, takže odchádzam, moju nádej vytrhol ako strom. 11 Jeho hnev vzbĺkol proti mne, pokladá ma za svojho nepriateľa. 12 Jeho oddiely prichádzajú naraz, navŕšili si ku mne cestu a utáborili sa okolo mňa. 13 Bratov odo mňa vzdialil a moji známi sa mi celkom odcudzili. 14 Príbuzní sa ma zriekli a dôverní priatelia na mňa zabudli. 15 Hostia v mojom dome a moje slúžky ma pokladajú za cudzieho, pre nich som iba cudzozemcom. 16 Volám na svojho otroka, ten mi však neodpovedá, vlastnými ústami sa ho doprosujem. 17 Môj dych je odporný aj vlastnej žene a hnusím sa vlastným súrodencom. 18 Dokonca aj deti mnou pohŕdajú, len čo vstanem, už mi odvrávajú. 19 Protivím sa všetkým svojim dôverníkom, tí, ktorých som miloval, sa obrátili proti mne. 20 Koža a mäso sa mi lepia na kosti, len o vlások som unikol smrti. 21 Vy, priatelia moji, zľutujte, zľutujte sa nado mnou! Veď ma zasiahla Božia ruka! 22 Prečo ma tak ako Boh prenasledujete? Veď z môjho tela sa nenasýtite! 23 Kiežby sa moje slová zapisovali, kiežby sa dostali do knihy, 24 železným rydlom a olovom naveky boli vyryté do kameňa! 25 Ja viem, že môj Vykupiteľ žije a nakoniec sa postaví nad prachom! 26 Aj potom, keď moja koža bude takto zodratá, zo svojho tela uvidím Boha, 27 svojimi očami ho pri sebe uvidím — nie niekto cudzí. Moje vnútro už hynie túžbou. 28 Lebo potom poviete: Prečo by sme ho mali prenasledovať? Keďže je však koreň veci vo mne, 29 vy sa bojte meča! Hnev je totiž mečom na neprávosti, aby ste spoznali, že jestvuje súd!

Jób 19, 1-29





Verš 19
Protivím sa všetkým svojim dôverníkom, tí, ktorých som miloval, sa obrátili proti mne.
Ž 41:9 - Doľahla naňho zlá choroba; kto takto uľahol, už nevstane.
Ž 55:13 - Keby ma tupil nepriateľ, to by som zniesol. Keby sa nado mnou vypínal nenávistník, pred ním by som sa skryl.

Verš 18
Dokonca aj deti mnou pohŕdajú, len čo vstanem, už mi odvrávajú.
Jób 30:1 - Teraz sa mi však smejú mladší odo mňa a tí, ktorých otcov som nechcel postaviť ani ku psom svojho stáda.

Verš 11
Jeho hnev vzbĺkol proti mne, pokladá ma za svojho nepriateľa.
Jób 13:24 - Prečo ukrývaš svoju tvár a pokladáš ma za svojho nepriateľa?
Jób 16:9 - Jeho hnev ma roztrhal, nenávidel ma a škrípal na mňa zubami. Môj nepriateľ zaostruje na mňa oči.
Jób 33:10 - Nachádza proti mne zámienky, pokladá ma za svojho nepriateľa.
Nár 2:5 - |TU(hé)|Tu Pán bol ako nepriateľ, pohltil Izrael, pohltil všetky jeho paláce, zničil jeho pevnosti a zväčšil judskej dcére zármutok a žalosť.

Verš 20
Koža a mäso sa mi lepia na kosti, len o vlások som unikol smrti.
Jób 30:30 - Koža na mne černie, kosti ma pália od horúčky.
Ž 102:5 - Srdce mi usychá ako pokosená tráva, aj chlieb už zabúdam jesť.
Nár 4:8 - |TU(chét)|Tu Ich výzor však stemnel väčšmi ako čerň, na ulici ich nebolo možné spoznať. Koža na tele im zvráskavela, vysušila sa ako drevo.

Verš 13
Bratov odo mňa vzdialil a moji známi sa mi celkom odcudzili.
Ž 31:11 - Môj život sa míňa v žiali a moje roky v stonaní. Vlastnou vinou mi opadla sila a moje kosti skrehli.
Ž 38:11 - Srdce sa mi prudko rozbúchalo. Sila ma opustila. A svetlo mojich očí? Aj to zhaslo.
Ž 69:8 - Veď pre teba znášam potupu a hanba mi pokrýva tvár.
Ž 88:8 - Doľahol na mňa tvoj hnev, zmietlo ma tvoje vlnobitie. — Sela —

Job 19,9 - Boh postrhúval ozdobné rúcho z Jóba, t. j. odňal mu všetku vážnosť a bohatstvo, ktorými predtým oplýval.

Job 19,12 - "Tlupy, čo postupujú združené", sú všetci nepriatelia Jóbovi. K nim patria aj jeho bezohľadní priatelia.

Job 19,13 - "Bratia" sú Jóbovi súkmeňovci a iní bližší pokrvní. Slovo "brat" malo v tých krajoch široký význam: Okrem pokrvných naznačovalo vôbec všetkých ľudí, ktorí sú dušou niekomu blízki.

Job 19,20 - Jób vychudol na kožu a kosť. Pery bez mäsa mu pokrývajú zuby.

Job 19,24 - Nápisy na skalných stenách chránili proti vplyvom poveternosti tak, že vryté priehlbiny písmen vyplnili olovom.

Job 19,27 - Osnova sa nám spoľahlivo nezachovala; preto je pochopiteľné, že aj preklady sú dosť odchylné. Zmysel miesta treba porovnať s obsahom celej knihy. Kniha o Jóbovi nikde neučí výslovné presvedčenie o budúcom zmŕtvychvstaní tela, ako sa o tom mnohí, najmä vedení textom Vulgáty nazdávali. Zmysel miesta je asi tento: Keď večne živý Boh vystúpi raz ako Jóbov obhajca, pomôže mu k jeho právu. Lebo Boh dokáže jeho nevinu a zbaví ho aj utrpenia. Jób bude hľadieť na Boha vo svojom tele, ale ešte v tomto živote.