Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Jób 16, 1-22

1 فاجاب ايوب وقال 2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم. 3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب. 4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم. 5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم 6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني. 7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي. 8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي. 9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ. 10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا. 11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. 12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا. 13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض. 14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار. 15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني. 16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت. 17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة 18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي. 19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي. 20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني 21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه. 22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

Verš 9

غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

Jób 10:16 - وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.

Jób 13:24 - لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

Verš 2

قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.

Jób 13:4 - اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.

Verš 12

كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.

Jób 7:20 - أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.

Nár 3:12 - مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

Verš 21

لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

Jób 31:35 - من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

Kaz 6:10 - الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.

Iz 45:9 - ويل لمن يخاصم جابله. خزف بين اخزاف الارض. هل يقول الطين لجابله ماذا تصنع. او يقول عملك ليس له يدان.

Rim 9:20 - بل من انت ايها الانسان الذي تجاوب الله. ألعل الجبلة تقول لجابلها لماذا صنعتني هكذا.

Verš 15

خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

Jób 30:19 - قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.

Job 16,8 - Veľmi ťažký, azda porušený text.

Job 16,9-10 - Ako si počínajú divé zvery a šelmy proti svojej úbohej koristi, tak kruto si počínajú aj Jóbovi priatelia proti svojmu niekdajšiemu vernému druhovi. Miesto pravej a úprimnej potechy nemilosrdne ho sužujú, keď mu siahajú na posledné, čo mu zostalo po toľkých stratách majetku a zdravia: na jeho nevinnosť a čestné meno.

Job 16,15 - "Žínenka" znamená smútočné rúcho, ušité z vrecoviny, ktoré nosili na holom tele (preto hovorí Jób: "ušil som si ju na kožu").

Job 16,18 - Vyliata krv volala o pomstu. Preto si Jób žiada, aby ju zem nepokryla. Jóbova krv má vznášať žaloby za všetky jeho telesné a duševné útrapy. Taká nevinne vyliata krv volala podľa predstavy tamojších ľudí k Bohu o pomstu (Gn 4,10; Iz 26,21), kým ju nezakryjú, t. j. kým ju nevypomstia. V tých krajoch vládlo prísne ustanovenie o krvnej pomste podľa zásady: Život za život, zub za zub! Dokiaľ zavraždený človek nebol pomstený smrťou samého vraha, mŕtvola nevinne zavraždeného nebola "prikrytá", nemala nárok na pravé spočinutie.